研究者詳細 - 吉野　孝

論文 - 吉野　孝

分割表示 >> ／全件表示84 件中 1 - 84 件目

Baseless-Rumor Alert Bot to Promote Reliability of Information.

Ryota Nishimura, Mai Miyabe, Takashi Yoshino (担当区分：最終著者,　責任著者 )

J. Inf. Process. 30 2 - 14 2022年 [査読有り]

DOI

ベイジアンネットワークを利用した個人に合わせた生活習慣改善策提案のための分析

井口拓己, 吉野孝, 高木伴幸, 小池廣昭

情報処理学会論文誌ジャーナル(Web) 65 ( 1 ) 2024年

身体的動作と移動表現を用いた仮想空間における長距離空間移動

石丸敬登, 吉野孝

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 64 ( 1 ) 67 - 76 2023年01月

現在，VRなど仮想空間を利用した多くのコンテンツが開発されている．その普及にともない，仮想空間において長距離を一瞬で移動するなど実現不可能な現象が利用されているが，このような実現不可能な現象には，新しい適切な表現を行う必要があると考えられる．そこで本研究では，仮想空間における長距離の空間移動表現の検証用のシステムとして「ドアクル」を開発した．ドアクルは，仮想空間において身体的動作による操作方法および仮想空間特有の表現を用いることによって，「遠く離れた場所に移動した感覚」を向上させることを目指す．比較実験の結果，身体的動作による操作方法と仮想空間特有の表現を用いた空間移動表現は，移動した感覚や没入感などのユーザに与える様々な感覚を向上させることを確認できた．
Currently, numerous contents are being developed using virtual space, such as VR. With its widespread use, unrealizable phenomena, such as moving long distances in an instant are being realized in virtual space. However, it is believed that it is necessary to design and create new and appropriate expressions for such phenomena. Therefore, in this study, a system for verifying long-distance spatial movement expression in virtual space, namely, “Doorcle” was developed. Doorcle aims to improve the “feeling of moving to a distant place” using the operation method involving physical movements and expressions peculiar to the virtual space in. As a result of a comparative experiment, it was confirmed that the spatial movement expressions using the operation method and expressions peculiar to virtual space improve the various sensations given to the user, such as the feelings of movement and immersion.

DOI

Twitter上で多数の訂正情報が発信される流言の特徴分析

草竹大暉, 平林(宮部) 真衣, 吉野孝

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 64 ( 1 ) 24 - 32 2023年01月

マイクロブログサービスの1つであるTwitterでは，正しい情報だけでなく，流言を含む情報も発信されることがある．流言には社会的混乱を引き起こすような内容のものがあり，流言が広がりにくい仕組みを作る必要がある．そこで本研究では，真偽が不明，または真偽が人々に疑われている情報を流言と定義し，Twitter上で多数の訂正情報が発信される流言の特徴を分析する．分析の結果，Twitter上で多数の訂正情報が発信される流言の特徴として以下の3点を明らかにした．(1)訂正ツイートの多さは，流言ツイートの多さを必ずしも反映しない．(2)流言ツイートと訂正ツイートのバーストのタイミングには，差がほとんどみられず，両者ともに短期的に収束する傾向がある．(3)今回分析した8つの流言については，いずれも流言ツイートの発生は単発的かつ短期収束傾向がある．一方，訂正ツイートの推移に関しては，その対象となる流言ツイートのTwitter上での拡散数により，傾向が変わる可能性がある．
Twitter, a microblogging service, transmits not only correct information, but also sometimes transmits information that contains rumors. Some of these rumors may cause social confusion. Hence, it is necessary that a system is created to prevent the spread of such rumors. In this study, the meaning of “rumor” is defined as information of which truth or falsity is unknown or suspicious. Further, the characteristics of the “rumors” being transmitted extensively on Twitter are analyzed. The results reveal three features of such “rumors” in which a large amount of correction information is transmitted on Twitter: (1) The number of correction tweets does not necessarily reflect the number of rumor tweets. (2) There is almost no difference in the burst timing between the rumor tweet and the correction tweet, and both tend to converge in the short term. (3) In all of the eight rumors analyzed in this study, the occurrence of the rumor tweet tended to be one-shot and converged in a short period of time. On the other hand, regarding the trend of the correction tweet, the trend can change depending on the number of the rumor tweet spread on Twitter.

DOI

あんなちゃん：防災に関する家族間の話し合いのきっかけを提供するチャットボットの提案

小西杏奈, 福島拓, 吉野孝

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 64 ( 1 ) 77 - 85 2023年01月

防災対策の一環として，防災に関する家族間の話し合いがある．しかし，内閣府の世論調査から，約4割にものぼる人が話し合いを行っていないことが分かった．そこで我々は，LINE上からの定期的な通知や擬人化により，防災に関する家族間の話し合いのきっかけを提供するチャットボット「あんなちゃん」を開発した．あんなちゃんは防災に関する家族間の会話のきっかけを提供する．話し合いの中に防災関係のキーワードが含まれていた場合には，防災情報の提供を行う．話し合いのきっかけとして，2種類の防災に関するヒント（防災に関する問いかけ，防災に関する4コマ漫画）を提供している．実験の結果，次の知見を得た．(1)手軽に利用できるLINE上のチャットボットを用いることで，防災に関する家族間の話し合いのきっかけを提供できる可能性を示した．(2)適切な防災情報を提供することにより，防災意識を向上させる可能性が高いことを確認できた．また，単に，防災に関する話題だけでは，防災意識の向上にはつながらないことが分かった．
Family discussions on disaster prevention are a part of disaster prevention measures. However, a public opinion survey conducted by the Cabinet Office of Japan revealed that 40% of people in Japan did not hold such discussions. Therefore, a chatbot named “Anna-chan” was developed to provide opportunities for family discussions on disaster prevention through regular notifications and anthropomorphism on LINE. Anna-chan provides an opportunity for family members to talk about disaster prevention. When disaster prevention-related keywords are included in the discussion, Anna-chan provides information regarding disaster prevention. Two types of hints on disaster prevention (questions on disaster prevention and a four-panel cartoon on disaster prevention) are provided as triggers for such discussions. The experimental results were as follows. (1) The chatbot is easy to use and can provide an opportunity for family members to discuss disaster prevention. (2) It was confirmed that providing a four-panel cartoon about disaster prevention has a high potential for raising awareness regarding disaster prevention. The results further showed that simply talking about disaster prevention does not lead to an increase in disaster awareness.

DOI

講義における学生の質問行動を促進するチャットボットの評価

鈴木舜也, 吉野孝

ヒューマンインタフェース学会論文誌(CD-ROM) 25 ( 2 ) 2023年

新型コロナウイルス感染症流行時におけるTwitter上の流言訂正情報に関する分析

平林(宮部) 真衣, 吉野孝, 河添悦昌

情報処理学会論文誌 ( [出版社不明] ) 63 ( 1 ) 29 - 44 2022年01月 [査読有り]

非常事態下では流言が拡散しやすく，マイクロブログ上での対策の検討は急務である．本論文では，新型コロナウイルス感染症流行（非常事態）下でのTwitter（マイクロブログ）上の流言の特徴を，約6カ月分の流言訂正データにより分析した．分析の結果，非常事態下におけるマイクロブログ上の流言には特徴が見られ，今後流言対策において考慮すべき特徴として以下の点を明らかにした．（1）期間全体では，収集される流言情報全体のうち非常事態関連の流言が占める割合は少ないが，日によって割合は異なり，多くの割合を占める日もある．また，割合が急増する前には，原因と考えられる実社会上の出来事が存在する場合がある．（2）非常事態関連の流言の内容は11種類の主題に大別され，人間の行動につながりうる内容や，社会的に影響を与えうる内容が含まれた．これらは，個人・社会一般の「経済状況」や「精神的健康状態」に対して悪影響を及ぼす可能性がある．（3）期間中の訂正数の推移を分析した結果，特定期間に集中的に発生した後に収束していくものと，訂正数の突出箇所が期間中に複数出現するものが見られた．（4）マイクロブログ上の流言拡散には，従来の流言流布に関する知見が適用できない可能性がある．
Emergency situations often facilitate rumor mongering; thus, it is imperative to study methods to eliminate this problem. This study analyzed the characteristics of microblogging during the coronavirus pandemic. The analysis based on six months of microblogging rumor correction-related data showed that some characteristics of microblogging in emergency situations should be considered in order to counter the spread of rumors through microblogs in the future. (1) In the entire dataset, the proportion of rumors regarding the emergency compared to total rumors was low. However, this proportion showed considerable daily variation, with some days accounting for a larger proportion. Moreover, real-world events caused by rumors could occur before this proportion increased. (2) Rumors regarding the emergency were classified into 11 types, which contained information that could incline people toward showing some behaviors or make a difference to someone socially. Moreover, they could negatively affect individuals' economic and mental health conditions. (3) The study identified the following types of rumors: (A) rumors that decreased after an initial rapid increase during a short period and (B) rumors that increased during some periods. (4) Knowledge from previous studies on oral communication may not apply to rumor spreading on microblogging systems.

DOI

客動線分析のためのID-POSデータを用いたエージェントシミュレーションシステムの提案

中村綾乃, 吉野孝, 松山浩士, 貴志祥江, 大西剛 (担当区分：責任著者 )

情報処理学会論文誌 ( [出版社不明] ) 63 ( 1 ) 56 - 65 2022年01月 [査読有り]

店舗内における客の行動を把握することで，店内のレイアウトの改善や品揃えの改善につながる．客の行動を詳細に把握する方法として，客動線分析という手法がある．しかし，実際に客の軌跡をたどって記録をすることはコストが高い．そこで，日々の客の購買データが自動で蓄積されるID-POSデータに着目し，ID-POSデータのみを用いた客動線分析ができないかと考えた．本研究では，客動線のシミュレーションを行うシステム「POSパワー」を開発した．POSパワーではID-POSデータのみを用いて客の購買行動のシミュレーションを行う．シミュレーションの結果，ID-POSデータだけでは見つけることが困難な，客の購買行動を再現する経路を可視化できる可能性を示した．
Understanding the behavior of customers in a store can aid in improving the store layout and product assortment for better sales. Customer flow analysis can be used to understand customer behavior in detail; however, tracing and recording of the trajectory of each customer can be highly expensive. Therefore, we focused on using ID-POS data, which are daily customer purchase data that are automatically collected, and hypothesized the possibility of analyzing customer flow lines by only using these data. We developed a system called “POS Power” to simulate customer behavior using the ID-POS data. The simulation results showed that our system can visualize a path that reproduces the purchase behavior of customers, which is otherwise difficult to achieve with only ID-POS data.

DOI

実空間の点群情報を用いた空間接続表現の提案

本信敏学, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 ( [出版社不明] ) 63 ( 1 ) 21 - 28 2022年01月

ビデオチャットは，複数の地点にいる人々が1つの仮想空間に集まってコミュニケーションをとることを可能にした．しかし，ビデオチャットは対面環境と比べて，対話相手に心理的な距離感を生じさせる問題がある．そこで本研究では，仮想空間内で遠隔地間の実空間の点群情報を表示する遠隔インタラクションシステムを提案する．提案手法は，片方の実空間を共有する表現や1つの仮想空間に集まる表現ではなく，相互の空間をつなぐ表現である．我々は，遠隔地どうしのインタラクションにおいて，人の身体情報以外に，互いの周辺環境の情報も重要だと考えている．そこで，身体映像だけではなく，部屋内の状況共有のために，空間接続表現と空間移動表現を実装し，評価実験を行った．実験の結果，提案手法は同室感や空間連結感が向上し，より対面環境に近づいたインタラクションが可能であることが分かった．また，ユーザの身体映像に加えて，周辺環境の情報が遠隔インタラクションにおいて重要であることを確認した．
Video chat enables people in multiple locations to gather and communicate in a single virtual space. However, compared to face-to-face environments, video chat has the problem of creating a psychological distance between the interactants. Therefore, in this study, we propose a remote interaction system that displays real space point cloud information between remote locations in a virtual space. The proposed method is not a representation that shares one real space or gathers in one virtual space, but a representation that connects mutual spaces. In addition to physical information, we believe that information about each other's surrounding environment is also important in remote interaction. In order to share not only the body image but also the situation in the room, we implemented a spatial connection expression and a spatial movement expression, and conducted an evaluation experiment. From the experimental results, we found that the proposed method improves the sense of room sharing and spatial connectivity, and enables interaction that is closer to a face-to-face environment. In addition to the user's body image, we confirmed that information about the surrounding environment is important for remote interaction.

DOI

Webページに含まれる流言情報への気づきを与える提示方法の検討

梅本美月, 吉野孝, 平林(宮部)真衣 (担当区分：責任著者 )

情報処理学会論文誌ジャーナル(Web) 62 ( 1 ) 183 - 192 2021年 [査読有り]

「おいしさ」情報提示による飲食店検索システムの開発と評価

吉野孝, 森田真季, 平林(宮部)真衣 (担当区分：筆頭著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌ジャーナル(Web) 62 ( 1 ) 160 - 170 2021年 [査読有り]

ガイド説明の補助を行うジオツアー支援システムの開発

西村涼太, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌ジャーナル(Web) 62 ( 1 ) 125 - 135 2021年 [査読有り]

RumorFinder:情報真偽確認促進システムの一般公開とその利用評価

柿本大輔, 平林(宮部)真衣, 荒牧英治, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌ジャーナル(Web) 62 ( 1 ) 193 - 203 2021年 [査読有り]

外国人観光客を対象とした防災知識提供システムにおける情報提示手法

志垣沙灯子, 吉野孝, 永井隼人, 佐野楓, RITCHIE Brent W., RITCHIE Brent W. (担当区分：責任著者 )

情報処理学会論文誌ジャーナル(Web) 62 ( 1 ) 204 - 213 2021年 [査読有り]

歯科情報を用いた身元確認支援システムの構築

安田大誠, 吉野孝, 玉川裕夫 (担当区分：責任著者 )

情報処理学会論文誌ジャーナル(Web) 62 ( 1 ) 171 - 182 2021年 [査読有り]

International tourists’ knowledge of natural hazards. Annals of Tourism Research

Annals of Tourism Research 81 2019年02月 [査読有り]

穴あき用例と単言語話者作成の正確な用例とを活用した多言語用例対訳作成手法

福島拓, 吉野孝 (担当区分：最終著者 )

情報処理学会論文誌 60 ( 1 ) 166 - 173 2019年01月 [査読有り]

正確な多言語間コミュニケーション支援が求められる分野では用例対訳が多く用いられている．用例対訳は用例を正確に翻訳した多言語コーパスであり，正確な多言語変換が可能である．用例対訳の作成は人手で行われているため，十分な数の用例対訳を確保することが困難であった．そこで本論文では，用例の一部を穴あきにして入れ替え可能とした穴あき用例を活用し，単言語話者のみで様々な種類の用例対訳を作成する手法を提案し，手法の評価を行った．本手法では，単言語話者がそれぞれの言語で作成した正確な用例と，対訳になりうる穴あき用例の対とを用いることで，正確な用例対訳の作成を目指している．本論文の貢献は以下である．(1)穴あき用例を活用した用例対訳作成手法を提案し，実現した．(2)穴あき文の対と穴埋め単語の対の正確性担保を行ったうえで提案手法を適用することで，高い精度で用例対訳作成が可能であることを示した．

コミュニケーション支援に特化した在宅医療連携のための患者情報共有システムの情報共有機能の評価

山本理絵, 吉野孝, 西端めぐみ, 中井國雄, 柳本将喜, 入江真行

情報処理学会論文誌 59 ( 5 ) 1351 - 1362 2018年05月 [査読有り]

在宅医療の推進において，多職種の医療従事者が双方向に連携することがより重要となってきている．しかし，全国で構築されている地域医療連携システムの多くは，「一方向」の情報連携が中心に行われている．そこで，我々は「双方向での情報共有」「入力形式の簡便化」の2つの研究課題を立て，コミュニケーション支援に特化した在宅医療連携のための患者情報共有システムを開発した．医療機関へシステムを導入し，システムの利用状況を把握するための調査と分析を行った．これらの結果から，研究課題について検証した．本研究の知見は以下の2点にまとめられる．(1)コミュニケーション支援に特化した別システムを利用することで，多職種の医療従事者間で双方向に情報共有が可能であり，医療連携に十分貢献できることを示した．(2)医療記録の書類や患者の状態をデジタルカメラで撮影し，その写真を共有する仕組みは，医療従事者の職種に関係なく比較的容易に情報共有が可能であることを示した．

まち歩き型の情報収集に対応した防災マップづくり一貫支援システムの提案

榎田宗丈, 福島拓, 吉野孝, 杉本賢二, 江種伸之 (担当区分：責任著者 )

情報処理学会論文誌 59 ( 3 ) 992 - 1004 2018年03月 [査読有り]

防災意識の向上や自分の住んでいる地域を理解することを目的とした，まち歩き型の防災マップづくりが日本各地で行われている．防災マップづくりは，参加者の防災意識の向上に貢献することが確認されており，地域コミュニティにおける自助，共助の能力向上が期待できる．防災マップづくりを支援するシステムは存在するが，まち歩きによる情報収集，防災マップづくりおよび発表までの，一貫した支援が可能なシステムは提案されていない．そこで，我々は，まち歩き型の情報収集に対応した防災マップづくり一貫支援システムの提案を行う．本論文では，提案システムの効果を検証するために，まち歩きにおける情報収集から防災マップの発表まで，従来手法の紙地図を用いた場合との比較実験を行った．実験の結果，提案システムの一貫した支援は，防災マップづくりにおいて，効率的な作業支援に寄与することを確認した．また，従来の紙地図の防災マップづくりと同様に，防災意識の向上および地域の理解への効果を確認した．

流言に関する気づきを提供するシステムの構築

柿本大輔, 宮部真衣, 荒牧英治, 吉野孝

ヒューマンインタフェース学会論文誌 20 ( 1 ) 1 - 11 2018年02月 [査読有り]

クラウドソーシング上の単言語話者による複数の機械翻訳を用いた用例対訳作成手法の提案

山本里美, 福島拓, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 59 ( 1 ) 76 - 85 2018年01月 [査読有り]

従来研究より，クラウドソーシングを用いて単言語話者に機械翻訳文の評価と訂正タスクを依頼することで，作業者が単言語話者であっても，一部の用例について正確な用例対訳作成が行えることが分かっている．しかし，翻訳対象の用例によって機械翻訳の翻訳精度には差があり，多くの用例について精度の高い対訳作成を行うことは困難であった．そこで，本論文では，従来の用例対訳作成手法に機械翻訳適応文と複数の機械翻訳機を利用する手法を提案する．機械翻訳適応文とは，原文とほぼ同じ意味であるが，適切な機械翻訳が行われる文のことである．機械翻訳適応文を用いることで，機械翻訳の精度が低い用例における機械翻訳文の訂正精度向上を目指す．本論文の貢献は，従来の用例対訳作成手法に対して，機械翻訳適応文と複数の機械翻訳を用いる手法の提案，および機械翻訳適応文評価手法として人手による評価と計算機による評価を組み合わせることを提案し，従来手法より25ポイント高い40文中39文（97%）の原文において，適切な機械翻訳文の作成が可能であることを示した点である．

クラウドソーシング作業者の作業時間の比を用いた多言語用例対訳正確性評価手法

福島拓, 吉野孝 (担当区分：最終著者 )

情報処理学会論文誌 59 ( 1 ) 69 - 75 2018年01月 [査読有り]

正確な多言語間コミュニケーションが求められる場においては，多言語テキストペアである用例対訳が多く用いられている．用例対訳の提供には正確性評価が重要となるが，評価対象の用例対訳は多く，十分な量の正確性評価を集めることが今後さらに難しくなると考えられる．そこで本論文では，クラウドソーシングを用いた用例対訳候補の正確性評価手法を提案する．本手法では，クラウドソーシング上の作業者から作業時間の比を用いて正確に評価する人を優先的に選択することで，より正確性の高い評価手法を提案する．本論文の貢献は，タスク作業時間の比をもとにした作業者の順位付けを行うことにより，従来手法よりも高い正確性を持つ正確性評価手法を提案した点である．

観光地名なしツイートからの観光地に関する感想の抽出手法

渡邉小百合, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 59 ( 1 ) 43 - 51 2018年01月 [査読有り]

近年，ドラマやアニメの舞台への聖地巡礼等の新しい形態の旅行が出てきたことや，外国人旅行者の増加から，観光地に対して新しいニーズが発生してくることが考えられる．これより，観光地側も観光客のニーズや問題点を知り，観光地の発展につなげていく必要がある．しかし，Twitterにおいて「観光地名が入っていない観光地に関するツイート」の収集が困難であるという問題があった．そこで本研究では，観光地名を含まないツイートからの観光地に関する感想の抽出手法について検討し，下記を明らかにした．(1)観光地の特徴語を含むツイートの中には，観光地に関する感想が含まれている可能性がある．(2)観光地名入りツイートの前後に呟かれた観光地名なしツイートの中には，観光地に関する感想が含まれている可能性がある．(3)観光地名入りツイートに対するリプライには，観光地に関する感想が含まれている可能性がある．(4)観光地名を含まない画像付きツイートには，観光地の食べ物や催し物に関する感想が含まれている可能性がある．

流言拡散防止のための情報確認行動促進システムの構築

柿本大輔, 宮部真衣, 荒牧英治, 吉野孝

ヒューマンインタフェース学会論文誌 ( ヒューマンインタフェース学会 ) 20 ( 1 ) 1 - 12 2018年 [査読有り]

As the widespread of microblogs, we are now capable of obtaining and conveying various information. Microblogs can send out information easily and in real-time, on the other hand, they may widely spread uncertain and false rumors. One of the factors that false rumors are spread is the lack of confirmation about the credibility of the information before retweeting. In this study, we have developed a system to make aware of existence of rumor in web browsing. We found that the proposed system can make aware of existence of rumor and does not disturb web browsing. This system can provide the awareness about rumors to users in web browsing, and can prevent spreading uncertain rumors.

DOI

流言拡散防止のための情報確認行動促進システムの構築

柿本大輔, 宮部真衣, 荒牧英治, 吉野孝

ヒューマンインタフェース学会論文誌(CD-ROM) 20 ( 1-4 ) 2018年

部分重畳型ビデオチャットにおける侵入感を与える三次元的な移動表現

濱上宏樹, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 58 ( 1 ) 189 - 196 2017年01月 [査読有り]

近年，Skypeなどの無料でビデオチャットを行えるツールの普及により，容易にビデオチャットを行える環境が整ってきた．そのため，今後は会議などのフォーマルな場面での利用だけでなく，ビデオチャットは，家族や友人とのインフォーマルなコミュニケーションでの利用が増えてくると考えられる．しかし，従来のビデオチャットには，対面環境に比べて対話相手との心理的な距離感を感じてしまうという問題点がある．本研究では，この問題点を改善するため，部分重畳型ビデオチャットシステム「ドアコムZ」の開発を行った．ドアコムZは，現実に存在する枠を介して遠隔地間を仮想的につなぎ，相手の空間とつながっているような表示を行うビデオチャットシステムである．深度情報を用いることで，遠隔空間における三次元的な移動を表現した．遠隔空間内における三次元的な移動の実現により，「遠隔空間において相手の背後に隠れる」「遠隔空間内を指差す」という表現が可能になった．遠隔空間における三次元的な移動の表現の有用性を示すために，侵入感の検証および被侵入感の検証を行った．検証実験より，三次元的な移動の表現は，二次元的な移動の表現に比べ，侵入感を向上させることが分かった．また，両手法ともに被侵入感が得られ，表現による大きな違いはないことが分かった．表現方法に関係なく，自身の空間にある物を指差される映像は，被侵入感を与えることが分かった．In recent years, the spread of tools that free video chat, such as Skype, has facilitate the use of video chat. We think that a video chat can be used in informal communication. However, the conventional video chat has a problem that you feel a sense of distance to a dialogue partner compared with the face-to-face environment. In order to improve the problem, we have developed a partial overlay-type video chat system "DOACOM-Z." DOACOM-Z can connect between remote places virtually through the frame which exists in an actual space. The system can express three-dimensional movement in the remote space using a depth sensor at both places. The system can give both expressions "hiding in the remote space" and "pointing in the remote space." The usefulness of the expression of three-dimensional movement in the remote space, we carried out a verification experiment of a feeling of intrusion and a verification experiment of a feeling of being intruded. From the result of the verification experiments, we found that the expression of three-dimensional movement can improve the feeling of intrusion compared with the expression of the two dimensional movement. In addition, a feeling of intrusion was obtained with both methods. We found that there is no significant differences between expressions. Regardless of the method, the image pointing object in its own space can provide a feeling of being intruded.

災害時支援システム“あかりマップ”の地域住民による防災マップ作成への適用

吉野孝, 濵村朱里, 福島拓, 江種伸之 (担当区分：筆頭著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 58 ( 1 ) 215 - 224 2017年01月 [査読有り]

多くの市町村がハザードマップや防災マップを発行しているが，保管率や利用率は低い．そのため，電子媒体を利用したハザードマップや防災マップを提供および作成を支援するシステムが多く存在する．また防災マップの作成の過程は，地域の人同士の交流や連携を支援するために利用できるといわれている．そこで，災害発生前から利用可能なオフライン対応型災害時避難支援システム「あかりマップ」を利用し，地域の防災マップを作成する実験を行い，情報通信技術を用いた防災マップ作成における利用可能性や問題点などを考察した．本研究の貢献は以下の3点にまとめられる．(1)地域住民によって情報通信技術を用いて防災マップを作る際に，密集した場所への情報の登録方法や情報の提示方法の工夫が必要である．(2)ゲーミフィケーションを用いて単に情報の登録数を競わせるだけでなく，情報の正確性の確保への貢献も可視化する仕組みが必要である．(3)地域住民による情報通信技術を用いた防災マップの作成のために，情報通信技術に慣れた学生と一緒に防災マップの作成を実施する手法が有効だった．Many municipalities publish hazard and disaster-prevention maps, but the keeping rate and the utilization rate are low. Thus, various electronic media can create and distribute hazard and disaster-prevention maps. The process of making disaster maps is claimed to support exchange and cooperation between people in an area. We have developed an evacuation support system called AkariMap that can be used offline in the aftermath of a disaster. We use AkariMap to make disaster-prevention maps of an area, and we discuss its applicability and the problems of using information and communications technology (ICT). The contributions of this study are as follows. 1) To have residents make a disaster-prevention map by using ICT, we need a device that can register and present information about a congested area. 2) We created a method of visualizing the accuracy of the information, and of encouraging the registration of information via a gamified competition. 3) We showed that the method of making a disaster-prevention map was as effective when employed by residents using ICT as it was when used by a student accustomed to ICT.

日常利用可能なオフライン対応型災害時避難支援システム “あかりマップ” の実環境における利用可能性

濵村朱里, 福島拓, 吉野孝, 江種伸之 (担当区分：責任著者 )

情報処理学会論文誌 57 ( 1 ) 319 - 330 2016年01月 [査読有り]

クラウドソーシングにおける会話文を用いた応答用例対作成手法の提案

山本里美, 福島拓, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 56 ( 3 ) 1080 - 1089 2015年03月 [査読有り]

現在，グローバル化によって多言語間コミュニケーションの機会が増加している．正確な情報の共有が重要となる医療分野などでは，コミュニケーション支援の方法として，十分に正確性の確保された用例対訳が使用されている．しかし，必要な用例対訳の数は多く，十分な数の用例対訳の収集は困難である．本論文では，正確性の低い機械翻訳文を，クラウドソーシングにおいて訂正を依頼することで，単言語話者でも応答用例対の作成が行える手法を提案する．提案手法は，作業者が用例の意図を推測しやすくするために，評価対象の機械翻訳文を含んだ「会話文」を提示する．本論文の貢献は，応答用例対作成における会話文の提示の効果を明らかにした点である．The opportunities for communication amongst people whose native languages differ are increasing by globalization. However, it is difficult to share exact information among many languages. A parallel text that combines example sentences and their accurate translation are used in a multilingual communication support. There are many required parallel texts. Moreover, it is not easy to collect a sufficient number of parallel texts. In this paper, we propose a pair of dialogic parallel text creation method of requesting correction for a machine translation sentence with low accuracy on crowdsourcing of a monolingual. The proposed method presents the conversation sentences with a machine translation sentence, in order that a worker may make the intention of example sentences easy to guess. The contribution of this paper is to clarify the effect of presentation of the conversation sentence in a pair of dialogic parallel text creation.

オフライン対応型災害時避難支援システム"あかりマップ"の災害発生前の利用可能性に関する評価

濵村朱里, 福島拓, 吉野孝, 江種伸之 (担当区分：責任著者 )

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 56 ( 1 ) 185 - 195 2015年01月 [査読有り]

東日本大震災後，ネットワークを利用した研究やサービスが多く開発されたが，災害発生後はネットワークが利用できない場合が多い．また，出先などのふだん行かない場所で災害に遭うと，すぐに対処できない可能性が高い．さらに，広範囲における避難支援情報を端末へ保存しておくことは難しい．そこで，災害発生前に，災害発生後に必要となる情報の閲覧を促すオフライン対応型災害時避難支援システム「あかりマップ」を開発し，今回，利用者の移動を考慮し周辺の避難支援情報を通知する機能を追加した．システムが近隣の避難支援情報を取得し通知した後，利用者が「あかりマップ」を起動することで，利用者は周辺の避難支援情報を把握することが可能である．同時に，システムが利用者周辺の避難支援情報を自動で端末内に保存することを可能とした．本研究の貢献は以下の2点にまとめられる．(1)災害発生前から利用可能な災害時避難支援システム「あかりマップ」を提案し，災害発生前からシステムの利用を促すための機能として周辺の避難支援情報を通知する通知機能を開発した．(2)通知機能を長期利用しても出先においてシステムを利用するきっかけとなる．また，10日間程度利用することで，よく行く場所の避難支援情報の把握が容易になる．In the aftermath of the Great East Japan Earthquake, many research initiatives were launched in the fields of network and information technology in anticipation of other such major disasters in the future. However, a network cannot be accessed immediately after a disaster. Usually, few people can handle refuge-supporting information spontaneously at travel and business destinations. Furthermore, it is difficult to store refuge-supporting information pertaining to a wide area on a mobile phone. To address these critical issues, we have developed an evacuation support system named AkariMap, that can prompt the user to confirm information to be necessary after a disaster. AkariMap incorporates a notification function that notifies the user of refuge-supporting information at his/her present location by considering movement of the user. After the system notifies the user of refuge-supporting information around his/her location, the user can access AkariMap to obtain the information. Thereafter, the system stores the refuge-supporting information around the user in the mobile phone. The contributions of this study are as follows: (1) We have developed an evacuation support system with a notification function to support continuous use in before disaster. The notification function can prompt a user to confirm refuge-supporting information around the user. (2) Even if people use the notification function in the long term, the system triggers the user to use the system at the place where one is staying. Users can grasp easily refuge-supporting information in about 10 days.

携帯端末の通知機能を活用した用例対訳登録における利用者への貢献情報の提示による動機付けの検証

吉野孝, 西田祥子, 福島拓 (担当区分：筆頭著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 56 ( 1 ) 118 - 125 2015年01月 [査読有り]

医療分野への提供を目的とした多言語用例対訳の収集・共有に関する研究の課題として，用例対訳の数が不十分さがあげられる．また，近年通知機能などを利用できるスマートフォンが普及しており，電話以外の利用時間帯としては，利用者自身の空き時間が多い．そこで，用例対訳数の増加を目的として，ユーザの空き時間に登録を促す通知機能を活用した用例対訳登録支援システム「しょこらん」の開発を行った．実験1の結果より，通知機能が用例対訳を登録するきっかけとなる可能性があることが得られた．さらに，実験2の結果として，以下の2点が得られた．(1)ランキングよりも各ユーザの貢献情報を提示する方が，用例を登録するきっかけを与える可能性がある．(2)通知内容の貢献情報が用例を考える手がかりとなる可能性がある．Parallel text has been used for accurate multilingual communication and information sharing. The motivation of this research is the lack of parallel text. In recent times, the use of smartphones has increased, and the notification function has been widely employed in smartphones. Therefore, we have developed a registration system called Chocolan, with support for multilingual parallel text. Through experiment 1, we found that the notification function can motivate the users to register example sentences. Moreover, we found the following results from experiment 2: (1) Registration of example sentences is encouraged by each user's contribution information rather than each user's ranking information. (2) The contribution information on the contents of notification information may provide a key to consider a new example sentence.

正確かつ自由度を高めた多言語間対話支援を目的とした応答用例対構築モデル

福島拓, 吉野孝 (担当区分：最終著者 )

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 56 ( 1 ) 219 - 227 2015年01月 [査読有り]

現在，グローバル化による多言語間コミュニケーションの機会が増加している．しかし，多言語間での正確な情報共有は十分に行われていない．正確な多言語支援が求められる場では，用例対訳が多く用いられている．しかし，既存の用例対訳利用システムでは，文脈が異なる用例対訳が提示される場合があった．また，用例対訳は定型文のため，完全一致の文のみの利用しか行うことができなかった．そこで本論文では，これらの解決を目指した応答用例対構築モデルを提案する．また，モデルを適用したシステムを用いて実験を行い，モデルの有用性検証を行った．本研究の貢献は次の3つである．(1)従来の対話型用例対訳利用システムにおける問題解決を目的とした，応答用例対を用いたモデルを提案した．(2)応答用例対の自動収集により，適切な回答選択の支援の可能性を示した．(3)応答用例対への類似文の付与により，用例対訳を用いた自由な対話の可能性を示した．Recently, worldwide globalization has helped to improve communication among people with different native languages. However, sharing accurate information in many languages is not sufficient. In general, multilingual support systems for applications that require high accuracy use parallel texts, but the context may be incorrect in systems that use existing parallel text systems. Moreover, parallel texts are fixed phrases, i.e., a system can only select a perfectly matching sentence. In this study, we propose a paired dialogue parallel text composition model to resolve the existing problems with multilingual communication support. We also developed this system and conducted an experimental verification of the usefulness of the model. The main contributions of this study are as follows. (1) We propose a model that uses dialogue parallel texts to solve the problems of existing multilingual dialogue support system by using parallel texts. (2) This model collects dialogue parallel texts automatically. We also demonstrate that the model can support the selection of the most appropriate answers. (3) We show that the model can support unrestricted dialogue by connecting similar text with parallel dialogue texts.

新規料理登録機能を持つ高齢者を対象にした栄養管理システムの開発と評価

川島基子, 吉野孝, 紀平為子, 伊井みず穂, 岡本和士, 江上いすず, 藤原奈佳子, 石川豊美, 入江真行 (担当区分：責任著者 )

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 56 ( 1 ) 171 - 184 2015年01月 [査読有り]

日本には慢性疾患を持つ高齢者が多く，在宅で食事療法を行う場合がある．しかし，既存の食事調査法は記憶への依存が大きく，高齢者への継続的な食事調査の実施は困難である．そこで，高齢者と栄養士のための栄養管理システムを開発した．本システムは，多様な料理に対応するために，新規料理登録機能を持つ．平均年齢約70歳の被験者15名を対象に，本システムの評価実験を行った．システムの利用履歴とアンケートより，被験者15名中13名が毎日食事記録を行えたことを確認した．また，11名は，食事記録に対するシステムからのフィードバックも毎日受け取った．実験の結果，本システムを用いて情報機器の利用経験が少ない高齢者に対する食事調査と栄養管理の実施の可能性を示した．さらに，実験期間に高齢者が新規登録した料理323件中314件が栄養士向けシステムより修正され，より正確なフィードバックを高齢者に提供することができた．A significant number of elderly people suffer from chronic diseases, such as diabetes and obesity. In general, the elderly are prescribed a medical diet in order to treat such illnesses. However, it is not easy to investigate their eating habits. To the best of our knowledge, the existing methods for monitoring the diet of the elderly are unsuitable. In this paper, we propose a nutrition management system that is easy to use for dietitians as well as the elderly. This system consists of a novel dish registration function that allows users to register various dishes. We evaluated our system by experimenting with 15 subjects with an average age of approximately 70 years. Based on the results of a questionnaire and our system's usage history, we could determine that 13 out of the 15 subjects were able to record their diet daily. Moreover, 11 subjects received reminders from our system to record their diet daily. We propose that the system can perform meal investigation and nutrition management for the elderly. During the experimental period, 314 out of 323 dish data were corrected when the elderly subjects entered new dishes in the system. The dietitians could view this data in the system. We show that our proposed system can provide useful feedback to elderly users.

日本語版・中国語版Wikipediaを用いた文化差検出手法の提案

諏訪智大, 宮部真衣, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 55 ( 1 ) 257 - 266 2014年01月 [査読有り]

多言語間コミュニケーションにおいて，同一の単語を用いて会話をしている場合でも，相手の文化について十分に理解していないために，誤解が生じる可能性がある．現在，文化差の有無の判断は，人が行う必要があるが，その判断には相手の文化に関する十分な知識が必要となるため，容易ではない．そのため，文化差が存在することを自動的に検出する仕組みが求められている．そこで本論文では，多言語知識のデータベースであるWikipediaを利用した文化差の検出手法を提案する．検討用データセットを分析した結果，文化差のある語句には，Wikipedia記事の本文やカテゴリに特徴が存在することが分かった．そこで，これらの特徴を考慮した手法を検討した．実験の結果，提案手法は，検討用データセットにおけるすべての文化差に関して，最も良い精度で検出することができた．また，「世界的な観点から説明されていない」「日本語版Wikipediaのみで日本について言及されている」「中国語版Wikipediaにおいて中国について偏った表記がされていない」「各言語版Wikipedia内に各国に対する言及表現が存在しない」の特徴を含む記事が，文化差判定において重要であることが分かった．There is a possibility that the misunderstanding is caused in multilingual communications, because people cannot understand enough other culture even when talking by using the same word. People should judge the presence of a cultural difference in today's situation. However, it is difficult to judge it because enough knowledge of other culture is necessary. We proposed a cultural difference detection method using Wikipedia which is a database of multilingual knowledge. From the analysis of data set for examination, We found the feature in the text and category, and others of the articles on Wikipedia. Therefore, We proposed method using these features. From the result of the experiment using data set for examination, we presented that the proposed method can detect correct differences about all kind of cultural differences. We found that the following features of an article are important for detecting cultural difference: (1) An article is not explained from a global viewpoint. (2) An article is mentioned about Japan by Japanese version Wikipedia. (3) An article of the Chinese version Wikipedia is not mentioned which inclined toward China. (4) An article in each language version Wikipedia has not mentioned each country.

Translation Repair Method for Improving Accuracy of Translated Sentences.

Taku Fukushima, Takashi Yoshino 0001

IEICE Trans. Inf. Syst. 97-D ( 6 ) 1528 - 1534 2014年 [査読有り]

DOI

Docoitter：未来の在室情報を予報する在室管理システム

田中優斗, 福島拓, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 54 ( 9 ) 2265 - 2275 2013年09月 [査読有り]

現在，様々な手法を用いて在室管理が行われている．在室管理は「現在，誰がどこにいるか」を提示する．これにより，コミュニケーションの円滑化や協調作業を支援できる．しかし，提示する情報は，現在の在室の有無や行き先である．そのため，訪問者は目的の人物が不在の場合，次回の都合の良い訪問日時を把握することが困難である．そこで，我々は，現在の在室情報だけでなく，在室履歴と個人のスケジュールから未来の在室情報を予報する在室管理システム「Docoitter」を開発した．また，大学の研究室での実験から，従来から使用している紙の在室表との比較や，未来の在室情報を提示することによる効果の検証をそれぞれ行った．本研究の貢献は以下の4点にまとめられる．(1)未来の在室情報を予報する在室管理システムの提案を行い，実現した．(2)未来の在室情報の精度向上には，持ち込み計算機を利用する人や一時退席をする人を検出する必要があることを示した．(3)未来の在室情報の提示により，訪問者は研究室メンバの在室状況と訪問日時の手がかりとなる情報を得る可能性を示した．(4)未来の在室情報を提示するシステムは，至急のとき以外で利用される可能性を示した．Recently, a number of presence display systems have been fabricated by various techniques. A presence display system indicates the location of a person. Thus, such a system can facilitate communication and provide support for cooperative tasks. However, this system provides the presence and destination information of persons present. Therefore, if a person is absent, it is difficult to determine the date and time of that person's next visit. In this study, we have developed a system called Docoitter that can predict future in-the-room information about a person on the basis of that person's activity history and personal calendar. We compared the precision of our system with that of a paper-based destination bulletin board; moreover we conducted experiments in which we presented future in-the-room information at the laboratory of a university. The contributions of this study are as follows: (1) we proposed and developed a presence display system capable of predicting future in-the-room information; (2) we showed that to improve the accuracy of in-the-room information, it was necessary to detect persons using a carry-in personal computing device such as notebooks and those leaving momentarily; (3) the proposed system can provide hints regarding a person's in-the-room information, including the visit date and time, so that future in-the-room information on that person can be predicted; and (4) the system which predicts the future in-the-room information showed the possibility of being used in a case except emergency.

重畳表示型ビデオチャットにおける枠の3次元的な移動と存在の効果

吉野孝, 藤田真吾 (担当区分：筆頭著者 )

情報処理学会論文誌 54 ( 1 ) 249 - 255 2013年01月 [査読有り]

我々は，遠隔地対話者の存在感を向上させるシステムとして"ドアコム"を開発した．ドアコムは，ユーザの一方（ドア操作側）がドア型インタフェースを用い，相手の空間（ドア無し側）に現れるような表示をする，重畳表示型のビデオチャットシステムである．これまでの実験から，ユーザの存在感の向上と映像の立体感に関するコメントが得られていた．そこで，本論文では，重畳表示型ビデオチャットシステムであるドアコムのどのような特徴が，存在感の向上と映像の立体感に寄与しているかを検証した．枠の3次元的な動きと枠の存在が，存在感の向上と映像の立体感に寄与していると仮説を立て，2種類の比較用システムを用いて実験を行った．実験の結果，枠の3次元的な動きにより，ドア無し側ユーザに対して，ドア操作側ユーザの存在感が向上することを示した．さらに，枠の存在により，ドア無し側ユーザに対して，ドア操作側ユーザの存在感と映像の立体感が向上することを確認した．We have developed an overlay-type video chat system called "DOACOM" that enhances the presence of a talker who is at a distance. DOACOM has a door-type interface. When a user opens the door in front of a Web camera, he/she (hereafter referred to as the user on the door-operation side) appears in the other users' (on the door-less side) room. From the results of previous experiments, we obtain comments that the users felt the improvement of presence and spatial effects. In this study, we investigated the features of DOACOM that influence the presence of a person and spatial effects in a video chat session. We hypothesized that three-dimensional movement and the existence of a frame enhance presence and spatial effects. To verify these hypotheses, we developed two systems and carried out experiments. We found that three-dimensional movement in a frame enhances the presence of a user (on the door-operation side) who is at a distance and that the existence of a frame enhances the presence and spatial effects perceived by the other users (on the door-less side).

用例対訳と機械翻訳を併用した多言語問診票入力手法の提案と評価

福島拓, 吉野孝, 重野亜久里 (担当区分：責任著者 )

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 54 ( 1 ) 256 - 265 2013年01月 [査読有り]

現在，在日外国人数は年々増加しており，多言語によるコミュニケーションの機会は増加している．医療の分野では医療機関を訪れる外国人患者とのコミュニケーションのために多言語問診票が使用されている．しかし，多言語対応の紙の問診票は種類が少ないため各医療機関の要求を満たすことができていない．また，日本人医療従事者が外国人患者の母語で書かれた紙の問診票を理解することは困難である．そこで我々は，用例対訳や機械翻訳を利用して診察に必要な基本情報である症状の伝達を支援する，多言語問診票作成システムの開発を行い，問診票入力機能についての評価を行った．本研究の貢献は次の2つである．(1)日本人医療従事者と外国人患者との間のコミュニケーションを支援する，多言語問診票作成システムの提案を行い，実現した．(2)用例対訳と機械翻訳を併用することで，病名や症状を含む文の正確性と，状況説明などの付与情報を含む文の網羅性を確保した多言語問診票の記入の可能性を示した．The number of foreign residents and foreign visitors in Japan has been increasing every year. The opportunities for communication amongst people whose native languages differ are increasing. In healthcare facilities, a paper-based multilingual interview sheet is used to facilitate communication between medical workers and foreign patients. However, this interview sheet has been found to be inadequate for such purposes. Moreover, Japanese medical workers find it difficult to understand the different languages written on a paper-based interview sheet. To resolve this problem, we have developed a multilingual interview-sheet composition system that uses parallel texts and machine translation. This system can convey essential patient information to a medical worker during consultation. Moreover, we have evaluated an inputting method for multilingual interview sheet. The contributions of this study are as follows: (1) We have proposed a multilingual interview-sheet composition system that can be used for communication between medical workers and foreign patients. We have developed this system using both parallel texts and machine translation. (2) This system uses both a parallel corpus and machine translation. As a result, we showed that a patient can write a multilingual interview sheet which has both the accuracy of sentences including disease names and symptoms, and the completeness of sentences including complementary information.

Development and evaluation of an emotional chat system using sense of touch

Hajime Yoshida, Takaya Yuizono, Takashi Yoshino, Jun Munemori

International Journal of Knowledge-Based and Intelligent Engineering Systems 17 ( 3 ) 235 - 242 2013年 [査読有り]

A newly developed chat system that uses the sense of touch (via pressure sensors) to communicate a user's feelings is proposed. According to the strength of a user's grasp on a mouse, face marks are entered into a chat window. This system was applied in an electronic conferencing system called a remote seminar support system. Our experiments showed that users found the system to be more interesting than a traditional chat system. © 2013-IOS Press and the authors. All rights reserved.

DOI

Development and evaluation of photo-sharing system using an anthropomorphic photo frame for communication support

Takashi Yoshino, Tomoya Matsuo

Kyokai Joho Imeji Zasshi/Journal of the Institute of Image Information and Television Engineers 67 ( 2 ) J64 - J73 2013年 [査読有り]

Many photo-sharing websites do not actively promote communication among their users. We believe that a website that promotes viewing and commenting on shared photographs should better support communication and relationships between people who do not know each other. Therefore, we have developed a photo-sharing system, named GAZO GAZO KUN. This system has an anthropomorphic photo function (a photo agent), which actively supports communication among users. Our experiments compare GAZO GAZO KUN to a current photo-sharing website in Japan, which is similar to Flickr. We found that the effect of promoting viewing and commenting on photographs in GAZO GAZO KUN was higher than that of the photo-sharing website.

DOI

正確な情報共有のための多言語用例対訳共有システム

福島拓, 吉野孝, 重野亜久里 (担当区分：責任著者 )

情報処理学会論文誌コンシューマ・デバイス＆システム（CDS） ( 情報処理学会 ) 2 ( 3 ) 23 - 33 2012年12月 [査読有り]

現在，グローバル化による多言語間コミュニケーションの機会が増加している．しかし，多言語間での正確な情報共有は十分に行われていない．この問題は，正確性が求められる医療分野や災害時において顕著に現れ，解決が求められている．このため，正確な情報共有を可能にする一技術である用例対訳を用いた支援が行われており，用例対訳の作成も多く行われている．しかし，従来の用例対訳作成においては， (1) 新たな用例対訳の追加が難しい， (2) 翻訳者 1 人あたりの負担が大きい， (3) 用例対訳の利用現場で求められている用例を収集することが難しい，という問題が存在していた．そこで本論文では，用例対訳の作成の基盤となる場を用例対訳作成環境に提供し，円滑に正確な用例対訳の収集を行うことを目的とした，多言語用例対訳共有システムを提案し，実装を行った．また，実際のシステム構築後に顕在化した問題点とその解決策について述べる．Recently, globalization has helped in increasing communication among people with different native languages. However, accuracy in multilingual information sharing remains a conspicuous problem in fields such as medicine and disaster. Parallel-text has begun to be employed as a solution to this problem. Although several parallel-text sharing projects have been done, these projects face the following problems: (1) It is difficult to generate a new parallel-text. (2) The task of translating many texts places a heavy burden on translators. (3) It is difficult to collect example sentences needed in the using field. Therefore, in this study, we proposed and implemented a new multilingual parallel-text sharing system to improve accuracy. This system provides a base field for producing parallel texts to parallel-text creating groups. Moreover, we identify and solve problems related to the operation of the system.

折り返し翻訳を用いた高精度なコミュニケーションのための複数翻訳機による精度不一致検出サービスの提案

宮部真衣, 吉野孝 (担当区分：最終著者 )

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 53 ( 8 ) 2036 - 2043 2012年08月 [査読有り]

機械翻訳を介したコミュニケーションでは，翻訳精度が低い場合，十分な相互理解ができない可能性が高い．現在，母語のみを用いて自分の発言がどのように伝わっているのかを把握するための手法として，折り返し翻訳が用いられている．対象言語翻訳文と折り返し翻訳文の精度の同等性に関する検証の結果，対象言語翻訳文が不正確であるにもかかわらず，折り返し翻訳文が正確であるという状況（精度不一致）が発生する場合があることが明らかになっている．このような精度不一致が発生した場合，ユーザの確認する折り返し翻訳文には問題がないため，対象言語翻訳文が低精度であることに気づくことができず，大きな問題となる．そこで本研究では，複数翻訳機を利用した精度不一致の検出手法について検討を行う．検証の結果，提案手法とあわせて対象言語翻訳文中に原言語表現が残っているかどうかを検証する処理を行うことにより，約71%の精度不一致を検出できることを示した．In communication using machine translations, inaccurate translations can lead to misunderstandings. Therefore, it is important to check the accuracy of translations. Back translation is used to verify the accuracy of a sentence translated to a native language. However, a mismatch of accuracy that a translated sentence is inaccurate but its back-translated sentence is accurate sometimes occurs. In this case, people do not understand that a translated sentence is inaccurate because its back-translated sentence is understandable. We found that this mismatch can lead to serious problems in communication. Therefore, we proposed a method for detecting the mismatch in order to prevent such problems. The method obtains multiple back-translated sentences from different translation systems, and judges the accuracy of the translated sentence in a comprehensive manner. We found that the method can detect approximately 71% of the mismatches if combined with prior processing which checks the presence of letters of a source language in the target-translated sentence.

多対多の関係性を持つ多言語用例対訳グラフにおけるメタノード作成手法

福島拓, 吉野孝 (担当区分：最終著者 )

情報処理学会論文誌データベース（TOD） ( 情報処理学会 ) 5 ( 2 ) 1 - 10 2012年06月 [査読有り]

世界的なグローバル化を背景に，我々は多言語間コミュニケーション支援を目的とした多言語用例対訳共有システムの開発を行っている．共有対象の用例対訳は，各言語間で1対1に対応する必要があるが，用例対訳には各言語間で1対1に対応しない言葉の組合せが存在している．このような多言語間の言葉の多様性への対応が求められているが，単純な用例間の意味のつながり情報のみでは対応することができていなかった．そこで，本論文では，1対多，多対多の関係にある用例対訳グラフを提供可能な用例対訳とするために，メタノード作成手法を提案する．また，メタノード作成手法適用により顕在化したリンク不足の問題を解決するために，新たな用例間リンクを発見する方法についても提案する．Recently, there is increasingly globalized world. We developed a multilingual parallel-text sharing system for multilingual communication. A parallel-text requires one-on-one combination among each language. However, parallel texts often have example sentences of many-to-many combination among each language. A multiplicity of expression causes this problem. It is difficult to solve this problem only information of association between example sentences. Therefore, we proposed a meta-node composition method for parallel-text graph having many-to-many combination. Moreover, we proposed a new parallel-text link discovery method to solve latent problems.

ユーザの翻訳精度判定に対する既判定精度提示の影響

宮部真衣, 吉野孝 (担当区分：最終著者 )

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 53 ( 1 ) 39 - 48 2012年01月 [査読有り]

機械翻訳を利用した多言語間コミュニケーションにおいて不正確な翻訳文を用いると，意思疎通が困難となる．しかし，ユーザは翻訳精度を正しく判断できない場合があるため，翻訳精度に関する気付きを与える必要がある．本研究では，他者やシステムによって判定された精度を提示した場合，ユーザ自身の翻訳精度判定にどのような影響があるかを検証する．本研究の貢献は次の点にまとめられる．(1)誤った精度を既判定精度として提示した場合でも，既判定精度の影響を受ける場合があることを示した．また，正しい精度（本来の精度）を提示した場合，提示した精度との一致率が最も高くなることを示した．(2)本来の精度と隣接した評価値を既判定精度として提示した場合，本来よりも高い隣接評価値との一致率の方が，本来よりも低い隣接評価値との一致率よりも高い傾向があることを示した．In communication using machine translation, inaccurate translations impede mutual understanding between communicating individuals. However, people often make inaccurate judgment of translation accuracy. Therefore, it is necessary to consider a method for preventing them from judging accuracy inaccurately. In this study, we verify the influence of objective accuracy indication in their judgment of translation accuracy. The contribution of this study is as follows: (1) Even if an inaccurate indication was shown, the indication influences their judgment. When an accurate indication was shown, the indication influences subjects' judgment strongly. (2) When a higher adjacent evaluation of accurate evaluation was provided to subjects, the evaluation was more influential on them than a lower adjacent evaluation of accurate evaluation.

用例評価のモチベーション維持支援システム「用例の森」の開発と評価

狩野翔, 福島拓, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 53 ( 1 ) 138 - 148 2012年01月 [査読有り]

現在，モチベーション維持に関する研究が行われている．しかし，「日常的に行わない」作業を対象とした支援は十分に考慮されていない．「日常的に行わない」作業では，「日常的に行う」作業に対して存在する「やらなければならない」という気持ちが支援対象者の中に少なく，モチベーション維持を支援することは難しい．そこで本論文では，非日常的な作業として「医療分野向け用例の評価」を対象とし，そのモチベーション維持支援を行った．医療分野向けの用例では，医療現場へ提供するために正確性の評価が必要である．しかし，用例数が多く作業のゴールが見えない，評価作業が単調で飽きるといった問題が存在する．そのため，「楽しさ」や「達成感」の要素を用いた用例評価のモチベーション維持支援システム「用例の森」を開発し，評価を行った．本論文の貢献は次の4点にまとめられる．（1）非日常的な作業に対するモチベーション維持支援システム「用例の森」の提案を行い，実現した．「用例の森」は，非日常的な作業である用例の評価活動において，モチベーション維持支援の可能性があることを示した．（2）用例を木に，用例の評価状況を木の成長に見立てることにより，ユーザに「楽しさ」や「達成感」を与えることができ，「評価状況の把握」に役立つことが分かった．また，用例群をいくつかのグループに分け，小さな目標としてユーザに提示することにより，達成感を与えることの補助ができることが分かった．（3）ユーザは自分の登録した用例が評価されると，他のユーザが登録した用例を評価したいと思う傾向があることを明らかにした．（4）ユーザは手軽に達成感を得るために，数の少ない用例群を優先して評価する傾向があることを明らかにした．Recently, scholars have been studied supporting sustainable motivation. However, these studies do not support for "non-daily works." In the context of "non-daily works", it is difficult to apply the sustainable motivation support system because people do not have think that "must do." In our study, we support users' motivation for "Evaluating example sentences in the medical field." In the medical field, example sentences need to evaluate the accuracy of sentences. However, problems related to the evaluation of example sentences have existed; for instance, there is no anticipated end to the evaluation work because there are too many sentences, the work is tedious, and so on. Therefore, we have developed and evaluated a sustainable motivation support system, "Example-sentence Forest" that is used for the evaluation of example sentences employs factors like "fun" and "accomplishment." The contributions of this paper are the following results: (1) We proposed a sustainable motivation support system, this is, "Example-sentence Forest" for non-daily works. The system has a possibility of fostering motivation in users for evaluating works that are non-daily works. (2) It is useful for experiencing a sense of fun and accomplishment and assessing the evaluation that use example sentences resemble to "Trees", and use evaluated status resemble to growth of the Tree. We divided the example-sentences groups into some to present them to users as a small target. We found that a small target can give the sense of accomplishment. (3) We revealed that the user tend to evaluate sentences that drew up by other user when my sentences are evaluated. (4) We revealed that the user tend to evaluate sentence groups that have few sentences.

岡本健吾, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 52 ( 3 ) 1213 - 1223 2011年03月 [査読有り]

近年，在日外国人が増加しており，外国人と対面でコミュニケーションを行う機会が増加している．しかし，異文化間コミュニケーションにおいては，それぞれの人間が持つ文化的な背景が異なるため，相互理解が困難である．そこで本研究では，文化的な背景がもたらす知識の違いを補うために，会話中の名詞の関連情報を用いた対面型異文化間コミュニケーション支援システムiGengoを開発した．対面環境における異文化間コミュニケーションにおいて，iGengoの評価実験を行い，次の知見を得た．(1)会話中に発言された名詞に関する画像，母語の情報，説明の文章，関連名詞，関連画像をユーザに提示することは対話を効果的に支援する可能性がある．(2)発言された名詞に関連している名詞を表示する機能は，話題に関する情報をユーザに与え，会話の話題を広げられる可能性がある．(3)発言された名詞の画像を複数同時に表示する機能は，多方面，多角度から話題を理解することを支援できる．(4)タッチパネルディスプレイを用いたクリック操作インタフェースと音声入力は会話をしながら手軽に操作を行える．Foreign residents of Japan have increased in these days; the Japanese come to have opportunities for communicating with foreigners in face-to-face environment. However, it is difficult to mutual understanding in intercultural communication. Because the cultural background that each people has is different. In our study, we have developed a face-to-face intercultural communication support system iGengo which visualizes nouns in conversation. We performed an evaluation experiment using iGengo, and obtained the following findings in a face-to-face intercultural communication. (1) It can be useful for users to show the information, such as picture images, information of native language, sentences of the explanation, related nouns and related picture image of spoken noun, during the conversation. (2) The function of display nouns which are related with the spoken nouns will give the information about the topic, and it may wide the topic of the conversation. (3) The function of display multiple images of spoken nouns at the same time can support users to understand a topic from many aspects and many angles. (4) A click operation interface and a voice input using a touch panel display can support users during conversation.

キャラっとスケジュール：アバタを用いたカジュアルなスケジュール管理・共有システム

吉野孝, 山野孝幸 (担当区分：筆頭著者 )

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 52 ( 3 ) 1234 - 1244 2011年03月 [査読有り]

既存のスケジュール管理・共有システムはモチベーションの維持が困難であり，企業内などの特定の環境でしか十分に活用されてこなかった．そこで，モチベーションの維持を目的とし，アバタを用いたスケジュール管理・共有システム「キャラっとスケジュール」を開発した．本システムではスケジュールの入力状況に応じて，アバタを着飾るアイテムが得られる．本システムをmixi上で提供し，評価実験を行った．実験の結果，スケジュール管理・共有システムにおいてアバタを利用することは，ユーザのモチベーション維持のための1つの手段として効果があった．特に，アバタのアイテム獲得に意欲のあるユーザは，そうでないユーザと比べて，スケジュール入力数に大きな差があることが分かった．Conventional scheduling management and shared systems have been used only in some organizations. This is because a user cannot keep his/her motivation to use such a system. Therefore, we have developed a casual scheduling management and shared system using avatar. The dress-up and accessories for each avatar increase depending on the number of items in a schedule. This system can be performed on mixi that is one of famous SNS sites in Japan. From the result of the experiment, we found that our system can keep a user's motivation. Especially, the users who are interested in the items acquisition input their schedule more than the users who are not interested in those.

多言語対面会議支援システムのためのAll for one型支援の効果

宮部真衣, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 52 ( 1 ) 90 - 96 2011年01月 [査読有り]

日本国内の大学などで行われる講義や会議において，外国人留学生の内容理解には限界がある．外国人の内容理解を支援するために，会議に参加している複数の支援者が少しずつ助力することによって支援を行う，All for one型の多言語対面会議支援システムが提案されている．All for one型支援では，本来1名の支援者のみにかかる作業負荷を軽減できる可能性がある．しかし，これまでに作業を分担して支援を行うAll for one型支援における，支援者側の効果についての検証は行われていない．そこで，本論文では，発表要約実験を行い，単一ユーザによる支援と4名の支援者によるAll for one型の支援との比較を行った．実験の結果，以下の知見を得た．(1) 4名の支援者によるAll for one型支援においては，要約の平均総文字数が単一ユーザによる支援の約2倍となっていた．また，All for one型支援におけるスライドカバー率は単一ユーザによる支援よりも有意に高く，All for one型支援は，単一ユーザによる支援よりも多くの情報を入力できていた．(2) All for one型支援における支援者個人の操作数は単一ユーザの操作数よりも有意に少なく，4名の支援者により作業を分担することにより，作業量を軽減できていた．(3) All for one型支援により作業負担は軽減できたものの，支援者の内容理解度に悪影響を及ぼす可能性がある．There is a limitation in the content understanding at a lecture and a conference for foreign students in Japan. All-for-one type multilingual conference support system has been proposed to support content-understandings of foreigners. All-for-one type means that Japanese participants support content-understandings of foreigners at a lecture or a conference in Japan. However, the effect of all-for-one type support has not been verified. We performed an experiment using the all-for-one type multilingual conference support system. In this experiment, we compared the result of support by one supporter and that by four supporters. The following conclusions can be drawn from the results of the experiments: (1) The number of characters in summarized contents by four supporters was twice as many as that by one supporter. Therefore, all-for-one type support can provide more information than the support by one supporter. (2) The number of operations by each supporter in four supporters performed all-for-one support was less than that of the supporter performed the support by one supporter. Therefore, all-for-one support can reduce the supporters' workload. (3) Although the all-for-one-type support can reduce the workload of supporters, their content understanding may be lower than that of single supporters.

用例の正確性評価を目的とした用例評価手法の比較

福島拓, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 52 ( 1 ) 131 - 139 2011年01月 [査読有り]

現在，在日外国人数や訪日外国人数は増加傾向にあり，多言語によるコミュニケーションの機会が増加している．多言語環境支援の一方法として，用例を正確に多言語に翻訳した用例対訳が用いられている．用例対訳は正確な多言語間コミュニケーション支援が可能なため，医療分野などの正確性が求められる分野で多く利用されており，動的な用例対訳収集も行われている．しかし，これまで用例対訳を含めた用例収集の取り組みにおいて用例の正確性評価が行われてこなかった．用例の正確性評価がなされていない用例は，医療などの正確性を求められる分野で使用することはできない．そこで我々は，用例の正確性評価手法の確立を目指して複数の評価手法の比較評価を行った．本論文では，比較実験の結果から次の知見を得た．(1)用例の正確性評価実験の結果，評価軸を提示していない評価手法と提示した評価手法の間に相関関係がみられなかった．用例の正確性評価には，評価軸を明確に提示した評価手法が必要である．(2)用例の評価において，評価者は詳細な評価を行うことを好んだ．このため，2値の評価段階よりも複数の評価段階を選択可能とした評価手法が評価者から支持された．Recently, there has been an increase in the number of foreign nationals residing in Japan as well as the number of foreigners visiting the country. Consequently, there may be increased communication among people speaking different native languages. A parallel text that combines example sentences and their accurate translation is used in a multilingual environment, for example, hospitals where the staff members and patients speak different languages. Some researchers are dynamically collecting example sentences or parallel texts. However, they have not yet evaluated the accuracy of the collected sentences. An unevaluated example sentence cannot be used at needed accurate communication fields. Therefore, we evaluated evaluation methods to evaluate example sentence. We observed the following from the experiments in which evaluation methods were compared. (1) From the result of the experiment, there was no correlative relationship between having evaluation axes and not having evaluation axes. It is necessary to indicate the evaluation axis explicitly when using this method. (2) Evaluators prefer detailed evaluation methods, and hence, they supported those methods in which the example sentences are evaluated in multiple steps.

多言語対面会議支援システムのためのAll for one型支援の効果 (特集『見える化』により拡大するネットワークサービス技術)

宮部真衣, 吉野孝 (担当区分：最終著者 )

情報処理学会論文誌論文誌ジャーナル ( 情報処理学会 ) 52 ( 1 ) 90 - 96 2011年01月 [査読有り]

機械翻訳を介したチャットコミュニケーションにおける精度判定に基づく送信拒否の適用可能性

宮部真衣, 吉野孝 (担当区分：最終著者 )

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 51 ( 3 ) 784 - 795 2010年03月 [査読有り]

機械翻訳を介したコミュニケーションにおいて，翻訳リペアは重要な役割を果たす．しかし，翻訳リペアは，ユーザが文章の精度が低いと判断した段階で，初めて行われる作業である．そのためユーザによる精度の不正確な判定により，十分にリペアがされていない状態での修正終了などが発生しており，ユーザの不正確判定を減少させるための仕組みが必要である．不正確判定を減少させる仕組みは，理解可能なメッセージのみのやりとりを実現できる．一方で，この仕組みはユーザの行った判定を否定し，修正するよう促すものであり，特に即時的な対応が求められるリアルタイムコミュニケーションへの適用において，様々な問題が発生する可能性が高い．そのため，不正確判定を減少させるための仕組みの適用による影響を検証する必要がある．不正確判定を減少させるための仕組みとして，精度判定を行った結果，低精度であると判断されたメッセージについては対話相手への送信を拒否し，入力者にメッセージの修正を促すシステムを想定する．システムが実現された場合のチャットコミュニケーションへの影響を検証するために，Wizard of Oz（WOZ）法によるチャット実験を行った．実験の結果，以下の知見を得た．(1) 精度判定に基づいた送信拒否の仕組みを適用しない場合，対話自体を進行させることはできるが，送信されたメッセージの精度が低く，意思疎通が成立しない可能性がある．精度判定に基づいた送信拒否の仕組みを適用する場合，より高精度な対話を行うことができ，意思疎通が成立する可能性が高くなる．また，仕組みを適用しない場合と適用した場合とを比較して，対話の円滑性に大きな差異があるとはいえない．そのため，正確性の求められるコミュニケーションにおいては，低精度なメッセージ送信の防止が適用できる可能性がある．(2) 精度判定の結果が悪いものについて，単に送信を拒否し，修正するよう促すだけでは，ユーザの判断を否定することになり，またどの部分をどのように修正すべきかをユーザが判断できない場合もあるため，ユーザにとって不快度が高かった．そのため，低精度なメッセージ送信の防止を単純にチャットコミュニケーションへ適用することは難しい．In multilingual communication using machine translation, translation repair based on back translation plays an important role. If the users are unable to judge that a translated sentence is inaccurate, they do not undertake translation repair. Many inaccurate sentences are not repaired efficiently because of such inaccurate judgments by users. To avoid this inaccuracy of judgments, it is necessary to develop a method that measures the similarity between an input sentence and the back-translated sentence. This method can ensure that only accurate messages are exchanged between the users. However, some problems may occur with the use of this method, since it rejects the user's judgment. It is important to verify the efficiency of this method. We proposed a method that reduces the inaccuracy of judgment. If the method judges a message as inaccurate, the chat server does not send the message to the receiver and encourages the sender to rectify the sentence. We verified the efficiency of the proposed method in a chat communication using the Wizard of Oz method. The following conclusions can be drawn from the results of the experiments: (1) In this experiment, the chat communication progressed even if a user occasionally sent an inaccurate message. However, inaccurate messages disrupt communication. If our proposed method is applied, users can communicate with each other more accurately. Moreover, there were not any significant differences between the efficiency of communication with or without the proposed method. Therefore, our method can apply to the communication that is requires accuracy. (2) The proposed method made users uncomfortable because the proposed method denied their judgment and they did not know how they repair sentences. Therefore, it is not easy to apply the proposed method to chat communication simply.

All for one型多言語会議支援システムの構築と評価

吉野孝, 井出美奈 (担当区分：筆頭著者 )

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 51 ( 1 ) 36 - 44 2010年01月 [査読有り]

近年，日本では非英語圏の在日外国人が増加してきており，母語が異なる人々の間で講義や会議をする機会が増加している．講義や会議の場において，外国人は内容理解に限界があると考えられる．そこで，聴講者である日本人が会議の内容を協力してまとめ，外国人の内容理解を支援する，All for one型多言語会議支援システムSAKINを開発した．SAKINの評価実験を行い，次の知見を得た．(1) アウェアネス情報の共有機能，発表スライドの利用機能は支援作業の負担を軽減できる．(2) 外国人からのフィードバック機能は多言語会議支援に有用であり，外国人の内容理解を助ける可能性がある．Non-English-speaking foreign residents of Japan have increased in these days, the opportunity of a lecture and a conference among people whose native language are different increases. There is a limitation in the content understanding at a lecture and a conference for foreigners. We have developed an All-for-one type multilingual conference support system SAKIN which supports contents understanding to compile content of a conference by Japanese participants. We performed an evaluation experiment using SAKIN, we obtained the following findings. (1) A function using a presentation slide and a sharing function of awareness information can reduce a burden of the support work. (2) A feedback function from a foreigner is useful for multilingual conference support and can help the contents understanding of the foreigner.

Development of circulating support environment of multilingual medical communication using parallel texts for foreign patients

Mai Miyabe, Taku Fukushima, Takashi Yoshino, Aguri Shigeno

World Academy of Science, Engineering and Technology 46 305 - 309 2010年

The need for multilingual communication in Japan has increased due to an increase in the number of foreigners in the country. When people communicate in their nonnative language, the differences in language prevent mutual understanding among the communicating individuals. In the medical field, communication between the hospital staff and patients is a serious problem. Currently, medical translators accompany patients to medical care facilities, and the demand for medical translators is increasing. However, medical translators cannot necessarily provide support, especially in cases in which round-the-clock support is required or in case of emergencies. The medical field has high expectations from information technology. Hence, a system that supports accurate multilingual communication is required. Despite recent advances in machine translation technology, it is very difficult to obtain highly accurate translations. We have developed a support system called M3 for multilingual medical reception. M3 provides support functions that aid foreign patients in the following respects: conversation, questionnaires, reception procedures, and hospital navigation
it also has a Q&amp
A function. Users can operate M3 using a touch screen and receive text-based support. In addition, M3 uses accurate translation tools called parallel texts to facilitate reliable communication through conversations between the hospital staff and the patients. However, if there is no parallel text that expresses what users want to communicate, the users cannot communicate. In this study, we have developed a circulating support environment for multilingual medical communication using parallel texts. The proposed environment can circulate necessary parallel texts through the following procedure: (1) a user provides feedback about the necessary parallel texts, following which (2) these parallel texts are created and evaluated.

翻訳不適箇所の指摘による翻訳リペア効率の改善効果の検証

宮部真衣, 吉野孝 (担当区分：最終著者 )

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 50 ( 4 ) 1390 - 1398 2009年04月 [査読有り]

機械翻訳を用いたコミュニケーションにおいて，翻訳リペアは不適切な翻訳箇所の少ない文章を作成する方法として重要な役割を果たす．一方，翻訳リペア作業はユーザに対して負担が大きく，コミュニケーションへ翻訳リペアを適用する場合，リペア効率の改善が不可欠である．リペア効率の改善手法の1つとして，翻訳不適箇所を指摘する手法が提案されている．従来研究では，精度向上の成功率や適切でない修正をした割合によって，翻訳不適箇所指摘の効果が評価されている．しかし，実際のコミュニケーションへの利用の観点から，修正時間などのコストに関する効率化が不可欠であり，翻訳不適箇所指摘の有効性を議論するためには，コストの軽減効果について検証する必要がある．そこで本論文では，翻訳不適箇所指摘を用いた翻訳リペア実験を行った．本実験では20文字以上30文字以下の文の翻訳リペアを行い，翻訳不適箇所指摘のリペア効率改善効果に関する考察により，以下の知見を得た．(1) 本実験では，翻訳不適箇所の指摘により，修正箇所の判定に関する学習期間の短縮効果が見られた．特に，低精度な折り返し翻訳文のリペアにおいて，提案手法による学習期間短縮の高い効果が見られた．しかし，この効果は大きなものではなく，リペア支援を行うためには翻訳不適箇所指摘以外の手法の検討が必要である．(2) 被験者の不正確判定率が適切な翻訳リペアの実施に影響している可能性が高く，不正確判定を減少させるための正確な文意一致判定の仕組みが必要であると考えられる．(3) 本実験では，コスト軽減の観点から，翻訳不適箇所指摘は大きなコスト軽減に貢献できず，翻訳リペア支援の効果は不十分であることを示した．Translation repair using back translation plays an important role in multilingual communication using machine translation. The cost of the translation repair is considerable high for the user. The support of efficient translation repair is required. Providing inaccurately translated-segments is presented as the method of improving translation repair efficiency. This method has been evaluated in the following views: the success rate of improving the translation accuracy and the rate of inadequate repair. However, the reduction of the translation repair costs, such as the repair time, is essential to apply the translation repair in actual communication. In the discussion of the effectiveness of providing inaccurately translated-segments, it is necessary to verify the improvement effects of translation repair cost using this method. We performed the experiment of translation repair to evaluate the effectiveness of providing inaccurately translated segments. In the experiment, we used the sentences that contained 20-30 letters. The results of the experiment are as follows. (1) For users who are inexperienced in translation repair work, the start time of the repair work is improved by providing translation inadequacy part. However, this improvement is not effective in actual communication. To support translation repair in actual communication, we need to develop more efficient methods. (2) The inaccurate-judgment rate can affect the improvement of the efficiency of translation repair. In order to reduce the inaccurate judgments, it is necessary to develop a method that measures the similarity between an input sentence and the back-translated sentence. (3) Providing inaccurately translated-segments cannot contribute to the reduction of the translation repair costs. Therefore, providing inaccurately translated-segments would be not effective to support the translation repair.

リアルタイム遠隔テキストコミュニケーションにおける対人許容応答時間の評価

宮部真衣, 吉野孝 (担当区分：最終著者 )

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 50 ( 3 ) 1214 - 1223 2009年03月 [査読有り]

テキストベースのリアルタイムコミュニケーションにおいて，メッセージ作成の長時間化は円滑なコミュニケーションを妨げる．コミュニケーションを円滑に行うためには，相手が許容できる時間内にメッセージ作成を終える必要がある．これまでに，システムの応答時間に関する人間の許容応答時間については明らかにされている．しかし，システムを介したテキストベースの対人リアルタイムコミュニケーションにおいて，相手の応答をどれだけ待つことができるのかについては明らかにされていない．本研究では，テキストベースのリアルタイム遠隔コミュニケーションにおける対人許容応答時間の評価を行う．評価実験では，対話状況を1対1での特に目的のない自由な対話とし，「相手の入力状況の提示」および「対話段階の進行」による対人許容応答時間への影響についての検証を行った．評価実験より，以下の知見を得た．(1) 対人許容応答時間は，平均で1分51秒であった．(2) 相手の入力状況を提示し，対話の序盤に測定するという条件下において，対人許容応答時間は平均2分35秒であり，相手の入力状況の提示により，対人許容応答時間が長くなる可能性が高い．(3) 対話の経過時間は，対人許容応答時間に対して大きな影響を及ぼさない可能性が高い．In text-based real-time communications, it may prevent smooth communications if typing a message requires a long time. A message must be sent with a duration that is acceptable to the other user involved in the communication. Other researches had discussed the range of system response times that would be acceptable to users. However, it has not been discussed yet the duration for which a user can wait for the other user's response. In this study, we evaluated the interpersonal acceptable response time in real-time remote text-based communication. In the experiment, we measured the interpersonal acceptable response time in casual one-to-one communication. We verified the effects of the providing of input status and the elapsed time of communication. Through our experiment, we obtained the following findings. (1) The average interpersonal acceptable response time is 1min 51 s. (2) The interpersonal acceptable response time is 2min 35 s when input status is presented to a user in an early phase of the communication. Therefore, providing input status has the effect of extending the interpersonal acceptable response time. (3) The elapsed time of communication does not significantly influence the interpersonal acceptable response time.

言語化しにくい画像を用いた出席確認システムAGENGOの構築

吉野孝, 中濱誠司 (担当区分：筆頭著者 )

情報処理学会論文誌 ( 情報処理学会 ) 49 ( 7 ) 2722 - 2730 2008年07月 [査読有り]

大学における出席確認の作業は比較的時間のかかる作業である．また，従来より，「代返」という行為が日常の講義で行われており，その対策が課題となっている．代返の確実な防止は教育効果の向上にもつながるが，確実な出席確認作業は，講義時間を圧迫するというジレンマもある．そこで，これらの問題を解決するために，短時間の出席確認が可能で，代返しにくい出席確認システムの構築を目指し，「言語化しにくい画像」に着目した出席確認システムAGENGOを開発し，実際の講義に適用した．AGENGOは，携帯電話を用いて画像を選択することで出席確認を行うシステムである．「言語化しにくい画像」に関する実験および実際の講義への適用の結果，次のことが分かった．( 1 )言語化しにくい画像の種類は画像の説明しにくさに影響を与える．類似画像の枚数（4枚～7枚）は，正解画像の説明しにくさに大きな影響を与えない，( 2 )AGENGOの講義への適用結果より，出席確認に要する時間は約4～5分である，( 3 )実際の運用においては携帯電話のトラブルへの対処が必須である，( 4 )「言語化しにくい画像」を用いたにもかかわらず，出席登録する際に取得しているログ（携帯電話の機種）から代返の可能性がある学生がいた，( 5 )特に言語化しにくい画像を出席画像としてAGENGOで使用すると，正解画像を識別できないという問題点が生じた．The task of attendance confirmation in a university is a comparatively timeconsuming one, and it may end up consuming the time allotted for lectures. Moreover, students often give “proxies,” also called as Daihen in Japanese, during lectures. The prevention of Daihen will increase attendance and therefore improvement the efficacy of education. The purpose of this study is to develop a short and difficult Daihen attendance confirmation system. We have developed an attendance confirmation system called AGENGO using hard-to-verbalize images. AGENGO is a system that confirms the attendance by selecting images using students' cellular phones. In this paper, we present an evaluation of hard-to-verbalize images and a trial of the system in actual lectures. From the results of the experiments and trials during actual lectures, we concluded the following. ( 1 ) The type of image influences the explanation of the image. The number of similar images does not influence the explanation of the image. ( 2 ) AGENGO required approximately 4窶骭5 min for attendance confirmation. ( 3 ) It is necessary to handle uncontrollable situations such as mobile phone breakdown, fluctuations in radio waves due to carriers, cellular phone models, and classrooms. ( 4 ) Even when we used hard-to-verbalize images, we found cases where students engaged in the practice of Daihen, as revealed by the AGENGO logs. ( 5 ) When we used very-hard-to-verbalize images, many students were not able to distinguish between a valid image and false images.

Language Grid Association: Action Research on Supporting the Multicultural Society

Satoshi Sakai, Masaki Gotou, Masahiro Tanaka, Rieko Inaba, Yohei Murakami, Takashi Yoshino, Yoshihiko Hayashi, Yasuhiko Kitamura, Yumiko Mori, Toshiyuki Takasaki, Yoshie Naya, Aguri Shigeno, Shigeo Matsubara, Toru Ishida

International Conference on Informatics Education and Research for Knowledge-Circulating Society (icks 2008) ( IEEE ) 55 - 60 2008年 [査読有り]

The Language Grid is a middleware with which people can connect and use language resources such as machine translations, morphological analyzers and others created in the fields of intercultural collaboration. The Language Grid cannot exist without the collaboration of Language Grid Users who provide language and computation resources, language services, and collaboration tools. This paper overviews Language Grid Association, a user group of the Language Grid and a body promoting action research to support the multicultural society. © 2008 IEEE.

DOI

折返し翻訳を用いた翻訳リペアの効果

宮部真衣, 吉野孝, 重信智宏 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

電子情報通信学会論文誌 D ( 電子情報通信学会情報・システムソサイエティ ) J90-D ( 12 ) 3141 - 3150 2007年 [査読有り]

機械翻訳を用いた異文化間チャットコミュニケーションにおけるアノテーションの評価

藤井薫和, 重信智宏, 吉野孝 (担当区分：最終著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 48 ( 1 ) 63 - 71 2007年 [査読有り]

絵文字チャットによるコミュニケーションの提案と評価

宗森純, 大野純佳, 吉野孝

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 47 ( 7 ) 2071 - 2080 2006年07月 [査読有り]

絵文字はテキスト文章にニュアンスを付加するために携帯電話などで急速に普及し，中国など外国でも使用されている．そこで絵文字のみで文章を作成し，会話を行っても通じ合えるのではないかと考え，絵文字のみでチャットを行うためのシステムを開発した．絵文字は550個用意した．このシステムを実際に"日本人学生の仲良しの友達同士"，"日本人学生の普段喋らない者同士"，"日本人学生と留学生（中国人4人，マレーシア人1人，ベトナム人1人）"で適用実験を各6回ずつ，合計18回行い，その結果を考察し，絵文字のみを使ったコミュニケーションが可能か検討した．その結果，以下のことが分かった． <（1）ごく単純な会話のやりとりなら絵文字を組み合わせるだけの文章でも70%以上は通じ合える．（2）絵文字を組み合わせることで会話する際の日本人学生と留学生の間における文章構成の違い，また，アンケートにおける評価の違いは見いだせない．日本人学生が留学生と同じ順序で絵文字を書く傾向がある．（3）友達同士などで深い会話をするときには，固有名詞を使うため，さらに多くの絵文字を用意することや，固有名詞を入力できるようにするなどの対応が必要である．Pictographs have widely spread to add nuance to mails of mobile phones in Japan and foreign countries, e.g. China. We have developed a pictograph chat system, which can communicate each other using nothing but pictographs. We prepared 550 pictograph symbols. We applied the system for communication to 3 groups, which consist of the intimate friends group, the strangers group, and the Japanese students and foreign students group. The foreign students consist of Chinese (four persons), a Malaysian, and a Vietnamese. We have carried out experiences 18 times (six times in each experiment). We report the results of the experiments as below. (1) The subjects understood over 70% of the content of the very simple chat. (2) There seemed to be no difference between foreign students and Japanese students about the context of the chat and about the evaluation of the system. Japanese students tended to make the same context as foreign students. (3) Proper nouns should be prepared sufficiently. Proper nouns were used very well between intimate friends.

位置情報を用いた汎用双方向ガイドシステムxExplorer の開発と適用

宗森純, 上坂大輔, タイミンチー, 吉野孝

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 47 ( 1 ) 28 - 40 2006年01月 [査読有り]

携帯端末を用いて位置情報を使ったガイドシステムが多数開発されてきている．しかし，一方向の情報の伝達が主流であり，現在の日本では日常化している携帯電話での個人的な写真のその場での交換やチャットの機能はなく，観光客同士の積極的なコミュニケーションや情報の共有は念頭に置かれていない．そこで画像，チャット，および相互の位置情報を含むリアルタイムの情報共有機能を持つ，汎用ガイドシステムのプロトタイプであるxExplorer を開発した．そしてこれを用いて，日本（大阪ミナミ周辺）と中国（故宮博物院）で実験を行い，その効果を検証した．被験者は日本人と中国人である．その結果，次のことが分かった．（1）画像情報の共有機能の評価が日本と中国のいずれの場合も高かった．これは他の人の視点をその場でリアルタイムで共有できるためと考えられた．（2）チャットは単にコミュニケーションをとるだけではなく，共有する画像コンテンツの連絡の手段として使うなど，画像が主でチャットが従な使用方法が注目された．（3）画像とチャットとをなんらかな形で連携し，チャットの会話の対象となっている画像が探しやすくする機能が必要である．（4）待合せの場所など様々な情報に直接画像を添付する機能が必要である．There have been developed many guide systems using location information. But most of systems have one-way communication system. These systems don't aim to mutual communication between sightseers by information sharing. The two-way communication, such as a chat or exchanging digital files included photos, is a common sense in Japanese ubiquitous society. Therefore, we have developed a prototype universal guide system, which was named xExplorer. xExplorer has real-time information sharing functions including image data, a chat, and mutual location information. We applied the system to the streets in the southern bound of Osaka and the Palace museum in Beijing. Subjects were Japanese and Chinese. The results of experiments show below: (1) The evaluation of the image data sharing function was high in both Japanese and Chinese. Because they can share the others with view points in real timely. (2) The chat was used for not only communication but also explaining relating shared contents. Sometimes, the content of chat messages is about an image data. (3) The system should have a function that helps the correlation between image data and chats. Then, the image data, which is an object of chats, can be found easily. (4) It is necessary that image should be appended with other information such as the meeting point, etc.

異文化コラボレーションへのマルチメディア電子会議システムの適用とその効果

宗森純, 重信智宏, 丸野普治, 尾崎裕史, 大野純佳, 吉野孝

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 46 ( 1 ) 26 - 37 2005年01月 [査読有り]

動画像・音声通信機能，感情表示キャラクタ付き翻訳チャット機能，共有ホワイトボード機能などを持つ電子会議システムRemoteWadaman III を設計した．異文化コラボレーションにおけるマルチメディア支援機能の効果を測定するために，これを用いて，日中間でお互いの母国語（中国語と日本語）を使った研究を発表し，それに対して他の参加者が質問をする形態のコラボレーション実験を8 回行った．その結果(1) 相手が内容を理解できない母国語を使ってプレゼンテーションを行っても，英語を使用したときと同じ程度の，おおよそ70%の内容を直感的ではあるが理解できると感じたことが分かった．(2) 絵文字は自動的に付加されるものを含め，日本側で59%の文に表示された．クエスチョンマーク（? 記号）およびそれに相当する絵文字は17%の文に存在した．絵文字だけのチャットが5%存在し，絵文字でのコミュニケーションも行われていた．これらより絵文字が異文化コラボレーションを支援する補助的な言語として使われていることが示唆された．We have designed an intercultural teleconference system "RemoteWadaman III" and applied to presentations between Japan and China. RemoteWadaman III has the communication functions of text translation, a shared screen, shared pointers, a shared whiteboard, audio and video communication, a chat with pictograph. We use every function to understand about a presentation of partners. We carried out the experiment 8 times for measuring the effects of the multimedia support functions. We report the results of experiments as below. (1) The subjects thought that they understood about 70% of the content of the partner's presentation intuitively even if they didn't understand their partner's language. The rate of understanding was almost the same as they used English for discussion. (2) 59% of the sentence of chats has pictograph. Question mark and/or its pictograph existed about 17% of the whole sentence. 5% of the sentence consisted of only pictograph. These results suggested that pictograph could be used as supporting language of intercultural collaboration.

GUNGEN DX II：数百のラベルを対象としたグループ編成支援機能を持つ発想支援グループウェア

重信智宏, 吉野孝, 宗森純

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 46 ( 1 ) 2 - 14 2005年01月 [査読有り]

これまでに，KJ 法を複数の計算機上で支援する発想支援グループウェア郡元を様々な実験に適用してきた．いずれもラベル数が100 枚程度の実験であったが，より多くのラベルを扱うと，さらに良い結果が現れることが期待される．しかし，多数のラベルの内容を把握してKJ 法を行うためには，そのための機能を持ったシステムが必要である．そこで，数百枚のラベルを扱うための機能を備えたGUNGEN DX II を開発し，これを用いて実験を行った．GUNGEN DX II は，主にグループ編成を支援する仮の島作成機能によって，従来の方法では困難となる数百枚のラベルの内容の把握と，これを用いたKJ 法を支援する．仮の島作成機能は，あらかじめすべてのラベルをある程度グループ化することで，グループ編成作業を容易にする機能である．各参加者は，ウィンドウ上部から1 つずつ徐々に落下してくるラベルを，似ていると感じるラベルに積み重ねてグループ化する．この機能は，時間の制限と容易な操作により，多くのラベルを短時間で判断させるところに特徴がある．この作業を各参加者が個別に行い，それらの結果から多数決で共通部分を抜き出すことで，グループ編成の準備となる「仮の島」が自動的に配置される．その結果を全参加者によって，さらに検討しながら最終的な島とする．実際に数百枚のラベルを用いてKJ 法を実施し，従来のシステムとグループ編成段階の比較を行った．比較の結果，ラベル数が増加しても作業時間として3 割程度の効率化を行えた．We have carried out experiments using an idea generation support system, named GUNGEN,which supports the KJ method. We have used about one hundred labels in the experiments.Several hundred labels can improve the results of experiments in the KJ method.When we treat several hundred labels, we should understand all contents of them. We should equip a special function for understanding the content of labels. We have developed GUNGEN DX II, which has a special function for a lot of labels. We have carried out experiments using GUNGEN DX II. GUNGEN DX II have a special function named "the draft islands generating function" to support the KJ method which can handle hundreds of labels. The draft islands generating function supports the grouping-labels step of the KJ method by grouping labels easily. Each participant stacks similar labels dropping from the top of a window in order intuitively. The features of the function are to restrict a dropping time and to operate easily. The stacked labels of the same column become an island. Each participant performs the task individually. The function generates draft islands from the common part of each participant's islands automatically by majority decision. Participants make conclusive islands by correcting the arrangement of draft islands. We carried out the KJ method using hundreds of labels. We compared with results of experiments using GUNGEN. Even if the number of labels increased, the time required to group labels decreased about 30 percent.

Prototype of an emotional chat system using sense of touch

Hajime Yoshida, Takashi Yoshino, Jun Munemori

Digest of Technical Papers - IEEE International Conference on Consumer Electronics ( Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc. ) 159 - 160 2005年

We developed a prototype of a chat system using sense of touch. Depending on the power of grasping a mouse, two kinds of face marks ((∧∧), (&gt
&lt
)) are inputted to the chat window. We applied this prototype to a kind of an electronic conferencing system, named a remote seminar support system. From the results of experiments, we found that the system was effective for transmitting the tension to participants. We think this approach can be applied to various types of communication, for example, interactive TV with excitement level of audience. © 2005 IEEE.

DOI

NAMBA Explorer: A participative location-based city area information sharing system

Daisuke Kamisaka, Takashi Yoshino, Jun Munemori

Digest of Technical Papers - IEEE International Conference on Consumer Electronics ( Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc. ) 459 - 460 2005年

DOI

SEGODON-PDA：無線LANとPDAを用いた柔軟な授業支援システム

重信智宏, 野田敬寛, 吉野孝, 宗森純

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 45 ( 1 ) 255 - 266 2004年01月 [査読有り]

無線LANとPDAを用いた柔軟な授業支援システムSEGODON-PDAを開発した．従来の固定型の授業支援システムは，計算機室などの計算機を設置した教室のみでしか実施できず，管理に手間がかかるという問題があった．PDAは比較的安価であり，携帯性に優れるため，柔軟なシステムの運用が可能である．SEGODON-PDAは，内容の異なる2つの授業に対する支援を行う．講義形式の授業では，学生が授業中に演習問題を授業用のウェブサイトからPDA上にダウンロードし，そこで解答する．学生は，PDAを持ち，画面上の解答を見ながら板書する．また，宿題をPDA上にダウンロードし，次回の授業までに教室外で解答を行う．発想法を学ぶ実習形式の授業では，PDAを用いたアイディア収集や発想法の結果を無線LANとPDAを利用して口頭発表を行う．開発したSEGODON-PDAを大学3年生の2種類の授業へ適用した結果，以下のことが分かった．(1)無線LANとPDAを用いたSEGODON-PDAは，講師と学生との対話性のある支援が行え学生から高く評価された．(2)様々な授業内容に対する支援が可能であり，教室外での宿題や予習などにも利用可能であった．We have developed a flexible lecture support system using PDAs and wireless LAN, named SEGODON-PDA. A conventional fixed lecture support system has been carried out only in the classroom such as a computer room. The problem is the trouble of management. PDAs are comparatively cheap and their portability is good. A flexible system can be built using PDAs. The system can support two types of lectures. We applied SEGODON-PDA to a lecture-type class. Students could download the contents for the lecture using a wireless LAN in class and could write something on a blackboard while carrying and seeing a PDA. They could do their homework outside of the classroom. We applied SEGODON-PDA to an exercise-type class. Students could collect ideas for the exercise of an idea generation method. They make a presentation about results of the exercise using their PDA with a wireless LAN. We have applied the system for third year students. The results of the applications are shown below. (1) The results of the application show that SEGODON-PDA is effective and highly evaluated. The class became interactive between the lecturer and students. (2) The system could support several types of lectures. The system could also support the homework or the preparation outside of the classroom.

状況の半自動自己申告機能を備える疎な連帯支援システムの開発と適用

宗森純, 森直人, 吉野孝

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 45 ( 1 ) 188 - 201 2004年01月 [査読有り]

これまでに，PDAを用いて自己申告により状況情報を入力し，それらの状況情報を共有して弱い連帯を支援するシステム「暇々手帳」を開発してきた．従来のサービスは，状況情報を手動で入力する自己申告制のため，状況情報の伝達が，提供する側の大きな負担となり，状況情報の提供が行われにくいという問題があった．そこで，半自動的な申告方法を取り入れた．改良した暇々手帳は，状況情報の伝達において，一定時間ごとに利用者に入力を促し，利用者の反応により半自動的に利用者の状況情報を伝達する機能を持つ．さらに，状況情報の1つとして，「暇度」という独自の尺度を併用して，利用者の状況情報を伝達する．システムの適用実験の結果，状況情報の伝達において，半自動自己申告により暇度を伝達することは効果的であることが分かった．つまり，暇度の半自動自己申告機能が作動することをきっかけに，他の利用者の状況情報を閲覧したり，掲示板へ書き込みを行ったりするようになり，システムの利用回数が増加するとともに，利用者の自己申告による状況情報の入力回数も増加しており，暇度の半自動自己申告機能が状況情報の入力を促した可能性が大きい．We have developed a weak-collaboration system, which shared situation information of each participant, named ``hima-hima notes''. Participants had forced to input the information into the system themselves manually. The load of input for the participants would be very high and then the information providing of the system would become to poor situation. We modified the ``hima-hima notes'' and the system could provide the semi-automatic self-declaration of situation. The system forces to input participants' situation between constant periods automatically. The system decides the situation of participants based on their response time automatically. We also provide our original parameter of situations named `himado'. The `himado' means the ratio of the spare time. We applied the system. The results of experiments show below: The semi-automatic self-declaration function of `himado' was effective for a weak-collaboration. The semi-automatic self-declaration became trigger to active for participants. The function must occur to increase the action, for example, the browsing other participants' situation or writing the shared white board or self-declarations of their situations.

GDA：複数のPDAによる画面結合および共有システム

野田敬寛, 吉野孝, 宗森純

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 44 ( 10 ) 2478 - 2489 2003年10月 [査読有り]

近年，高性能で携帯性に優れた携帯情報端末（PDA）の普及と無線LANに代表される無線ネットワーク技術の普及にともない，移動先でインターネットなどのサービスを利用できるだけではなく，PDAによる双方向通信サービスも利用可能となってきた．そして，このような環境を利用して協調作業を支援しようとする試みが行われている．しかし，PDAの画面は小さく，そのままでは複数人で本格的な作業を行うのは困難であり，PDAの小さな画面を効率良く使える仕組みが必要である．そこで，画面の結合による表示領域の大型化と，お互いに同じ内容を見ながら作業ができる画面の共有とが可能なシステムGDA（Group Digital Assistant）を開発した．GDA上で動作するKJ法支援アプリケーションを用いて，2人による協調作業の実験を行った結果，下記のことが分かった．（1）画面結合は空間的に広い作業領域を必要とする作業で利用され，画面共有は，2人で相談しながら，1人は操作を行い，もう1人がそれに指示を与えるような作業で利用された．（2）画面結合および画面共有の機能はタスクに合わせて頻繁に切り替えながら利用された．PDAs (Personal Digital Assistants) have spread widely.Radio network technology, such as wireless LAN, has also spread widely.There are many systems that support cooperative work using the latest advanced environment.However, it is difficult to do cooperative work smoothly on a PDA because the screen of a PDA is too small.Then, we have developed GDA (Group Digital Assistant).GDA can combine or share screens of PDAs.We experimented in cooperative work using KJ method support application that operates on GDA.We found the followings from the results of the experiments.(1) Users used combined screen of PDAs for large workspace effectively.Users used shared screen of PDAs when one of two persons mainly operated a PDA and the other advised an operating person.(2) Users changed a combined screen and a shared screen at a cooperative work frequently.

Group Digital Assistant: Shared or combined PDA screen

T Yoshino, T Noda, J Munemori

IEEE TRANSACTIONS ON CONSUMER ELECTRONICS ( IEEE-INST ELECTRICAL ELECTRONICS ENGINEERS INC ) 49 ( 3 ) 524 - 529 2003年08月 [査読有り]

This paper proposes a new concept of a shared and combined screen for new small devices called GDA (Group Digital Assistant). In the GDA, the screens of two PDAs can be shared at a sharing view mode, and can be treated just like one screen at a combination mode. The GDA uses a wireless LAN and Bluetooth for radio communication. We have developed application software and experimented in cooperative work for evaluation. We found that functions of the GDA were effective in actual cooperative work. The concept of the GDA can make flexible usage of a cellular phone and a PDA in the next generation.1.

多人数対応型リアルタイム4コマ漫画作成支援システムの開発

梶田耕平, 吉野孝, 宗森純

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 44 ( 2 ) 317 - 327 2003年02月 [査読有り]

絵を描く作業はこれまで1人で行うことが多かったが，ネットワークの普及により，容易に多人数でのリアルタイムによる協調作業が行える環境になった．しかし，この環境で絵を描く作業を支援するシステムの試みはあまり行われていない．そこで多人数対応型リアルタイム4コマ漫画作成支援システムAB-DOKANを開発した．AB-DOKANは，リアルタイムに多人数で4コマ漫画作成するためのシステムである．本来なら1人で描く4コマ漫画を，多人数で描ければ，漫画作成のプロセスを分担して行えるなどメリットがあると考えられる．そこで，1?4人の各作業者でAB-DOKANを使用した漫画作成と，比較のため1人による手書きの漫画作成との適用実験を行った．その結果，多人数でも漫画は作成することができた．また1人と比べて時間はかかるものの，3人で作成した方が起承転の各コマを分担し，最後に3人で結を考えるといった作成の特徴から，比較的面白い漫画ができやすい傾向が見られた．Most of work of drawing a picture have been performed by one person.A realtime and cooperation work could be easily performed by the spread of networks.Then, we have develoved a real-time four-frame strip cartoon creation support system AB-DOKAN.AB-DOKAN is a support system for the four-frame strip cartoon creation by a few people in real time. A four-frame strip cartoon is originally drawn by one person.If comics can be drawn by many people, we can share the processes of the four-frame strip cartoon.Handwritten comics creation without computers were also performed by one person for comparatively.Consequently, we found that the four-frame strip cartoon was able to be created by a few people.The comics created by three persons take more time than by one person,but the contents tend to be interesting.Because three persons draw each frame and they think the last frame cooperatively.

アウェアネス支援機能を持つ電子鬼ごっこ支援グループウェアの開発と適用

吉野孝, 吉永孝文, 宗森純 (担当区分：筆頭著者 )

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 44 ( 2 ) 297 - 308 2003年02月 [査読有り]

携帯電話，PHSおよびPDA（携帯情報端末）など，小型軽量で持ち運びが容易な機器が増えてきた．そのため，位置情報は人と人とのコミュニケーションのための重要な情報のパラメータの1つとなっている．位置情報を携帯電話やPHSとGPSとを組み合わせて知らせるサービスは多数ある．しかし，これらは，相手あるいは目的の位置情報を視覚的な地図として伝達するだけであり，位置情報の表現として，聴覚や触覚を利用して伝達を試みたものはあまりなかった．そこで，PDAとGPSそれに携帯電話とを用い，アウェアネス支援機能を持つ電子鬼ごっこ支援グループウェアを開発した．そして，お互いに離れている遠隔地間で行う鬼ごっこを含む2種類の電子鬼ごっこ実験と，比較のためにアウェアネス支援機能を持たない電子鬼ごっことを2カ所の大学で，30回行った．これらの実験結果から下記のことが分かった．(1)アウェアネス支援機能と地図表示の工夫により，特に面白さに関する評価が向上する．(2)アウェアネス支援の方法はいつも一定ではなく，実験の領域の広さによって，支援の方法を変える必要がある．(3)アウェアネス支援機能は，使う頻度が上がると効果的である可能性が高い．Mobile phone, PHS and PDA (Personal Digital Assistant) are highly portable,and positioning data will become important data for human communication.There are many location-aware services.However,most of services only transmit or display a partner or the position information on target as a map.There was no service using the sense of hearing or touch as expression of position information.Then,we have developed the electronic tag-playing support groupware with awareness support functions.We performed experiments 30 times with the awareness support functions and without the awareness support functions at two universities.The results of the experiments were showd below.(1) We found that the evaluation of interesting was improved by awareness support functions and additional map information.(2) It is necessary to change the method of awareness support corresponding to the size of the place of an experiment.(3) The awareness support functions are more effective by the increase in the number of times used.

分散型遠隔ゼミナール支援システムRemoteWadaman IIの2年間の適用と評価

吉野孝, 宗森純 (担当区分：筆頭著者 )

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 43 ( 2 ) 555 - 565 2002年02月 [査読有り]

参加者全員が1人1台のPCを用い，2地点を結んだ遠隔ゼミナールを支援する，分散型遠隔ゼミナール支援システムRemoteWadaman IIを開発した．RemoteWadaman IIは，容量の大きいデータのやりとりや接続先のIPアドレス等の非同期の情報にはファイルサーバを用い，応答速度が重要な共有カーソルや共有画面の同期等にはメッシュ型のネットワークによる直接通信を用いる等，その分散化の方式に特徴がある．この特徴を生かして，ゼミナール中にもファイルを送信/取得可能な機能を設け，ゼミナールの効率化をはかった．このシステムを和歌山大学と鹿児島大学とを結んだゼミナールに2年間，計55回適用し，遠隔ゼミナールのログ解析とアンケート調査によりシステムを評価した．その結果，各参加者は各自のPCを用いることにより，発表中のカードや共有カーソルの指示を目前のPCで見られ，また，チャットの使用が可能となったのはもとより，さらに，ゼミナール開始後のレポートファイル送受信を可能としたことで，レポートの枚数が増加し，ゼミナールの質および量がともに向上した．We have developed a real-time distributed remote seminar support system,named RemoteWadaman II.The system can connect several computers via the Internet.Each student can operate his or her own computer.This system uses the following two communication methods.The first method is for large amount data and asynchronous information using a file server.The second method is for shared cursors and a shared screen using a direct communication by the mesh-type network.We developed functions to send and receive a file all over a seminar for the increase in efficiency of a seminar.RemoteWadaman II was applied seminars between two Universities 55 times and estimated by log analysis and questionnaires.Each participant was seen a shared report and shared cursors on his or her own PC,and each participant was able to use a chat.The number of sheets of a report increased by the functions to send and receive a file after a seminar start.As the result,this system has improved both the quality and quantity of a seminar.

The prototype of brain model hyper communication mechanisms

Jun Munemori, Takashi Yoshino

Digest of Technical Papers - IEEE International Conference on Consumer Electronics 232 - 233 2002年

We propose a new communication technique, which is named the brain model hyper communication mechanism for group-ware. The mechanism mimics the brain processing. The sending mechanism sends almost all kinds of data of environment. The receiving mechanism integrates and processes the data selectively and hierarchically. We developed the prototype based on the mechanism and applied it to a collaboration game. The prototype has video, voice, and the touch of sense communication channels. The results of experiment were evaluated comparatively high value when we used the touch of sense detection system.

GDA: A flexible personal digital assistant that combines the screen of PDAs and their radio communication methods

Takahiro Noda, Takashi Yoshino, Jun Munemori

Proceedings of the IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics 1 300 - 305 2002年

We proposed a new concept that combines the screen of a PDA flexibly and that can flexibly choose the radio communication methods. We have developed the prototype of the system, called GDA. The screens of two or more PDAs can by treated just like one screen. That is, two or more screens of PDAs are flexibly combinable depending on the situation. As radio communication methods, GDA can choose PHS data communications and wireless LAN freely depending on the situation. We considered application to an idea generation support system. We performed the KJ method using the GDA. The KJ method with a GDA obtained relatively good evaluation from the results of the questionnaire.

Movable lecture support system using PDAs

Jun Munemori, Takashi Yoshino, Atsushi Yoshida

Proceedings of the IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics 1 294 - 299 2002年

We have developed a movable lecture support system using PDAs and wireless LAN, named SEGODON-PDA. We have applied the system lectures of third year students. The results of the application show that SEGODON-PDA (with wireless LAN) is very effective and highly evaluated, because students can download the contents for the lecture using the wireless LAN in class and can write something on the blackboard while carrying and seeing the SEGODON-PDA. The class became interactive between the lecturer and students.

電子鬼ごっこ支援グループウェアの開発と適用

宗森純, 宮内絵美, 牟田智宏, 吉野孝, 湯ノ口万友

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 42 ( 11 ) 2584 - 2594 2001年11月 [査読有り]

PDA（携帯情報端末）は小型軽量で移動が容易なため，位置情報が新たな情報のパラメータの1つとなる．位置情報を携帯電話やPHSとGPSとを組み合わせて知らせるサービスは多数あるが，クライアント双方が動き回り，相手の位置情報などをクライアント自体で画面に出せるサービスは今まであまりなかった．そこでPDAとGPSそれに携帯電話とを用い，この形態のサービスを実現する電子鬼ごっこ支援グループウェアを開発した．そして位置情報の座標を変換し，お互いに離れている遠隔地間で行う鬼ごっこを含む4種類の電子鬼ごっこ実験と，比較のための従来の鬼ごっこ実験とを2カ所の大学で24回行った．これらの実験の結果から下記のことが分かった．（1）サービスを工夫するとGPSなどの機器を用いた電子鬼ごっこは，機器を使わない鬼ごっこより評価が高くなり，GPSによる相互の位置情報は鬼ごっこには有効であった．（2）電子鬼ごっこにおいてGPSの精度を下げた表示方法をとると，捕まるまでの時間は通常の精度の場合より延びたが，機器を用いない鬼ごっこよりは短い時間で捕まえることができた．（3）遠隔地からの電子鬼ごっこへの参加が実現したが，相手が近寄ってくる前兆や，捕まるときの実感を表す機能が必要であることが分かった．PDA (Personal Digital Assistant) is highly portable,and the positioning data will become important data for a PDA.There are many location-aware services.But most of services using PDAs and GPSs are one-way services.So, we should develop two-way interaction services.That is, the services that clients of the system should move freely and get and present location information of other clients easily.We have developed the electronic playing tag support groupware.The system consists of a PDA, a GPS and a mobile phone.We performed five types of experiments at two universities 24 times.Four types are the electronic playing tags and the remainder is a conventional playing tag.One of the experiments can realize participation between remote universities.The results of experiments were showed below.(1) The devised services based on the electronic playing tag support groupware were better estimation than that of the conventional playing tag.The mutual positioning information using a GPS was effective for the playing tags.(2) If the accuracy of a GPS decrease, we spend a little more time to catch.But the time did not exceed the playing time of the conventional play tag.(3) We can realize the electronic playing tag between remote universities.But we should add the realty using the remainder of five sense for lack of seriousness.

A Spiral-type Idea Generation Method Support System for Sharing and Reusing Knowledge and Information Among a Group

Takashi Yoshino, Jun Munemori, Tomohiro Shigenobu, Kazutomo Yunokuchi (担当区分：筆頭著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 41 ( 10 ) 2794 - 2803 2000年10月 [査読有り]

We have developed an idea generation support system called GUNGEN-Spiral.GUNGEN-Spiral supports collecting ideas saving ideas sharing ideas shaping ideas and reusing ideas.The system consists of GMemo running on a Personal Digital Assistant (IBM WorkPad) Wadaman (Whole mediA DAta MANagement system) WWWW (World Wide Web Wadaman W4) and GUNGEN (GroUpware for a New idea GENeration consistent support system).Users can collect and input ideas in free handwriting using GMemo immediately anytime and anywhere and the ideas are saved in Wadaman and shared all together using W4 on the Internet. Moreover participants use those ideas directly as data for GUNGEN.We can reuse the results of GUNGEN as topics for further ideas and others' ideas sometimes give rise to new ideas.We have applied this system on a trial basis.We have developed an idea generation support system, called GUNGEN-Spiral.GUNGEN-Spiral supports collecting ideas, saving ideas, sharing ideas, shaping ideas and reusing ideas.The system consists of GMemo running on a Personal Digital Assistant (IBM WorkPad),Wadaman (Whole mediA DAta MANagement system),WWWW (World Wide Web Wadaman, W4) and GUNGEN (GroUpware for a New idea GENeration consistent support system).Users can collect and input ideas in free handwriting using GMemo immediately anytime and anywhere, and the ideas are saved in Wadaman and shared all together using W4 on the Internet. Moreover, participants use those ideas directly as data for GUNGEN.We can reuse the results of GUNGEN as topics for further ideas, and others' ideas sometimes give rise to new ideas.We have applied this system on a trial basis.

携帯情報端末を用いた発想一貫支援システムの開発と適用

吉野孝, 宗森純, 湯ノ口万友, 泉裕, 上原哲太郎, 吉本富士市 (担当区分：筆頭著者 )

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 41 ( 9 ) 2382 - 2393 2000年09月 [査読有り]

携帯情報端末（PDA）上で動作し，発想一貫支援グループウェア郡元のデータ収集部分を担当するGMemoを開発した．GMemoは，思いついたときに，いつでも，どこでも，また，入力もれなく使用できるよう開発したソフトウェアである．GMemoの特徴は，手書きデータを郡元で利用可能な情報として直接利用していることである．PDAを用いたデータ収集の実例として，和歌山大学システム情報学センター教職員にPDAを携帯してもらい，思いついたときに，自由にメモやアイディアを記入する実験を行った．約5カ月間にわたって収集されたメモやアイディアは大きく分けて，センター業務の改善に関するものと，利用したGMemoの改善についてであった．収集された手書き入力のアイディアを直接利用して，郡元を用いてKJ法を実施した．それらの結果から，PDAによるデータ収集は有効であることを示す．We have developed data collecting software, called GMemo (GUNGEN Memo), running on a Personal Digital Assistant (PDA). GMemo is a piece of input equipment for GUNGEN. GUNGEN is a groupware for a new idea generation consistent support system. Users can collect data for the KJ method using GMemo easily with no omission, and input ideas in free handwriting. We thought that such sudden ideas need to be stored in anytime and anywhere. The feature of GMemo is using handwriting data as input data for GUNGEN directly. We requested members of the Wakayama University Information Science Center to use GMemo regularly. They have used GMemo for about five months. The kinds of collected data were about the improvement of centers works and the improvement of GMemo.We carried out KJ method using handwritten data collected by GMemo. In this paper, we describe the result of the data collection using GMemo and the result of KJ method using handwritten data collected by GMemo. Furthermore, we show the effectiveness of the data collection using PDA.

Application of Distance Learning Support System SEGODON to Exercise - type Classes

Takashi Yoshino, Jun Munemori, Takaya Yuizono, Yoji Nagasawa, Shiro Ito, Kazutomo Yunokuchi (担当区分：筆頭著者,　責任著者 )

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 40 ( 11 ) 3946 - 3956 1999年11月 [査読有り]

We have developed a distance learning support system called SEGODON for exercise-type classes and applied this system to "Applied Mathematics Exercise"classes four times continuously.The system consists of 40 personal computers a workstation and inexpensive input equipment.A teacher can conduct an exercise-type class with students via a network.We developed a report submission system to conduct exercise-type classes.A student can submit a report to a teacher during class and the teacher can mark the report and return it to the student.We have solved problems of applications to exercise-type classes and have developed the necessary functions for the "Applied Mathematics Exercise".We found the following results from these applications.(1)The distance learning class(exercise)using SEGODON was as effective for the students as the normal class(exercise).(2)We found that the treatment of reports was important in an exercise-type class.We found that the maximum number of submitted reports that could be checked by a teacher and a TA was approximately 70.(3)We found that special functions for the exercise i.e. the expression input support palettes were required.We have developed a distance learning support system called SEGODON for exercise-type classes,and applied this system to "Applied Mathematics Exercise"classes four times,continuously.The system consists of 40 personal computers,a workstation and inexpensive input equipment.A teacher can conduct an exercise-type class with students via a network.We developed a report submission system to conduct exercise-type classes.A student can submit a report to a teacher during class,and the teacher can mark the report and return it to the student.We have solved problems of applications to exercise-type classes and have developed the necessary functions for the "Applied Mathematics Exercise".We found the following results from these applications.(1)The distance learning class(exercise)using SEGODON was as effective for the students as the normal class(exercise).(2)We found that the treatment of reports was important in an exercise-type class.We found that the maximum number of submitted reports that could be checked by a teacher and a TA was approximately 70.(3)We found that special functions for the exercise,i.e.,the expression input support palettes,were required.

多人数対応電子会議システムDEMPO IIIの開発

吉野孝, 宗森純, 伊藤士郎, 長澤庸二 (担当区分：筆頭著者 )

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 40 ( 1 ) 150 - 160 1999年01月 [査読有り]

多人数対応電子会議システムDEMPO IIIを開発した。DEMPO IIIは対面型のテキストベースの会議システムである。このシステムは、我々のプログラミング演習室で40台のパソコンと１台のワークステーションで実装されている。従来、数十台でチャットをできるシステムはあるが、意見を画面上で自由に動かせる実用的な電子会議システムは少ない。そこで、我々は、数十台で画面上で意見の移動ができる電子会議システムを実現した。その実現方法は、次の２つの特徴的な方法を用いている。（１）すべての情報をファイルの内容ではなく、ファイルの名前に格納している。（２）パソコンからワークステーションへのアクセスは、一定間隔後とにFTPを使って行われる。実際に、このシステムを10人以上の電子会議に６回用いたところ、意見を画面上で自由に動かせる機能等、全体的に好評であった。さらに、40台の計算機を同時に用いたデータの取得実験も安定して動作することを確認した。We have developed a multi-user electronic conferencing system, named DEMPO III. DEMPO III is a text-based desktop electronic conferencing system for a face-to-face environment. This system was implemented in a network in our program-practicing room, consisting of 40 personal computers and one workstation. Most systems for multiple users have a chat function, but there are few real systems that can move opinion labels on the screen freely. We have developed an electronic conferencing system that can represent opinions among large numbers of people. The system has two distinctive methods, as follows: First, all recorded information is stored under a file name but not in file contents. Secondly, access from personal computres to the workstation is performed by the use of FTP at a constant interval. We have applied this system to actual conferencing 6 times with more than 10 people, and some functions, especially opinion labels freely moving function, have received a favorable reception by the users. The experiments using 40 computers showed the stable acquisition of data.

AMeDASデータを利用したマルチビーム型衛星放送における増力ビームの選択方法

吉野孝, 伊藤士郎

電子情報通信学会論文誌. B, 通信 = The IEICE transactions on communications. B / 電子情報通信学会編 ( 電子情報通信学会通信ソサイエティ ) 82 ( 1 ) 64 - 70 1999年01月

インターネットを介したパーソナルコンピュータによる遠隔授業支援システムの開発と適用

吉野孝, 井上穣, 由井薗隆也, 宗森純, 伊藤士郎, 長澤庸二 (担当区分：筆頭著者 )

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 39 ( 10 ) 2788 - 2801 1998年10月 [査読有り]

インターネットに接続されたパーソナルコンピュータと比較的安価な入力機器を利用した，40台の計算機が利用可能な遠隔授業支援システムを開発した．本システムは，遠隔地にいる教官が，計算機演習室に集まった学生に対して講義を行う形の遠隔授業を支援する．教官側には，リモコンカメラによる教室の映像が常時表示されており，学生のいる教室には教官の上半身の映像が常時スクリーンに表示されている．学生との質疑応答時には，教官と学生は映像と音声を用いて直接接続され，1対1のコミュニケーションを行うことができる．さらに，教官用および学生用共有カーソル，板書システム，ノートシステムなどを備えている．本システムを，大阪大学と鹿児島大学，鹿児島大学内の異なる建物，計算機演習室内での授業の3つの授業に適用した．その結果，今回適用を行った授業において，授業の理解は，本システムを用いても十分得られた．We have developed a supporting system for destance learning classrooms via Internet,which can consist of 40 personal computers and inxpensive input equipment.This system may support a classroom,in which a teacher lectures for students in a remote computer practicing room.In the teacher side,a picture of the classroom es always displayed by a remote control camera,and the upper half of the teacher's body is always seen on a screen in the classroom.For questions and answers a direct connection between the teacher and any student in the classroom can be set up for video and audio signals.Additionally,this system is equipped with shared cursors between a teacher and students,a blackboard systemand a note system.Three kinds of distance learning classrooms have been tried;(1)between Osaka University and Kagoshima University,(2)between two buildings in Kagoshima University,and(3)within a computer practicing room.In these applications,it has been found that better understanding may be perfomed for students by this system.

教育用プラットフォームDEMP0 IIの開発とプログラミング演習への適用

吉野孝, 宗森純, 伊藤士郎, 長澤庸二 (担当区分：筆頭著者 )

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 37 ( 5 ) 891 - 901 1996年05月 [査読有り]

近年グループウェアマルチメディアハイパーテキスト等をいくつか融合して教育支援環境を構築する研究がさかんに行われている. しかしグループウェアマルチメディアハイパーテキストをそれぞれが密接に結び付いた計算機環境を作るには計算機の基盤となるソフトウェアから作成する必要がある. そこでそれらを結び付けるために教育用プラットフォームDEMPO IIを開発した. DEMPO IIは電子会議システム質疑応答システム進捗報告システム電子メールシステム分散環境におけるリンク機能を有したデータベース三次元的ビジュアルインタフェースをもつファイルシステム分散している計算機を管理するためのシステム等を備えている. これをプログラミング演習に適用し様々な知見を得た. そして教育用プラットフォームを自作した場合の利点問題点将来要求されるシステムについて述べる.Recently, it has been actively studied that a support system for advanced education that is mixed some of groupware, multimedia, and hypertext. However, being closely related them each other, it is necessary to build a software platform for computers. So, we have developed an educational platform named DEMPO II. DEMPO II consists of an electric conference system, a question-answer system, a progress report system, an e-mail system, a database with distribution link, a file system with 3D like visual interface, and a distributed computer managing system. We have used this system for programming exercises and we found various things. We describe merits, demerits, and future specification of DEMPO II in this paper.

分散型マルチメディアプラットフォームDEMPOの開発とその知的協調作業への適用

宗森純, 吉野孝, 長澤庸二

情報処理学会論文誌 ( 一般社団法人情報処理学会 ) 34 ( 6 ) 1385 - 1394 1993年06月 [査読有り]

ワークステーションなどの普及により計算機がネットワーク上で使われるようになり、複数の計算機で協調しながら電子会議などの作業を行うグループウェアの開発が進んでいる。また、図形も画面上で容易に表示できるようになり、アイコンなどを使った2次元のビジュアルインタフェースも定着し、仮想現実などの3次元のビジュアルインタフェースの研究も進んでいる。さらに、計算機を知的生産の道具とする試みも広がっている。しかし、個別にはこれらの技術は開発されているが、いまだ、統合されたシステムとはなっていない。そこで、これらの機能を最初から備えている分散型マルチメディアプラットフォームDEMPOを開発し、次世代のソフトウェア環境を構築するための叩き台とした。DEMPOは3次元ビジュアルインタフェースをもつ管理システムWild Card、テキストベースの雑談機能付き電子会議Emcと知的生産支援システムWadamanを備えている。本論文では、DEMPOを教育用電子計算機システムに実装し、プログラミング演習の授業に適用した結果、十分に実用に耐えるものであったことを示した。

　前のページ-次のページ　

<吉野 孝>

論文 - 吉野 孝

<吉野　孝>

論文 - 吉野　孝