講演・口頭発表等 - 吉野　孝

やさしい日本語文と機械翻訳文の理解のしやすさにおける日本語習熟度の影響

吉野孝, 宮部真衣

2013年度 情報処理学会関西支部 支部大会 講演論文集  2013年09月18日  

Wikipediaの言語間差異情報を用いた文化差検出手法の提案

諏訪智大, 宮部真衣, 吉野孝

2013年度 情報処理学会関西支部 支部大会 講演論文集  2013年09月18日  

災害直後のオフライン環境を想定した常時利用型災害時支援システムの提案

濵村朱里, 福島拓, 吉野孝, 江種伸之

2013年度 情報処理学会関西支部 支部大会 講演論文集  2013年09月18日  

やさしい日本語文と機械翻訳文の理解のしやすさに対する影響要因の分析

吉野 孝, 宮部 真衣

研究報告電子化知的財産・社会基盤（EIP）  2013年09月04日   一般社団法人情報処理学会

　概要を見る

やさしい日本語によって情報の提示を行う場合，在日外国人に対してある程度の日本語能力を要求するが，文の内容は正しく，読み易くなる．しかし，やさしい日本語への書き換えには，わかりやすい単語の利用や言い換えなどの相応のコストがかかる．また，外国人に対する情報伝達の手段としては，機械翻訳を利用するという手段もある．機械翻訳によって母語での情報提示を行う場合，日本語の習得を要求しないため，在日外国人にとって負荷が少ないと考えられる．しかし，翻訳精度によっては文意の理解に大きな負荷がかかったり，そもそも理解出来なかったりする場合もある．そこで本稿では，中国語を母語とする日本語初学者を対象とし，やさしい日本語文および機械翻訳文 （中国語） の理解のしやすさについて調査を行った．テキストから読み取れる内容の読み取り内容の評価実験により，以下の点を明らかにした．（1） 日本語初学者の場合，やさしい日本語文よりも母語で書かれた機械翻訳文の方が理解しやすい可能性がある．（2） 今回の実験で用いた，やさしい日本語文 （平均 45.0 文字），機械翻訳文 （平均 33.0 文字） においては，対象となる文の長さは，文の理解しやすさに，ほとんど影響していない．（3） 機械翻訳文の正確性は，文の理解しやすさに影響する．ただし，正確性の評価が低い文でも，約 60% の文については意味をほとんど読み取れていることがわかった．When showing native information in plain Japanese, a foreign resident in Japan can read and understand the contents of the sentence easily. For an understanding of plain Japanese, a certain level of Japanese skills is required. However, rewriting to plain Japanese requires relatively high cost, such as use of an intelligible word, paraphrasing and so on. There is a method which show native information by machine translation to communicate with foreign residents. Japanese skills acquisition is not required when machine translation performs information presentation by a native language. We think that this method has little load for a foreign resident in Japan. However, when translation accuracy is not good, this method may cause big load for an understanding of a meaning of a sentence, or you may be unable to understand a sentence at all. We investigated the ease of understanding between plain Japanese and machine translation (Chinese) at Japanese beginners who are Chinese a native language. We carried out the experiment: a description experiment of the contents which can be read in a text. As a result, we obtained following findings. (1) Machine translation can be easier to understand the meaning of a sentence than plain Japanese for Japanese beginners. (2) The length of a sentence, in the easy Japanese sentence (an average of 45.0 characters) and in machine translation sentence (an average of 33.0 characters), has not influenced an understanding of a meaning of a sentence. (3) The accuracy of a machine translation sentence influences an understanding of a meaning of a sentence. However, we found that the sentence with low evaluation of accuracy has also read most meanings about the sentence of about 60 %.

J-038 日本語学習初学者を対象としたやさしい日本語文と機械翻訳文の理解のしやすさ(J分野:ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,一般論文)

吉野 孝, 宮部 真衣

情報科学技術フォーラム講演論文集  2013年08月20日   FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

O-057 日常利用可能な災害時支援システムにおける外出先での利用を促す通知機能の評価(O分野:情報システム,一般論文)

濱村 朱里, 福島 拓, 吉野 孝, 江種 伸之

情報科学技術フォーラム講演論文集  2013年08月20日   FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

クラウドソーシングを用いた日本語オノマトペの対訳作成手法の提案

福島拓, 吉野孝

マルチメディア、分散協調とモバイルシンポジウム2013論文集  2013年07月03日  

タスクの公開提示によるToDoリスト利用促進システム「ぷくりす」の開発

谷岡遼太, 吉野孝

マルチメディア、分散協調とモバイルシンポジウム2013論文集  2013年07月03日  

利用者の移動を考慮した日常利用可能な災害時支援システムの開発

濵村朱里, 福島拓, 吉野孝, 江種伸之

マルチメディア、分散協調とモバイルシンポジウム2013論文集  2013年07月03日  

利用者からの提供情報を積極的に活用した在室管理システムの提案

田中優斗, 福島拓, 吉野孝

マルチメディア、分散協調とモバイルシンポジウム2013論文集  2013年07月03日  

用例評価におけるモチベーション維持支援手法の提案と評価 (ヒューマンコミュニケーション基礎)

吉野 孝, 狩野 翔, 福島 拓

電子情報通信学会技術研究報告 = IEICE technical report : 信学技報  2013年05月30日   電子情報通信学会

用例評価におけるモチベーション維持支援手法の提案と評価 (ヒューマン情報処理)

吉野 孝, 狩野 翔, 福島 拓

電子情報通信学会技術研究報告 = IEICE technical report : 信学技報  2013年05月30日   電子情報通信学会

迷いやすい人の特徴を考慮した屋内ナビゲーションシステムDoCoKaの開発と評価 (ライフインテリジェンスとオフィス情報システム)

吉野 孝, 奥村 賢悟

電子情報通信学会技術研究報告 = IEICE technical report : 信学技報  2013年05月16日   一般社団法人電子情報通信学会

　概要を見る

近年スマートフォンやタブレットなどの高機能携帯端末の普及により,ナビゲーションシステムを利用する機会が増加している.また,建物の高層化や建て増しにより,建物の構造が複雑になっていることから,屋内でのナビゲーションの需要が高まり,それに関する研究が活発に行われている.しかし,屋内ナビゲーションに関する研究の多くは想定する利用者を絞っておらず,屋内での位置推定の精度向上が目的となっている.道に迷いやすい人がナビゲーションを利用することが多いにも関わらず,従来研究では,道に迷いやすい人についての考慮がなされていない.本研究では,迷いやすい人の特徴を考慮した屋内ナビゲーションシステムの開発を行った.本システムはQRコードマーカとスマートフォン専用アプリケーションから構成される.QRコードマーカを目印とし,スマートフォン画面上にARで自分の進むべき方角の矢印を表示することで,迷いやすい人でも直感的に屋内を案内するシステムである.本システムの性能評価として,本システムを利用した場合,紙地図を利用した場合,何も利用しない場合との比較を行った.本研究の貢献は以下にまとめられる.(1)迷いやすい人の特徴を考慮した屋内ナビゲーションシステムを実現した.(2)提案システムは迷いやすい人には有効で,安心感のある案内を行うことができた.

迷いやすい人の特徴を考慮した屋内ナビゲーションシステムDoCoKaの開発と評価

吉野 孝, 奥村 賢悟

研究報告セキュリティ心理学とトラスト（SPT）  2013年05月09日  

　概要を見る

近年スマートフォンやタブレットなどの高機能携帯端末の普及により，ナビゲーションシステムを利用する機会が増加している．また，建物の高層化や建て増しにより，建物の構造が複雑になっていることから，屋内でのナビゲーションの需要が高まり，それに関する研究が活発に行われている．しかし，屋内ナビゲーションに関する研究の多くは想定する利用者を絞っておらず，屋内での位置推定の精度向上が目的となっている．道に迷いやすい人がナビゲーションを利用することが多いにも関わらず，従来研究では，道に迷いやすい人についての考慮がなされていない．本研究では，迷いやすい人の特徴を考慮した屋内ナビゲーションシステムの開発を行った．本システムは QR コードマーカとスマートフォン専用アプリケーションから構成される．QR コードマーカを目印とし，スマートフォン画面上に AR で自分の進むべき方角の矢印を表示することで，迷いやすい人でも直感的に屋内を案内するシステムである．本システムの性能評価として，本システムを利用した場合，紙地図を利用した場合，何も利用しない場合との比較を行った．本研究の貢献は以下にまとめられる．(1) 迷いやすい人の特徴を考慮した屋内ナビゲーションシステムを実現した．(2) 提案システムは迷いやすい人には有効で，安心感のある案内を行うことができた．In recent years, the opportunity to perform navigation has been increasing by the spread of highly efficient personal digital assistants, such as a Smartphone and a Tablet. Therefore, an indoor navigation system is needed because high-rise buildings are increasing and a building by extension and alteration causes complicated. Although, many of researches about indoor navigation did not limit the user who assumes. Many of researches focus on the accuracy improvement of indoor position-measurement. These research did not consider about those who lose their way easily, although they use a navigation system in many cases. In this paper, we have developed a navigation system using the QR code and a Smartphone, called "DoCoKa." Especially DoCoKa aims at solution of the problem of those who lose their way easily. The user uses the QR Code marker as a landmark. The indoor navigation system shows arrow to the right direction by AR on a Smartphone's screen. We carried out the comparison experiments using three conditions: the DoCoKa, a paper map, and a control group. The contributions of this study are as follows: (1) We proposed on indoor navigation system in consideration of the features of those who stray easily. (2) Navigation by the system is effective in those who stray easily. The system which give a comfort was performed.

文化差事例の収集手法の提案と評価

吉野孝, 宮部真衣

研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN）  2013年03月11日  

　概要を見る

多言語間コミュニケーションにおいて，同一の単語を用いて会話をしている場合でも，相手の文化について十分に理解していないために，誤解が生じる可能性がある．我々は，文化差の検出手法を提案し，文化差可視化システムの開発を行っている．文化差可視化の目的は，文化差理解支援である．文化差の可視化の方法としては，お互いの言語における語句の説明を，文字 （説明文） を用いる方法や画像を用いる方法が考えられる．我々はこれまでに，文化差理解支援における，説明文および画像による文化差の可視化効果の検証を行った．検証実験の結果，画像による文化差の可視化は，説明文に比べ，短時間での文化差の判定を可能にし，文化差判定の主観的な負荷が低いことを示した．しかし，「説明文」 の提示および 「画像」 の提示は，いずれも文化差理解支援において，十分に貢献しない可能性があることもわかった．そこで，低負荷かつ的確な文化差理解の支援手法を実現するためのリソースとして，Web 上に存在する 「文化差の理解を促す事例」 に着目した．本稿では，文化差事例の収集サービスを提案し，サービスの実現に必要となる文化差事例の収集手法および収集した文化差事例の適切さについて述べる．There is a possibility that the misunderstanding is caused in multilingual communications, because people cannot understand enough other culture even when talking by using the same word. We propose cultural difference detection methods and develop a cultural differences visualization service. The purpose of the cultural differences visualization is to support cultural differences understanding. There are two methods to visualize cultural differences using words and phrases and using images for each word in each language. We verified the effect of visualization of cultural difference understanding supports between using words and phrases and using images. From the result of the verification experiments, we found that the method of cultural differences by images enabled the judgment of a cultural difference in a short time compared with that of cultural differences by words and phrases. However, the accuracy rate of cultural difference understanding is low. Both methods may not fully contribute from a viewpoint of cultural difference understanding support. Therefore, we focus on the "case example of a cultural difference" on the Web. This paper proposes a collection service of a cultural difference case. Then, we present the collection method of cultural difference cases and the collected appropriateness of cultural difference cases.

文化差データの収集サービスの提案

吉野孝, 宮部真衣

全国大会講演論文集  2013年03月06日   一般社団法人情報処理学会

　概要を見る

これまで我々は,Wikipediaを用いた文化差検出手法に関する研究を行ってきた.今回,これまでの文化差検出手法を応用した,Web上に存在する文化差の事例データを収集するサービスを提案する.我々が開発した文化差検出手法では,ある語句に関して,2つの言語間の文化差の有無の検出が可能であった.文化差データの収集サービスでは,その語句において具体的にどのような文化差があるかをWeb上から見つけ提示する.

タスクの公開提示によるToDoリスト利用促進システムの提案

谷岡遼太, 吉野孝

第75回全国大会講演論文集  2013年03月06日  

　概要を見る

本研究では，個人が管理するToDoリストから公開しても良いタスクを収集し展示することで，公共空間にいる人々から共感・共有化を求める．その結果から得られる達成感や共有意識の促進から，タスク管理に対するその場のコミュニティを通したモチベーション維持支援を行う．

災害直後の避難支援を目的とした常時利用型災害時支援システムの開発

濵村朱里, 福島拓, 吉野孝, 江種伸之

第75回全国大会講演論文集  2013年03月06日  

　概要を見る

東日本大震災ではネットワークを利用した安否情報の確認や，被災地の情報伝達などが多く行われた．しかし，ネットワークの復旧が早かった地域では避難支援を行うことができるが，復旧が遅れた地域では，避難支援を行うことができない．また，ネットワークの早期復旧が行われた地域でもネットワークが混雑してしまう場合が多く，避難支援を行うことが難しい．そこで本研究では，スマートフォンを用いた，災害前のオンライン時に定期的に避難支援情報を収集し，その情報を利用することで災害時のネットワークが利用できない場合にも避難支援を可能した，日常利用する災害時支援システムの開発を行う．

多言語用例対訳評価におけるエンタテイメント要素の作業精度への影響 (人工知能と知識処理)

狩野 翔, 福島 拓, 吉野 孝

電子情報通信学会技術研究報告 : 信学技報  2013年02月18日   一般社団法人電子情報通信学会

　概要を見る

我々は,多言語用例対訳共有コミュニティにおいて,用例評価のモチベーション維持支援を行っている.これまでに,楽しさや達成感などの要素を用いた,支援システムを開発し,支援を行ってきた.しかし,エンタテイメント要素により作業精度への影響が考えられる.これまでのモチベーション支援研究では,エンタテイメント要素の作業への影響について議論されていない.特に,エンタテイメント要素による作業目的の置き換えによって,不真面目な作業者が発生してしまうことが考えられる.そこで本稿では,用例の評価活動における,エンタテイメント要素による評価精度の影響について調査する.多数の評価データから正解データを作成し,それをもとに作業者の評価精度について分析する.本稿の知見は次の2点にまとめられる(1)用例の評価活動において,エンタテイメント要素による大きな影響はない.(2)用例間の評価活動において,エンタテイメント要素による大きな影響はない.

多言語対話支援システムの用例検索ログを利用した用例作成手法の提案 (人工知能と知識処理)

尾崎 俊, 福島 拓, 吉野 孝

電子情報通信学会技術研究報告 : 信学技報  2013年02月18日   一般社団法人電子情報通信学会

　概要を見る

現在,在日外国人数は年々増加しており,多言語によるコミュニケーションの機会は増加している.コミュニケーションを行う際,言語の違いは大きな障壁となる.また,医療の分野では医療従事者と患者間での正確性の高い意思の疎通が重要である.そのため,多言語間での医療対話を支援するシステムでは,精度が保証された用例対訳が必要とされている.このため,人手による用例対訳の収集が行われている.医療現場で求められている用例対訳の作成には,医療現場の対話の情報が不可欠である.しかし,医療現場の十分な対話情報を得ることは難しい.そこで,本研究では多言語間対話支援システムの対話情報とWeb検索を利用することで,少量の医療対話情報からでも,医療現場で要望が高い用例作成の支援が可能な手法を提案する.用例作成の際に,手がかりとなる用例を収集することで支援を行う.本手法を用いることで38%の割合で,従来の手法では作成しにくい(想起しにくい)「医療手がかり用例」をWeb上から抽出できることが分かった.