講演・口頭発表等 - 吉野　孝

Influence of detecting inaccurate messages in real-time remote text-based communication via machine translation

Mai Miyabe, Takashi Yoshino

Proceedings of the 3rd ACM International Conference on Intercultural Collaboration, ICIC '10  2010年  

　概要を見る

In multilingual communication using machine translation, translation correction based on back translation plays an important role. If users are unable to identify inaccurate translations, they will not attempt to correct them. This is an important issue because a considerable proportion of inaccurate machine translations go undetected, which prevents smooth communication. Therefore, it is necessary to develop a method for preventing users from transmitting inaccurate messages. This method can ensure that only accurate messages are exchanged between users. However, some problems may occur with the use of this method, because it rejects the user's judgment. It is important to verify the effectiveness of this method. We propose a method that reduces the transmission of inaccurate messages. If the method identifies a message as inaccurate, the chat server does not send the message to the receiver
it will instead encourage the sender to correct the message. We verified the effectiveness of the proposed method in chat communication using the Wizard of Oz method. The following conclusions were drawn from experimental results: (1) The chat communication progressed even when a user occasionally sent an inaccurate message. However, inaccurate messages did disrupt communication to some extent. When the proposed method was applied, users were able to communicate with each other more accurately. We observed that there were no significant differences in the effectiveness of communication with or without the proposed method. This suggests that our method is best applied to communication situations that require high degrees of accuracy. (2) The use of the proposed method caused users some discomfort because it rejected their judgment
thus, they did not know how to repair the messages. Based on this, it would seem that it is not easy to apply the proposed method to chat communication. Copyright 2010 ACM.

Availability of multilingual chat communication in 3D online virtual space

Takashi Yoshino, Katsuya Ikenobu

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)  2010年  

　概要を見る

There is a possibility that a 3D online virtual space can become a more familiar communication medium because of the widespread use of the Internet. However, language differences pose significant barriers to intercultural communications. We have developed a multilingual chat communication support system in Second Life as an initial research. Second Life is one of the most popular 3D online virtual spaces in the world. We have carried out a multilingual chat communication experiment in Second Life. From this experiment, we have found the following. (1) It is important that a machine translation machine make it visible in a 3D virtual space. A user can easily learn the usage of a machine translation. (2) There is not understanding other party's language in the problem because appearances of each avatar are free. It is important for users to show translation language pairs not to give confusion. © 2010 Springer-Verlag Berlin Heidelberg.

ライフログを用いたブログ記事自動生成システムBlogWearの開発と評価

小菅 徹, 吉野 孝

研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN）  2009年11月19日   情報処理学会

　概要を見る

Web メディアの発展は著しく，特にユーザにより情報発信されるメディアとして Weblog や SNS などのコミュニケーションツールがある．しかし，多くのユーザがその手間と見返りの少なさから利用継続が出来ない現象が発生している．最近では，Twitter などのユーザの行動を逐次投稿するライフストリームサービスが流行りつつある．そこで，小型 PC と周辺機器をウェアラブルコンピュータとして身につけ，日常の活動を行うことで自動的にブログ記事が生成されるシステム BlogWear を提案する．本稿では，BlogWear の開発，および使用実験の結果について報告する．実験の結果，下記のことが明らかになった．(1) 記事における地図と画像の組み合わせにより，記事内容の理解や発見がある．(2) 任意投稿を容易に行えるようにすることで，記事内容の充実が見込める．(3) 不明瞭な画像の記事や連続した類似記事は，閲覧者・記事作成者両方にとって必要ではない．(4) 過去の記事を閲覧する際，閲覧者にとって多くの記事が必要ではないものとなっている．The Web media has been developing remarkably. Weblog and SNS which are sent information by users are popular for communication tools. Life stream service, such as Twitter, to post the action of users is also popular. However, many Weblog users in Japan tend to stop the use of Weblog because of the time-consuming process and the fewness of the reward. Therefore, we propose BlogWear system that generates weblog entries automatically using a wearable computer. In this system, a user has only to wear a wearable computer which has a small PC and peripheral devices. This paper describes the development of the system and the result of the experiment. The results of the experiment are as follows: (1) By combination of a map and a poted image, there are entry contents understanding and discovery. (2) We believe that easy posting by freewill encourages the enhancement of the content. (3) The entries of a blurred image and a continued similar image are not necessary for both watchers and entries makers. (4) Many past articles are not necessary for watchers.

拡張現実感技術を用いた発話可視化システムMIERUKENの開発

長野 優一朗, 吉野 孝

研究報告電子化知的財産・社会基盤（EIP）  2009年11月19日   情報処理学会

　概要を見る

近年，拡張現実感技術の発展により，様々な情報を実空間上で可視化・共有できるようになってきた．本研究では，私たちにとって最も身近な情報発信手段である "発話" に着目し，身の回りの発話を可視化して周囲の人々に提供することで，日常生活の様々な場面を支援できると考えた．そこで，拡張現実感技術を用いて身の回りの発話を可視化するシステム MIERUKEN の構築を行った．本稿では，MIERUKEN の発話の可視化手法および試用実験の結果について報告する．As the spread of the Augmented Reality(AR) technology and service, we are getting at sharing and visualizing various information on real environment. In this study, we focus on "speech" that used to transmission of information on daily life. We think that speech visualization can support various situations in daily activities. We have developed speech visualization system MIERUKEN based on AR. In this paper, we present the result of a trial experiment and discuss the evaluation of three methods for visualized speech.

拡張現実感技術を用いた発話可視化システムMIERUKENの開発

長野 優一朗, 吉野 孝

研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN）  2009年11月19日   情報処理学会

　概要を見る

近年，拡張現実感技術の発展により，様々な情報を実空間上で可視化・共有できるようになってきた．本研究では，私たちにとって最も身近な情報発信手段である "発話" に着目し，身の回りの発話を可視化して周囲の人々に提供することで，日常生活の様々な場面を支援できると考えた．そこで，拡張現実感技術を用いて身の回りの発話を可視化するシステム MIERUKEN の構築を行った．本稿では，MIERUKEN の発話の可視化手法および試用実験の結果について報告する．As the spread of the Augmented Reality(AR) technology and service, we are getting at sharing and visualizing various information on real environment. In this study, we focus on "speech" that used to transmission of information on daily life. We think that speech visualization can support various situations in daily activities. We have developed speech visualization system MIERUKEN based on AR. In this paper, we present the result of a trial experiment and discuss the evaluation of three methods for visualized speech.

社会における医療連携ネットワーク基盤の効果的なデザイン手法

楠本嘉幹, 吉野孝, 入江真行

平成21年度情報処理学会関西支部支部大会講演論文集  2009年09月29日  

多言語用例対訳共有システムTackPadにおける用例評価手法の比較

福島 拓, 吉野 孝

ワークショップ2009 （GN Workshop 2009) 論文集  2009年09月10日  

J-040 おしゃべり鉢べえ : 面識のない人同士の間接的なコミュニケーションを促進する鉢植え型会話ボットシステム(ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,一般論文)

山中 崇規, 吉野 孝

情報科学技術フォーラム講演論文集  2009年08月20日   FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

J-005 可視化した会話中のキーワードを用いた対面型異文化間コミュニケーション支援システムの開発(ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,一般論文)

岡本 健吾, 吉野 孝

情報科学技術フォーラム講演論文集  2009年08月20日   FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

J-012 多言語用例対訳共有システムTackPadの用例評価手法の評価(ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,一般論文)

福島 拓, 吉野 孝, 重野 亜久里

情報科学技術フォーラム講演論文集  2009年08月20日   FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

J-011 折り返し翻訳とその中間言語における翻訳精度の検証(ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,一般論文)

宮部 真衣, 吉野 孝

情報科学技術フォーラム講演論文集  2009年08月20日   FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

J-041 壁穴フープ : 実世界指向インタフェースを用いた映像表示システム(ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,一般論文)

藤田 真吾, 吉野 孝

情報科学技術フォーラム講演論文集  2009年08月20日   FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

J-001 All for one型多言語対面会議支援システムにおける入力内容の競合防止のためのリアルタイム入力状況提示の効果(ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,一般論文)

宮部 真衣, 吉野 孝

情報科学技術フォーラム講演論文集  2009年08月20日   FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

共通言語を用いた対面型会議における非母語話者支援システム PaneLive の構築

福島 拓, 吉野 孝, 喜多 千草

電子情報通信学会論文誌. D, 情報・システム = The IEICE transactions on information and systems (Japanese edition)  2009年06月01日   一般社団法人電子情報通信学会

　概要を見る

現在,世界的にグローバル化が進んでおり,母語が異なる人々の間で討論が行われる機会が増加している.そのような母語が異なる人々の間での討論では,共通言語を用いることが多い.しかし,母語でない言語の討論者にとって,共通言語を用いた討論は,語彙や言い回しの問題があり十分な討論ができない.また,会議やパネルディスカッションなどで行われる討論では,実時間で進行している討論をリアルタイムに支援する必要がある.そこで,共通言語を用いた会議において,使用する共通言語が母語でない討論者の支援を目的として,対面型会議支援システムPaneLiveの構築を行った.本論文では,共通言語を日本語として行った二つの会議支援実験から次の知見を得た.(1)討論者の母語と共通言語とを同時に閲覧可能にすることで,討論内容の理解の支援が可能である.(2)辞書登録や指定単語の不翻訳機能により,討論内容の理解の支援が可能である.(3)後追い翻訳機能を中心とした入力補助機能によって,文投稿時間が短縮する.(4)多言語辞書を利用した単語を用いて図解化支援を行うことにより,理解の支援が可能である.

外国人患者のための用例対訳を用いた多言語医療受付支援システムの構築

宮部 真衣, 吉野 孝, 重野 亜久里

電子情報通信学会論文誌. D, 情報・システム = The IEICE transactions on information and systems (Japanese edition)  2009年06月01日   一般社団法人電子情報通信学会

　概要を見る

医療の現場では,外国人診療時における患者との対話に大きな課題を抱えている.現在は,医療通訳者同行による対応を行っているものの,その需要は急速に増大しており,24時間対応や緊急時対応などが困難である.情報技術への期待が大きいものの,長期的な利用可能性をもつ実用的なシステムの実現・導入には至っていない.理由としては,(1)医療分野では,極めて高い翻訳精度が要求されており,機械翻訳技術による支援は難しい,(2)異なる言語を用いる利用者間の対面同期環境における対話は,その状況の特殊性からほとんど検討されておらず,更に,医療従事者も情報技術による具体的な支援のイメージをもつことができていない,が挙げられる.そこで我々は上記の問題を解決する多言語医療受付支援システムM^3(エムキューブ)の構築を行った.M^3では,医療分野で利用可能な翻訳精度を実現するために,用例対訳を用いる.本論文では,対面同期環境における多言語対話のためのインタフェースとして,役割に応じたインタフェース及びフローチャート型情報提供機能を提案する.また,システムの試用及び提案機能の実験を行い,M^3は実際の中規模病院への導入を実現した.

折り返し翻訳における中間言語の精度評価

宮部 真衣, 吉野 孝

研究報告デジタルドキュメント（DD）  2009年05月29日   情報処理学会

　概要を見る

機械翻訳を介したコミュニケーションでは，翻訳精度が低い場合，十分な相互理解ができない可能性が高い．現在，母語のみを用いて自分の発言がどのように伝わっているのかを把握するための手法として，折り返し翻訳が用いられている．しかし，中間言語翻訳文と折り返し翻訳文の精度の同等性の検証はこれまでに行われていない．そこで，折り返し翻訳が精度確認のための手法として適切かどうかを検証するために，折り返し翻訳結果と中間言語の翻訳結果の精度評価の比較を行った．評価の結果，以下の知見を得た．(1) 折り返し翻訳文の精度と中間言語翻訳文の精度には正の相関がある．(2) 「折り返し翻訳文の精度が高いが，中間言語翻訳文の精度が低い」 という精度不一致状況は，1.2% 以下であり，今回の評価条件において，意思疎通の問題につながる不一致状況の発生確率は低い．(3) 知見 (1) および (2) より，折り返し翻訳を精度確認手法として利用することによる大きな問題ない．In communication using a machine translation, inaccurate translation prevents effective communication between individuals and leads to misunderstandings. Back translation is used to check the accuracy of a sentence translated to a native language. We believe that there is a positive correlation between the accuracy of sentences translated to an intermediate language and that of back-translated sentences. However, this has not yet been verified. We have evaluated the accuracy of back-translated sentences and that of sentences translated to an intermediate language in order to establish the correlation between the two accuracies. We have obtained the following results: (1) There is a positive correlation between the accuracy of sentences translated to an intermediate language and that of back-translated sentences. (2) The occurrence rate of an accuracy mismatch case, wherein a back-translated sentence is accurate but the translated sentence is inaccurate, is less than or equal to 1.2%. (3) Back translation can be used to check the accuracy of a translated sentence.

言語グリッドを用いた多言語文書作成支援システム TageDoc の構築

吉野 孝, 福島 拓, 宮部 真衣

電子情報通信学会技術研究報告. AI, 人工知能と知識処理  2009年02月20日   一般社団法人電子情報通信学会

　概要を見る

在日外国人数は年々増加しており,多言語によるコミュニケーションの機会は増加している.それに伴い,医療,教育,行政など様々な場所において,多言語文書作成の必要性が高まっている.そこで,言語グリッド上の用例対訳サービスや機械翻訳サービスを利用し,多言語文書作成支援システムTageDocを構築した.本報告では,TageDocの実現方法およびその実現過程で明らかとなった今後の課題について述べる.

三次元仮想空間における多言語チャットコミュニケーションのための対訳辞書作成システムの構築

池信 克也, 吉野 孝

電子情報通信学会技術研究報告. AI, 人工知能と知識処理  2009年02月20日   一般社団法人電子情報通信学会

　概要を見る

三次元仮想空間の一つであるSecond Lifeのアカウント数は1600万人を超え,なおも増加している.英語圏のユーザが約51%を占めており,外国人とのチャットでは主に英語が用いられている.しかし英語を上手く話すことが出来ないユーザが多数存在しており,言語がコミュニケーションの障壁になっている可能性が高い.今回,三次元仮想空間上での機械翻訳性能向上のために対訳辞書作成システムを構築し,Web上とSecond Life上での辞書データ登録実験を行った.その結果,Second Life上では作業手順が多いが,その場で登録が行える利点があること,Web上では作業を容易に行うことができるが,新たなウインドウを開くことが登録作業に悪影響を与えることが分かった.

All for one 型多言語会議支援システムの構築と評価

井出 美奈, 吉野 孝

電子情報通信学会技術研究報告. AI, 人工知能と知識処理  2009年02月20日   一般社団法人電子情報通信学会

　概要を見る

近年,日本では非英語圏の在日外国人が増加してきており,母語が異なる人々の間で講義や会議をする機会が増加している.講義や会議の場において,外国人は内容理解に限界があると考えられる.そこで,聴講者である日本人が会議の内容を協力してまとめ,内容理解を支援する,多言語会議支援システムSAKINを開発した.SAKINの評価実験を行い,次の知見を得た.(1)アウェアネス情報の共有機能,発表スライドの利用機能は支援作業の負担を軽減できる.(2)外国人からのフィードバック機能は多言語会議支援に有用であり,外国人の内容理解を助ける可能性がある.

折り返し翻訳を用いた翻訳リペアのチャットコミュニケーションへの影響

宮部 真衣, 吉野 孝

研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN）  2009年01月15日   一般社団法人情報処理学会

　概要を見る

機械翻訳を用いたコミュニケーションにおいては，自分の母国語による入力文の確認のために，折り返し翻訳が利用されている．折り返し翻訳文の精度が十分でない場合，入力文章を書き換えること （翻訳リペア） により，翻訳精度を向上することができる．しかし，翻訳リペアは相応の時間を要する．チャットコミュニケーションにおいて，メッセージ作成の長時間化は円滑なコミュニケーションを妨げる．これまでに，翻訳リペアをチャットコミュニケーションに適用した場合のコミュニケーションの円滑さへの影響についての議論は行われていない．そこで，本稿では，チャットコミュニケーションにおいて翻訳リペアを適用し，その影響について検証を行った．翻訳リペアを用いたチャット実験により，以下の知見を得た． (1) 「時間はかかるが精度のよい対話」 と 「即座にやり取りが可能だが精度が保証されない対話」 では，験者の 75% が 「時間はかかるが精度のよい対話」 の方が円滑であると回答した． (2) 翻訳リペア作業は手間がかかる作業であるが，理解可能な文のやり取りが可能となる．翻訳リペアを適用しない場合よりも円滑に対話ができる可能性があるが，その円滑さは十分なものではない．Back translation is used for intercultural communication using native language. We found that translation repair can improve the translation accuracy if the accuracy of the back-translated sentence is not enough. However, translation repair is a laborious task. In text-based real-time communications, it may prevent smooth communications if typing a message requires a long time. However, it has not been discussed yet the effect of translation repair in real-time remote text-based communication. In this study, we verified the effect of translation repair in chat communication. Through our experiment, we obtained the following findings. (1) 75% of the subjects answered that accurate communication with the delay using translation repair is better than inaccurate and immediate communication without translation repair. (2) Although translation repair work is a laborious task, the subjects can communicate accurately using translation repair. Therefore, communication using translation repair is not smooth enough, but it is smoother than that without translation repair.