研究者詳細 - 吉野　孝

講演・口頭発表等 - 吉野　孝

分割表示545 件中 321 - 340 件目／全件表示 >>

池信克也, 吉野孝

電子情報通信学会技術研究報告. AI, 人工知能と知識処理 2011年02月21日一般社団法人電子情報通信学会

多言語間コミュニケーションにおいては言語障壁の問題が存在しており,相手の言語が理解できなければ話の内容を推測することができない.そこで,情報技術を用いて会話を可視化し,多言語で行われる会話内容の推測を支援するシステムの開発を行った.本システムでは,会話文,画{象感情の3つの要素を用いて文章の可視化を行っている.また,拡張現実,三次元仮想空間,ウェブカメラ,プロジェクタをそれぞれ利用した4つのクライアントシステムを構築した.システムの評価実験を行ったところ,会話者の音声や動きなどの雰囲気や,会話者と可視化データとの関連付けの容易さが,会話内容の理解に有用であることが分かった.

携帯型多言語間医療対話支援システムの開発と評価(言語グリッドと異文化コラボレーション)

尾崎俊, 松延拓生, 吉野孝, 重野亜久里

電子情報通信学会技術研究報告. AI, 人工知能と知識処理 2011年02月21日一般社団法人電子情報通信学会

現在,日本の医療現場では,医療従事者と外国人患者との対話に大きな課題がある.特に入院患者については24時間体制で通訳を行う必要があるが,その対応は困難である.そこで本研究では,入院場面における医療従事者と外国人患者との対話を支援する「ぶち通」の開発を行った.入院場面における対話の特徴としては,(1)病院内広域で会話が行われている,(2)正確性の求められる会話から日常会話まで幅広く行われている,(3)1人の患者に対して長時間対応することが難しい,という3点がある.そこで,ぶち通では,(1)携帯可能(2)用例対訳と機械翻訳の併用,(3)検索語の容易な入力方法(音声入力,ボタンクリック入力)の提供,という3点に対応した.入院場面を想定した実験を行った結果,以下のことが分かった.(1)携帯端末において,対話場面をクリックすることで用例を検索するインタフェースは,紙媒体よりも効率的に用例を検索可能である.(2)質問者が相手の応答を制限することで,正確かつ迅速な対話が可能になる傾向がある.

ユーザの翻訳精度判定に対する既判定精度提示の影響 (グループウェアとネットワークサービス(GN) Vol.2010-GN-78)

宮部真衣, 吉野孝

情報処理学会研究報告 2011年02月情報処理学会

Web 検索を用いた不正確用例抽出手法の提案と評価

福島拓, 吉野孝

電子情報通信学会技術研究報告. NLC, 言語理解とコミュニケーション 2011年01月20日一般社団法人電子情報通信学会

多言語用例対訳に含まれる不正確用例抽出手法の構築を行った.世界的なグローバル化を背景に医療分野の多言語間コミュニケーション支援を目的とした多言語用例対訳共有システムTackPadの開発を行っている.しかし,人が作成した用例対訳には不正確なものが含まれており,正確性が求められる分野で利用を行うことができない状態になっている.また,用例対訳は数が多いため人による十分な評価が難しい.そこで,不正確用例抽出手法を構築し,本システムヘの適用を行った.本手法では,Web上に存在する言葉を利用して正確性判定を行う.評価対象用例を分割して検索し,2つの閾値を用いることで不正確用例の効果的な抽出を行う.本研究の貢献は次の2つである.(1)Web検索を用いて用例の精度を保つ手法を提案した.(2)閾値を複数用意することで,精度の向上ができることを示した.

未来社会をプロデュースするICT : 10．コミュニティの力を働かせる-多様で良質なコンテンツをみんなの力で創出-

吉野, 孝

情報処理 2011年01月15日

用例対訳を用いた多言語問診票作成システムの開発と評価

福島拓, 吉野孝, 重野亜久里

研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN） 2011年01月14日情報処理学会

現在，在日外国人数は年々増加しており，多言語によるコミュニケーションの機会は増加している．医療の分野では医療機関を訪れる外国人患者とのコミュニケーションのために多言語問診票が使用されている．しかし，多言語対応の紙の問診票は種類が少ないため各医療機関の要求を満たすことができていない．また，日本人医療従事者が外国人患者の母語で書かれた紙の問診票を理解することは困難である．そこで我々は，用例対訳や機械翻訳を利用して診察に必要な基本情報である症状の伝達を支援する，多言語問診票作成システムの開発を行い，その評価を行った．本研究の貢献は次の 2 つである．(1) 日本人医療従事者と外国人患者との間のコミュニケーションを支援する，多言語問診票作成システムを提案を行い，実現した．(2) 言語のみでは患部の特定がうまくいかない．このため，医療従事者と患者との間で正確に患部を共有するために，用例対訳ではなく人体図などの画像を使用する必要があることを明らかにした．Recently, the number of foreign residents and foreign visitors in Japan is increasing every year. Consequently, the opportunity of communication among people whose native language are different increases. In the medical field, an interview sheet made from paper is being used to communicate between medical workers and foreign patients. However, the kind of multilingual interview sheet is not enough for healthcare facilities. Moreover, it is difficult for Japanese medical workers to understand the content of other languages of an interview sheet made from paper. Therefore, we have developed a multilingual interview sheet composition system using parallel texts and machine translation. The system can convey the essential information of a foreign patient for consultation to medical workers. The contributions of this paper are the following results: (1) We proposed a multilingual interview sheet composition system that is being used to communicate between medical workers and foreign patients. We have developed the system using parallel texts and machine translation. (2) It is difficult to indicate an affected area using only word. Therefore, we should indicate an affected area using human-body images for accurate communication.

All for one 型対面会議支援システムのためのワークスペースアウェアネスの効果

宮部真衣, 吉野孝

電子情報通信学会論文誌. D, 情報・システム = The IEICE transactions on information and systems (Japanese edition) 2011年01月01日一般社団法人電子情報通信学会

日本国内の大学などで行われる講義や会議において,会議に参加している複数の日本人が少しずつ助力することにより外国人の内容理解を支援する,All for one型の多言語対面会議支援システムが提案されている.しかし,現在の課題として,All for one型対面会議支援システムにおいて発生する作業競合などの問題への対応がなされておらず,またAll for one型の支援を行う際の,支援者の内容理解への影響に関する議論がなされていないことが挙げられる.そこで,本研究では,All for one型対面会議支援システムにおける入力内容や移動作業のような作業競合の発生を減少させるために,ワークスペースアウェアネス機能を適用し,発表要約実験により,その効果について検証を行った.実験の結果,以下の知見を得た.(1)リアルタイム入力状況提示を行うことにより,従来困難であった入力内容の競合の軽減に貢献できる.(2)テレポインタ機能及び色による支援者識別機能により,移動作業の競合防止に貢献できる.(3)ワークスペースアウェアネスによる内容理解度への影響はないが,All for one型支援による要約作業は支援者への負荷が大きく,支援者自身の内容理解に影響を及ぼす.

Development of community space for multilingual informal communication support using augmented reality and second life

Takashi Yoshino, Katsuya Ikenobu

Proceedings - International Conference on Advanced Information Networking and Applications, AINA 2011年

Language differences pose significant barriers to multilingual communication. To understand others' conversation, a person should be conversant with the language in which the conversation is being carried out. It is difficult for an individual to join a conversation that is in a language unknown to him/her. Therefore, we have developed two conversation components visualization systems: an augmented-reality-based (AR) system and a Second-Life-based (SL) system. These systems enable an individual to join the conversation. We use the following three conversation-related components: nouns, images, and emoticons. From the results of our experiments, we found that the voice and the body movements of interlocutors can influence a person's understanding of a conversation that is in a language unknown to him/her. We found that the system using the AR-based system is better at helping a person to understand a conversation than the SL-based system. © 2011 IEEE.

Design of a Face-to-Face Multilingual Communication System for a Handheld Device in the Medical Field

Shun Ozaki, Takuo Matsunobe, Takashi Yoshino, Aguri Shigeno

HUMAN-COMPUTER INTERACTION: INTERACTION TECHNIQUES AND ENVIRONMENTS, PT II 2011年 SPRINGER-VERLAG BERLIN

In the medical field, a serious problem exists with regard to communication between hospital staff and foreign patients. For example, medical translators cannot provide support in cases in which round-the-clock support is required during hospitalization. We propose the use of a multilingual communication support system called the Petit Translator between people speaking different languages in the hospital setting. From the results of experiments performed in such a setting, we found the following: (1) by clicking the conversation scene, the interface can retrieve the parallel text more efficiently than the paper media, and (2) when a questioner appropriately limits the type of reply for a respondent, prompt conversation can occur.

Proposal and evaluation of an extraction method for inaccurate example sentences using a web search engine for multilingual parallel texts

Taku Fukushima, Takashi Yoshino, Aguri Shigeno

Proceedings - 25th IEEE International Conference on Advanced Information Networking and Applications Workshops, WAINA 2011 2011年

In this study, we have proposed an extraction method for inaccurate example sentences using a Web search engine for multilingual parallel texts. We developed a multilingual parallel-text sharing system named Tack Pad for multilingual communication in the medical field. However, it should be noted that parallel texts created by people can be inaccurate. Hence, we cannot use these parallel texts in fields where high levels of accuracy are required. Moreover, it is difficult for people to evaluate the parallel texts enough because these are large in number. Therefore, we proposed and evaluated an extraction method for inaccurate example sentences. This method uses the contents on the Web as wisdom of crowds. It splits an example sentence into n-grams and uses the Web search engine to locate the split words. Moreover, this method uses two thresholds to detect several mistakes which are typographical errors, grammatical errors, and so on. The contributions of this paper are the following results: (1) We proposed an extraction method that improves the accuracy of the example sentences using the Web search engine and (2) We showed an improvement in the accuracy of the example sentences using two thresholds. © 2011 IEEE.

Features of accuracy mismatch between back-translated sentences and target-translated sentences

Mai Miyabe, Takashi Yoshino

Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011 2011年

In communication using a machine translation, inaccurate translation prevents effective communication between individuals and leads to misunderstandings. Back-translation is used to check the accuracy of a sentence translated to a native language. For back-translation to be used as a method for checking the accuracy of a translated sentence, it has to satisfy the following conditions: There must be a positive correlation between the accuracy of sentences translated to an intermediate language and that of back-translated sentences, and there can be no significant difference between them. From the results of our verification, we found that back-translation satisfies these conditions. However, we found that accuracy mismatch case 1, which means that a back-translated sentence is accurate but the translated sentence is inaccurate, occurred although the number of such accuracy mismatch cases was small. Accuracy mismatch case 1 can lead to serious problems in communication. In this paper, we discuss the causes of accuracy mismatch case 1. We find that there are six features of accuracy mismatch between a back-translated sentence and its target-translated sentence. © 2011 IEEE.

Can Indicating Translation Accuracy Encourage People to Rectify Inaccurate Translations?

Mai Miyabe, Takashi Yoshino

HUMAN-COMPUTER INTERACTION: INTERACTION TECHNIQUES AND ENVIRONMENTS, PT II 2011年 SPRINGER-VERLAG BERLIN

The accuracy of machine translation affects how well people understand each other when communicating. Translation repair can improve the accuracy of translated sentences. Translation repair is typically only used when a user thinks that his/her message is inaccurate. As a result, translation accuracy suffers, because people's judgment in this regard is not always accurate. In order to solve this problem, we propose a method that provides users with an indication of the translation accuracy of their message. In this method, we measure the accuracy of translated sentences using an automatic evaluation method, providing users with three indicators: a percentage, a five-point scale, and a three-point scale. We verified how well these indicators reduce inaccurate judgments, and concluded the following: (1) the indicators did not significantly affect the inaccurate judgments of users; (2) the indication using a five-point scale obtained the highest evaluation, and that using a percentage obtained the second highest evaluation. However, in this experiment, the values we obtained from automatically evaluating translations were not always accurate. We think that incorrect automatic-evaluated values may have led to some inaccurate judgments. If we improve the accuracy of an automatic evaluation method, we believe that the indicators of translation accuracy can reduce inaccurate judgments. In addition, the percentage indicator can compensate for the shortcomings of the five-point scale. In other words, we believe that users may judge translation accuracy more easily by using a combination of these indicators.

単語情報の可視化による留学生の講義理解支援システムの開発

中條夕貴, 岡本健吾, 吉野孝

情報処理学会全国大会講演論文集, 2011 2011年一般社団法人情報処理学会

近年,国際交流の発展に伴い,世界の留学生の総数は増加傾向にある.日本の大学においても,多くの外国人学生を受け入れている.しかし,講義の内容の理解に困難を感じている学生もいる.その理由として,大学の講義において,日常会話では使われない専門用語が話されていることや,講義中に講師が用いる用語の中にはスライドやプリントに表示されていないものが含まれることが挙げられる.そこで,講義内で話される単語の情報を可視化する学習支援システムの開発を行った.支援者によって入力された単語の意味や画像を手元のタブレット型端末に表示することで,留学生の講義の理解を促進させる.本研究では,開発したシステムの評価を行った.

Development of Multilingual Interview-Sheet Composition System to Support Multilingual Communication in Medical Field

Taku Fukushima, Takashi Yoshino, Aguri Shigeno

KNOWLEDGE-BASED AND INTELLIGENT INFORMATION AND ENGINEERING SYSTEMS, PT II 2011年 SPRINGER

Recently, the number of foreign residents and foreign visitors in Japan has been increasing every year. Consequently, the opportunities for communication amongst people whose native languages differ are increasing. In healthcare facilities, a paper-based multilingual interview sheet is used to facilitate communication between medical workers and foreign patients. However, this interview sheet has been found to be inadequate for such purposes. Moreover, Japanese medical workers find it difficult to understand the different languages written on a paper-based interview sheet. To resolve this problem, we have developed a multilingual interview-sheet composition system that uses parallel texts and machine translation. This system can convey essential patient information to a medical worker during consultation. The contributions of this study are as follows: (1) We have proposed a multilingual interview-sheet composition system that can be used for communication between medical workers and foreign patients. We have developed this system using both parallel texts and machine translation. (2) We showed that a patient is able to create a multilingual interview sheet using a parallel corpus and machine translation. (3) Because it may be difficult to indicate an affected area of the body using words alone, we suggest that affected areas be indicated by the user using a human-body image for more accurate communication.

ライフログ収集システムにおける閲覧者向け情報提供手法の評価 (ライフインテリジェンスとオフィス情報システム)

長田伊織, 吉野孝

電子情報通信学会技術研究報告 2010年11月17日一般社団法人電子情報通信学会

機械翻訳を用いた高精度な文章作成のための翻訳精度表示の影響

宮部真衣, 吉野孝

研究報告デジタルドキュメント（DD） 2010年09月17日情報処理学会

機械翻訳を介したコミュニケーションにおいて，翻訳精度は話者間の相互理解に影響する．翻訳リペアを行うことで，ユーザは翻訳精度を向上することができる．しかし，翻訳リペアは，ユーザが文章の精度が低いと判断した段階で，初めて行われる作業であるため，ユーザの不正確な判定により，翻訳リペアの効果が得られない場合がある．この問題を解決するために，本稿では翻訳リペアにおける翻訳精度表示を提案する．翻訳自動評価手法を用いて精度を測定し，精度を%表示と 5 段階表示を併用した手法によって表示する．翻訳精度表示を行うことによる，ユーザの不正確判定に対する効果を検証するために，テキスト修正実験を行った．実験の結果，以下の知見を得た．(1) 本実験においては，精度表示を行うことによる不正確判定の減少効果は見られなかった．ただし，自動評価を用いたため，自動評価の失敗により不正確判定につながった場合もあると考えられる．今後自動評価の精度が向上することにより，不正確判定の減少効果につながる可能性があると考えられる．(2) アンケートの結果，精度表示は役に立つ可能性があるものの，自動精度評価の精度に問題があり，改善する必要があることがわかった．Translation accuracy affects mutual understanding between people in communication using machine translation. People can improve the accuracy of translated sentences by undertaking translation repair. Translation repair is typically performed only when a user thinks that his/her message is inaccurate. Inaccurate judgments made by users in this regard cause the debasement of translation accuracy. In order to solve this problem, we propose the method that provides indications of translation accuracy to users. In this method, we measure the accuracy of translated sentences using an automatic evaluation method, and provide it using the indications of a percentage and a five-point scale. We verified the effects of the indications for reduction of inaccurate judgments. The following conclusions were drawn from experimental results: (1) The indications of translation accuracy did not affect the inaccurate judgments of users significantly. However, in this experiment, automatic-evaluated values were not always accurate. We think that wrong automatic-evaluated values might have led some inaccurate judgments. If the accuracy of an automatic evaluation method is improved, the indications of translation accuracy may reduce the inaccurate judgments. (2) From the result of the questionnaire, the indication of translation accuracy was useful for the judgment of translation accuracy. However, the accuracy of an automatic evaluation method was inaccurate occasionally. We need to use a more accurate method of an automatic evaluation.

翻訳リペア支援のための言い換え文自動生成手法の実装と評価

宮部真衣, 吉野孝

ワークショップ2010 （GN Workshop 2010) 論文集 2010年09月09日

拡張現実と三次元仮想空間を用いた多言語インフォーマルコミュニケーション支援のためのコミュニティスペースの構築

池信, 克也, 吉野, 孝

ワークショップ2010 （GN Workshop 2010) 論文集 2010年09月09日

多言語コミュニケーションにおける問題として言語障壁の問題がある．相手の話す言語が理解できなければ，話の内容を理解することができない．このため，母語と異なる言語で行われている会話に参加することは困難である．そこで，情報技術を用いて会話内容を可視化し，会話に参加していない人へ参加のきっかけを与えるシステムとして，拡張現実（AR）と三次元仮想空間 Second Life を用いた 2 種類のコミュニティスペースの構築を行った．会話の可視化には，会話の内容を示す単語，会話に関連した画像，会話における感情の 3 つの要素を用いた．システムの評価実験を行ったところ，会話者の音声や動きなどの雰囲気が会話内容の理解に有用であることが分かった．このため Second Life 上のシステムよりも拡張現実を用いたシステムを用いた方が会話内容の理解が容易であることが分かった．
Language differences pose significant barriers to multilingual communications. To understand others’ conversation needs to understand others’ language. It is difficult to join someone’s conversation in different language. Therefore, we have developed conversation components visualization systems, Augmented Reality(AR) and 3D online virtual space Second Life as the system that provide someone an opportunity to join the conversation. We use three conversation related components: noun, image, and feeling. From the results of the experiments, we found that the voice and the body movement of interlocutors can be influence understanding of conversation. We found that the system using augmented reality provide someone opportunity better than that in Second Life.

I-005 拡張現実感技術を用いた対面コミュニケーションにおける感情表現および話題提供システムの開発(I分野:グラフィクス・画像,一般論文)

倉長拓海, 吉野孝

情報科学技術フォーラム講演論文集 2010年08月20日 FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

J-038 正確な多言語コミュニケーション支援のための動的用例対訳連携モデルの提案と実装(J分野:ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,一般論文)

福島拓, 宮部真衣, 吉野孝

情報科学技術フォーラム講演論文集 2010年08月20日 FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

　前のページ - 次のページ　

<吉野 孝>

講演・口頭発表等 - 吉野 孝

<吉野　孝>

講演・口頭発表等 - 吉野　孝