講演・口頭発表等 - 吉野　孝

J-040 機械翻訳を介したチャットコミュニケーションにおける翻訳精度表示の影響(J分野:ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,一般論文)

宮部 真衣, 吉野 孝

情報科学技術フォーラム講演論文集  2010年08月20日   FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

J-041 留学生のための講義理解支援システムの適用と評価(J分野:ヒューマンコミュニケーション&インタラクション,一般論文)

岡本 健吾, 中條 夕貴, 福島 拓, 吉野 孝

情報科学技術フォーラム講演論文集  2010年08月20日   FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

M-007 iPhoneを用いたライフログ収集システムの開発とライフストリームサービスへの応用(M分野:ユビキタス・モバイルコンピューティング,一般論文)

長田 伊織, 吉野 孝

情報科学技術フォーラム講演論文集  2010年08月20日   FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

折り返し翻訳文と対象言語翻訳文の精度不一致要因の分析 (言語理解とコミュニケーション)

宮部 真衣, 吉野 孝

電子情報通信学会技術研究報告  2010年07月22日   電子情報通信学会

折り返し翻訳文と対象言語翻訳文の精度不一致要因の分析

宮部 真衣, 吉野 孝

研究報告自然言語処理（NL）  2010年07月15日   情報処理学会

　概要を見る

機械翻訳を介したコミュニケーションでは，翻訳精度が低い場合，十分な相互理解ができない可能性が高い．現在，母語のみを用いて自分の発言がどのように伝わっているのかを把握するための手法として，折り返し翻訳が用いられている．折り返し翻訳を精度確認手法として用いる場合，対象言語翻訳と折り返し翻訳の精度に正の相関関係があり，対象言語と折り返し翻訳の精度が大きく異ならないことが求められる．これまでに，折り返し翻訳の精度確認手法としての妥当性の検証を行った結果，折り返し翻訳文と対象言語翻訳文の精度には正の相関がみられた．また，対象言語翻訳文が不正確であるにもかかわらず，折り返し翻訳文が正確であるという状況（第1種の精度不一致）の発生率は低いことがわかった．しかし，発生数は少ないものの，第1種の精度不一致が発生する場合があることがわかった．そこで本稿では，第1種の精度不一致が発生し得る入力を行った場合に対応できるようにするために，第1種の精度不一致が発生した文についての分析を行い，第1種の精度不一致の発生要因を明らかにする．In communication using a machine translation, inaccurate translation prevents effective communication among individuals, and leads to misunderstandings. Back translation is used to check the accuracy of a sentence translated to a native language. In order to use back translation as a method for checking the accuracy of a translated sentence, back translation has to satisfy the following conditions: there is a positive correlation between the accuracy of sentences translated to an intermediate language and that of back-translated sentences, and there is no significant difference between them. From the results of our verification, we found that back translation satisfies the conditions. However, we found that accuracy mismatch case 1, which means that a back-translated sentence is accurate but the translated sentence is inaccurate, occurred although the number of accuracy mismatch case 1 was small. In this paper, we discussed the causes of accuracy mismatch case 1.

音声記録を用いたアイデア共有システム メモラソンの開発

田呂丸 智史, 吉野 孝

全国大会講演論文集  2010年03月08日  

携帯情報端末iPod touchを用いた児童の健康支援システムの開発

東 拓央, 長田 伊織, 吉野 孝

全国大会講演論文集  2010年03月08日  

携帯情報端末iPod touchを用いた児童の自主学習支援システムの開発

長田 伊織, 東 拓央, 吉野 学

全国大会講演論文集  2010年03月08日  

社会基盤としての医療連携ネットワーク

楠本 嘉幹, 吉野 孝, 入江 真行

全国大会講演論文集  2010年03月08日  

多言語用例対訳共有システムのための用例間評価手法の評価

福島 拓, 吉野 孝, 重野 亜久里

全国大会講演論文集  2010年03月08日  

実空間上のオブジェクトを用いた頭部動作情報の相互伝達システムの開発

森田 大介, 吉野 孝

全国大会講演論文集  2010年03月08日  

翻訳リペア支援のための言い換え文自動生成手法の提案

宮部 真衣, 吉野 孝

全国大会講演論文集  2010年03月08日  

在宅医療支援のための平時・災害時対応情報共有システムの開発と導入実験

榎本 紗耶香, 吉野 孝, 紀平 為子, 入江 真行

全国大会講演論文集  2010年03月08日  

機械翻訳を介したコミュニケーションのための折り返し翻訳の妥当性の検証

宮部 真衣, 吉野 孝

電子情報通信学会技術研究報告. AI, 人工知能と知識処理  2010年02月15日   一般社団法人電子情報通信学会

　概要を見る

機械翻訳を介したコミュニケーションでは,翻訳精度が低い場合,十分な相互理解ができない可能性が高い.現在,母語のみを用いて自分の発言がどのように伝わっているのかを把握するための手法として,折り返し翻訳が用いられている.これまでは,経験的に中間言語翻訳文と折り返し翻訳文の精度には正の相関があるとし,折り返し翻訳が利用されていたが,中間言語翻訳文と折り返し翻訳文の精度の同等性に関する検証は行われていなかった.しかし,精度の同等性が確保されていない場合,折り返し翻訳を精度確認のための手法として用いるのは適切ではない.そこで本稿では,折り返し翻訳の精度確認手法としての妥当性を保証するために,折り返し翻訳結果と中間言語の翻訳結果の精度の同等性に関する検証を行う.

音声認識を用いた対面型異文化間インフォーマルコミュニケーション支援システムの開発

岡本 健吾, 吉野 孝

電子情報通信学会技術研究報告. AI, 人工知能と知識処理  2010年02月15日   一般社団法人電子情報通信学会

　概要を見る

今日,在日外国人が年々増加しており,外国人と対面でコミュニケーションを行う機会が増加している.しかし,対面での異文化間インフォーマルコミュニケーションにおいては,それぞれの人間が持つ文化的な背景が異なるため,相互理解が困難である.そこで本研究では,文化的な背景がもたらす知識の違いを補うために,会話中の名詞を可視化する対面型異文化間コミュニケーション支援システムiGengoの開発を行った.iGengoは,旧システムに比べ,(1)会話の話題に沿った情報の提供,(2)リアルタイムな情報の提供,(3)ユーザビリティの高いインタフェースの提供の機能追加および改良を行っている.評価実験の結果,これらの機能は対面での異文化間インフォーマルコミュニケーション支援において,有用であるという知見が得られた.

おしゃべり鉢べえ：他者の存在を感じさせる鉢植え型会話ボットシステム

山中 崇規, 吉野 孝

研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN）  2010年01月14日   情報処理学会

　概要を見る

Web 上での第三者間コミュニケーションが活発に行われる一方で，公共空間での第三者間コミュニケーションは，見知らぬ他人に関わりを持つことへの心理的抵抗が大きく，未だ発展途上である．そこで，公共空間での第三者間のゆるやかなコミュニケーションを実現する鉢植え型会話ボットを開発した．システムがある利用者の発言を引用した発言を行うことで，他利用者の発言を，他者と直接話すことなく知ることができ，また自分の気持ちを他利用者へ伝えることができる．観察実験の結果，システムの外見と振る舞いは，利用者のシステムへの会話の動機づけとして有効に働いた．また，システムが伝える他者の発言に利用者が興味を示していることが観察された．We can communicate actively among third persons on the Internet. However, it is difficult to communicate among third persons at a public space. There is psychological resistance with relations with strangers in a real space. Therefore, we have developed a potted conversation bot that can create a relaxed communication among third persons on a public space. This system can hear a certain person's remark, and then can tell the remark to other people. As the result of the experiment, the appearance and the behavior of the system worked effectively as a motivation of the conversation to the user. Some users were interested in the remark of the others from the system.

距離感と抵抗感の減少を目指したフープ型ビデオチャットシステム

藤田 真吾, 吉野 孝

研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN）  2010年01月14日   情報処理学会

　概要を見る

近年情報通信の高速化にともない，無料のビデオチャットツールが普及してきている．しかしビデオチャットには "相手との距離感を感じる" や "心理的に抵抗がある" といった問題点がある．本研究ではこれらの問題点を解決するためのビデオチャットシステム "壁穴フープ" を開発した．本報告では壁穴フープの概要について述べたあと，システムの評価実験とその考察を行った．実験の結果より，相手との距離感に関しては Skype と比較し好意的な評価が得られ，ビデオチャットにおける距離感を縮められる可能性を示した．As the progress of information and telecommunications technology, free video chat tools have been widespread. Essential problems of free video chat tools are the senses of distance and psychological resistance. We have developed a hoop-type video chat system, called "Hole-in-a-wall hoop." This report presents the development of the system and the result of the experiment. From the result of the experiment, this system obtained the good evaluation compared with Skype for the sense of distance.

Effect of workspace awareness for the all-for-one-type multilingual conference support system

Mai Miyabe, Takashi Yoshino

Proceedings - 2010 International Conference on User Science and Engineering, i-USEr 2010  2010年  

　概要を見る

The all-for-one-type multilingual conference support system has been proposed to help foreigners understand the content of conferences. In our context, "all-for-one" implies that Japanese participants support the content understanding of foreigners during lectures or conferences held in Japan. Japanese participants create the summary of a conference cooperatively using the proposed system. However, the proposed system has some drawbacks. First, the system cannot overcome the problems associated with work collision between the participants working to support the audience. We believe that while the supporting participants possibly participate in the original conference support systems, work collision is relatively less of a concern in these systems because there are not many users. On the other hand, in the all-for-one-type support system, there is a high possibility of frequent work collision because many users operate at the same time. To reduce this work collision, we developed a function that takes into account the participants' workspace, and used the same in our experiments. Second, the effect of this support on the content understanding of the Japanese participants has not been verified. Hence, we performed experiments to compare the content understanding between the participants and the audience at the conference or lecture. The following conclusions were drawn from the results of our experiments: (1) Presenting the contents inputted by each participant in real time helps reduce work collision in terms of content. (2) Using the telepointer function and color function for identifying each participant reduces the work collision in the operating objects. (3) Making summaries of the conference topics is a hard task for the participants and can lead to a poor understanding of the content. ©2010 IEEE.

Development of multilingual medical reception support system with text-to-speech function to combine utterance data with voice synthesis

Mai Miyabe, Takashi Yoshino

Proceedings of the 3rd ACM International Conference on Intercultural Collaboration, ICIC '10  2010年  

　概要を見る

The need for multilingual communication in Japan has increased. In the medical field, there exists a serious problem when it comes to communications between hospital staff and foreign patients. Currently, medical translators accompany patients to medical care facilities, and the number of requests for medical translators is increasing. However, medical translators cannot provide support at all times, especially in cases where round-the-clock support is required or in the case of an emergency. The medical field has high expectations of information technology. We have developed a support system for multilingual medical reception called "M3". M3 provides support functions that aid foreign patients in the following respects: conversation, questionnaires, reception procedures, and hospital navigation
it also has a questions and answers function. M3 uses accurate translation tools called parallel texts to facilitate reliable communication through conversations between hospital staff and the patient. However, M 3 provides text-based support, and does not provide support using voice data. We received feedback from medical interpreters that the system should provide support using voice data. Therefore, in this study, we considered the support for multilingual communication by voice data in the medical field. In this study, we propose the support system with text-to-speech function using the utterance data in combination with voice synthesis. Copyright 2010 ACM.

Effects of all-for-one-type support in multilingual conference support system

Mai Miyabe, Takashi Yoshino

8th International Conference on Creating, Connecting and Collaborating through Computing, C5 2010  2010年  

　概要を見る

For foreign students attending lectures held in a language other than their own, there is a limit to the amount of information they are able to retain. An "all-for-one" multilingual conference system has been developed that provides support for such students. "All-for-one" means that native speakers support the presence of foreign students, and in this system, assistance is provided by more than one helper at a time. Because the effects of the "all-for-one" format have not yet been verified, we performed an experiment to test the system, and compared the results of assistance by a single supporter to that of four supporters. We draw the following conclusions from the results of the experiment: (1) The content summaries in the all-for-one format, written by four assistants, yielded twice as many characters as those written by one assistant. (2) The number of text operations performed by each of four assistants was fewer than those performed by the assistant working alone. All-for-one support may hence reduce assistant workload. (3) Although all-for-one support can reduce the workload of an assistant, his or her comprehension of the material may be less developed than that of a single supporter. © 2010 IEEE.