研究者詳細 - 吉野　孝

講演・口頭発表等 - 吉野　孝

分割表示545 件中 421 - 440 件目／全件表示 >>

地理情報システム GoogleEarth を用いた外国人旅行者向け地域情報共有システム

長野優一朗, 吉野孝

電子情報通信学会技術研究報告. AI, 人工知能と知識処理 2006年11月23日一般社団法人電子情報通信学会

日本を訪れる外国人旅行者の数は年々増加している.これに伴い,外国人旅行者を支援する事業やサービスが次々と展開されているが,現状では,旅行者に対して十分な支援が行えるほど,支援環境が整っていない.そこで,外国人旅行者の日本での活動を支援するために,地域の住民らによって支援を行うための地理情報および画像情報を組み合わせた外国人旅行者支援システムTravoの構築を行った.本稿は,Travoの試用実験の結果および位置情報と画像情報の効果について検討を行った.

異文化間コミュニケーションツールAnnoChat2を用いた意味情報の伝達実験

藤井, 薫和, 吉野, 孝

ワークショップ2006 （GN Workshop 2006) 論文集 2006年11月16日

異文化間コミュニケーションにおいて，言語や文化の違いは大きな障壁である．とくに文化の違いを克服するための方法として，本研究では意味情報の共有に着目し，アノテーション機能を持つチャットシステムを開発した．先行研究の結果より，アノテーションには「アノテーション付与機能」「アノテーション推薦機能」「アノテーション依頼機能」の３つの機能が必要であると考えられる．本研究では，この３種類のアノテーション機能を持つチャットシステム AnnoChat2 を開発し，意味情報の伝達実験を行った．本稿では，AnnoChat2 の機能と実験結果についてを示す．
In intercultural communication, there are a large barrier where the languages and the cultures are different. Especially, we focus attention on share of a semantic information as a method for overcoming the difference of the culture. We think that the supports of annotation are needed three kinds of functions. It is “annotation add function”, “annotation recommendation function”, and “annotation request function.” We developed a chat system AnnoChat2 with three kinds of annotation functions. In this report, we explain the communication experiment of semantic information that using AnnoChat2.

折り返し翻訳を用いた翻訳リペア効果の評価

宮部真衣, 吉野孝, 重信智宏

電子情報通信学会技術研究報告. TL, 思考と言語 2006年11月11日一般社団法人電子情報通信学会

翻訳リペアは,翻訳ミスの少ないメッセージを作成する方法として,機械翻訳を用いたコミュニケーションにおいて重要な役割と果たすと考えられる.しかし,不十分な訳文を見てどのように原文を書き換え,その翻訳リペアの結果がどの程度の精度を持つかについては,評価されていない.そこで,日本語と,英語・中国語・韓国語間の翻訳リペアの実験を行い,その翻訳リペアの評価および作業を行うコストについての評価を行った.評価実験により,平均約7回の翻訳リペアで翻訳結果を意味の正しく伝達可能な文へと修正でき,翻訳精度が向上することが確認できた.

LK_016 コミュニテイ指向の異文化コラボレーションツールの開発(K分野:ヒューマンコミュニケーション&インタラクション)

重信智宏, 藤井薫和, 宮部真衣, 藤原義功, 吉野孝

情報科学技術レターズ 2006年08月21日 FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

異文化間コミュニケーションのためのカスタマイズ可能なユーザインタフェイスを持つチャットシステムCustomChatの開発

吉野孝, 藤井薫和, 重信智宏

情報処理学会研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN） 2006年05月31日一般社団法人情報処理学会

異文化間コミュニケーションにおいて，機械翻訳技術を用いることにより，言語の壁を越えることが，可能になりつつある．しかし，現在の異文化間コミュニケーションツールは，通常のコミュニケーションツールに機械翻訳技術を取り入れただけである．単に機械翻訳技術を既存のツールに組み込むだけでなく｢異文化間」のコミュニケーションに適したツールが必要になると考えた．そこで，ユーザインタフェイスをカスタマイズ可能なチャットシステムCustomOhatを開発した．OustomChatは，各ユーザがユーザインタフェイスをカスタマイズできるだけなく，異なったユーザインタフェイスを持つツール間でのコミュニケーションを可能にしている．ln intercultural Communications, we are overcoming language barriers to some degree by using the ma chine translation. However, most present intercultural communication tools can only handle the machine translation. We think that the more suitable intercultural commumcations tools are necessary. Then, we have developed user-interface customizable chat system CustomChat. CustomChat can communicate in the different user interface．

異文化コラボレーション:1.機械翻訳を用いた異文化コラボレーション

石田亨, 内元清貴, 山下直美, 吉野孝

情報処理 2006年03月15日一般社団法人情報処理学会

異文化間コミュニケーションのための用例ベースのコミュニケーションツールの開発

宮部真衣, 藤井薫和, 藤原義功, 重信智宏, 吉野孝, 内元清貴, 石田亨

情報処理学会全国大会講演論文集 2006年03月07日

触覚情報を使った顔文字入力を持つチャットシステムの開発と評価

吉田壱, 吉野孝, 伊藤淳子, 宗森純

情報処理学会研究報告. DBS,データベースシステム研究会報告 2006年01月26日一般社団法人情報処理学会

マウスを握る力に応じてテキストチャット画面に顔文字を入力するシステムを開発した.これにより, マウスやキーボードを使わずにチャットで顔文字入力を行うことができる.本システムは, マウスの握り方や握る力の強さに応じて, 入力する顔文字を変化させることに特徴がある.本システムを, ゼミ支援及びプレゼンテーション評価支援におけるテキストチャットに適用し, 評価を行った.その結果, 力の強さに応じた顔文字が入力される方法がよいことや, 顔文字だけでなく, それに関連するコメントも付加する必要がある場合が多いことなどがわかった.

円滑なコミュニケーション構築のための情報共有システムの開発

尾崎裕史, 吉野孝, 伊藤淳子, 宗森純

情報処理学会研究報告. DBS,データベースシステム研究会報告 2006年01月26日一般社団法人情報処理学会

チャットや掲示板をはじめ, 電子会議システムなどネットワークを介したコミュニケーションツールは様々ある.しかし, これらのコミュニケーションツールは, 知人や友人とのコミュニケーションにおいても, 資料やデータが共有できないと, 時間を不必要に費やしてしまうことがある.そこで, 知人や友人とのコミュニケーションを, より円滑にするためのシステムを開発した.各計算機のデスクトップの状態を極力同じに保つことと, 過去のチャットの発言と現在のチャットの発言とを結びつけるところに特徴がある.

AnnoChat2 : 意味情報を共有可能な異文化間コミュニケーション支援システム

藤井薫和, 重信智宏, 吉野孝

第5回情報科学技術フォーラム (FIT2006) 一般講演論文集 2006年 FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

言語グリッド（Language Grid)の構想

Ahlem Ben Hassine, 中口孝雄, 中西英之, 重信智宏, 吉野孝, 藤原義功, 林良彦, 菱山玲子, 稲葉利江子, 石田亨, 喜多千草, 松原繁夫, 村上陽平

人工知能学会全国大会論文集 2006年一般社団法人人工知能学会

To increase the accessibility and usability of online language services, this paper proposes the language grid to create composite language services for various communities. The language grid is called "horizontal," when the grid connects the standard languages of nations, or "vertical," when the grid combines the language services generated by communities. Semantic Web service technologies are applied in a human-centered fashion, to create composite language services through the collaboration of users and agents. Three example scenarios are given to illustrate how the language grid will organize standard and community language services for intercultural collaboration activities.

Proposal of a multi-layer structure for multilingual display on a Lumisight Table

Takashi Yoshino, Mitsunori Matsushita, Jun Munemori

Proceedings of the First IEEE International Workshop on Horizontal Interactive Human-Computer Systems, TABLETOP'06 2006年

The goal of our research is to support face-to-face discussion performed by participants with differing languages. To support such a discussion, the Lumisight Table, which can provide different information simultaneously on a single screen, has been proposed. We have developed a multilingual face-to-face idea generation support system on a Lumisight Table. The advantage of the use of the multilingual function is to display the correct direction and in the participant's native language. Each user seated around a table can see a similar image but characters in the images are rotated to each user's direction. However, we found other problems in multilingual input and display. To solve the problem, we propose a concept of multi-layer structure on Lumisight Table. © 2006 IEEE.

多言語コミュニケーションツールの異文化間対面協調作業への適用

吉野孝, 松原繁夫, 喜多千草

人工知能学会全国大会論文集 2006年人工知能学会

北京Explorer II：共有画像とチャットに重点を置いたガイドシステム

THAIMINHTRI, 上坂大輔, 吉野孝, 宗森純, 千葉雅哉

ワークショップ2005 （GN Workshop 2005) 論文集 2005年11月10日

機械翻訳を用いた異文化間コミュニケーションツールAnnoChatの適用と評価

藤井薫和, 重信智宏, 吉野孝

情報処理学会研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN） 2005年09月22日一般社団法人情報処理学会

異文化間コミュニケーションにおいて，言語や文化の違いは大きな障壁である．インターネットの普及やビジネスのオフショア化により，異文化間コミュニケーションの機会が増加しているが，多くの一般ユーザにとって言語を習得することは大きな負担であり，お互いの母国語で円滑なコミュニケーションが成立することが望ましい．本研究では，お互いの母国語でコミュニケーションができることを目標として，機械翻訳と語句への意味づけ機能を持つチャットシステムAnnoChatを開発した．本稿では，AnnoChatを日本人，中国人，韓国人の間のコミュニケーションに適用した実験結果と，その評価を示す．In intercultural communication, there are a large barrier where the languages and the cultures are different. The spread of the Internet increases the opportunity of the intercultural communication. We think that it is preferable for people to approve smooth communications by own mother tongue. Therefore, we have developed a chat system named AnnoChat. AnnoChat can support to intercultural communication by using machine translation. The paper presents the experiment result and the evaluation of applying AnnoChat in the intercultural communication among Japanese, Chinese, and Korean.

位置情報を用いた同期型ゲームシステムの開発

宮井俊輔, 吉野孝, 宗森純

情報処理学会研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN） 2005年09月21日一般社団法人情報処理学会

近年，携帯情報端末や無線通信機器の発達が急速に進んでいる．また，GPS等を用いた位置情報の利用も盛んになってきた．それに伴い，これらの機器を組み合わせて用いたサービスが世の中に出回るようになってきた．しかしながら，エンタテイメント分野に対する応用は，まだあまり行われていない．そこで，今回携帯情報端末やGPSの位置情報を用い，複数人で容易に楽しむことができるゲームを開発できないかと考えた．そして．自分の行動を直接ゲームに反映させることができる，屋外用の同期型宝探しゲームを開発し，実験を行った．Recently, mobile and wireless communication devices have evolved at a rapid pace. Location information using GPS have been used widely. But the application for entertainment is very rare today. So, we want to develop a easy use collaborative game using GPS. We have developed a treasure hunting game in outdoor and experimented it. The avatar on the map is operated by the location information.

LL-010 GPS携帯電話を用いた育成ゲームによるウォーキング支援システム(L分野:ネットワークコンピューティング)

宗森純, 木家千晶, 吉野孝

情報科学技術レターズ 2005年08月22日 FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

L-049 半自動的状況判定機能を持つ携帯電話情報共有システム(L分野:ネットワークコンピューティング)

宗森純, 磯崎久美子, 吉野孝

情報科学技術フォーラム一般講演論文集 2005年08月22日 FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

LK-007 絵文字チャットの異文化コミュニケーションへの適用(K分野:ヒューマンコミュニケーション&インタラクション)

宗森純, 大野純佳, 吉野孝

情報科学技術レターズ 2005年08月22日 FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

K-037 異文化間コミュニケーションのための機械翻訳を用いたチャットシステムAnnoChatの開発と適用(K分野:ヒューマンコミュニケーション&インタラクション)

藤井薫和, 重信智宏, 吉野孝

情報科学技術フォーラム一般講演論文集 2005年08月22日 FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

　前のページ - 次のページ　

<吉野 孝>

講演・口頭発表等 - 吉野 孝

<吉野　孝>

講演・口頭発表等 - 吉野　孝