研究者詳細 - 吉野　孝

講演・口頭発表等 - 吉野　孝

分割表示545 件中 401 - 420 件目／全件表示 >>

TravoSNS : 外国人旅行者支援のための地域住民参加型多言語SNS

長野優一朗, 吉野孝

全国大会講演論文集 2008年03月13日

パネルディスカッション支援システムの構築

山野孝幸, 吉野孝, 喜多千草, 久保田秀和

全国大会講演論文集 2008年03月13日

AwareCap : キャラクタによる首振り伝達システム

森田大介, 吉野孝

全国大会講演論文集 2008年03月13日

多言語医療受付支援システムM^3の医療機関への導入

宮部真衣, 吉野孝, 重野亜久里, 小見佳恵, 白井諭, 小原永, 村上陽平

全国大会講演論文集 2008年03月13日

異文化間コミュニケーション支援のためのアノテーション自動獲得システムの開発

藤井薫和, 吉野孝

情報処理学会研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN） 2008年01月25日一般社団法人情報処理学会

異文化間コミュニケーションにおいて，言語や文化の違いは大きな障壁である．とくに文化の違いを克服するための方法として，本研究では意味情報の共有に着目し，語句へのアノテーション付与機能を持つチャットシステムを提案する．しかし，チャット中に手動でアノテーションを付与することは，ユーザの負担が大きくなることから，自動的にチャットメッセージからアノテーション付与語句を抽出し，アノテーションコンテンツとなる画像および文章を Web から獲得するシステムを開発した．本稿では，アノテーション自動獲得方法とアノテーション手動付与方法を比較するため，両手法を異文化間コミュニケーションに適用し，ユーザの評価および結果の考察について報告する．In intercultural communication, there are a large barrier where the languages and the cultures are different. Especially, we focus attention on share of a semantic information as a method for overcoming the difference of the culture. We think that the user's putting up annotations by manually become the user's load. Then, we have developed the system that automatically acquire annotations. We experimented on an automatically acquire annotation method and a manually annotation method for the sake of comparison. In this paper, we present the result of the experiments regarding the user's evaluation and the consideration.

言語化しにくい画像を用いた出席確認システムAGENGOの適用と結果

中濱誠司, 吉野孝

情報処理学会研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN） 2008年01月25日一般社団法人情報処理学会

大学における出席確認の作業は比較的時間のかかる作業である．また，従来より，「代返」という行為が日常の講義で行われており，その対策が課題となっている．代返防止は教育効果の向上にもつながるが，代返防止のための確実な出席確認作業は，講義時間を圧迫するというジレンマもある．そこで，これらの問題を解決するために，短時間の出席確認が可能で，代返のしにくい出席確認システムの構築を目指し，「言語化しにくい画像」に着目した出席確認システムAGENGOを開発し，実際の授業に適用した．その結果，次のことが分かった．（1）「言語化しにくい画像」を用いたにもかかわらず，出席登録する際に取得しているログ（携帯電話の機種）から代返の可能性がある学生がいた．（2）AGENGOで使用する出席画像に特に言語化しにくい画像を使用すると，正解画像を識別できないという問題点が生じた．The work of the attendance confirmation at the university is comparatively time-consuming work, and the lecture time has been pressed. Moreover, the act "saying here for another"(DAIHEN) has been done by the lecture in daily life. DAIHEN prevention leads to the improvement of the education effect. The work of certain attendance confirmation has the dilemma of pressing the lecture time. The purpose of this research is to develop a short-time and a difficult DAIHEN attendance confirmation system. We have developed an attendance confirmation system AGENGO using hard-to-verbalize images. Moreover, we used AGENGO to actual lectures several times. We found the followings from the application of the lectures. (1) Even we used the hard-to-verbalize images, we found the student who had possibility of DAIHEN from the log of AGENGO. (2) When we used very hard-to-verbalize images, many students were not able to distinguish between a right image and false images.

音声認識を利用した All for one 型多言語会議支援システムSAKINの開発

井出美奈, 重信智宏, 吉野孝

FIT2008情報科学技術フォーラム 2008年 FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

Availability of web information for intercultural communication

Takashi Yoshino, Kunikazu Fujii, Tomohiro Shigenobu

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics) 2008年

Language and cultural differences pose significant barriers to intercultural communications. In our study, we specifically focus on sharing of semantic information as a method for overcoming cultural differences between. It was our belief that users must create their own annotations manually. However, we found that it is difficult for users to add annotations during chat communication. Therefore, we have developed a system that can automatically acquire these annotations. We performed experiments using this system for the case of communication between Japanese and foreign students. We present the results of these experiments regarding the users' evaluations and discussions. (1) The annotation contents of an image obtained by the automatic acquirement function obtained a relatively good evaluation. (2) With regard to annotation sentences, the content acquired through a multilingual links was given the highest evaluation. (3) With regard to the annotation images, the content acquired through an image search service was given the highest evaluation. © 2008 Springer Berlin Heidelberg.

Language grid association: Action research on supporting the multicultural society

Satoshi Sakai, Masaki Gotou, Masahiro Tanaka, Rieko Inaba, Yohei Murakarni, Takashi Yoshino, Yoshihiko Hayashi, Yasuhiko Kitamuras, Yumiko Mori, Toshiyuki Takasaki, Yoshie Naya, Aguri Shigeno, Shigeo Matsubara, Toru Ishida

INTERNATIONAL CONFERENCE ON INFORMATICS EDUCATION AND RESEARCH FOR KNOWLEDGE-CIRCULATING SOCIETY, PROCEEDINGS 2008年 IEEE COMPUTER SOC

The Language Grid is a middleware with which people can connect and use language resources such as machine translations, morphological analyzers and others created in the fields of intercultural collaboration. The Language Grid cannot exist without the collaboration of Language Grid Users who provide language and computation resources, language services, and collaboration tools. This paper overviews Language Grid Association, a user group of the Language Grid and a body promoting action research to support the multicultural society.

Effects of Repair Support Agent for Accurate Multilingual Communication

Mai Miyabe, Takashi Yoshino, Tomohiro Shigenobu

PRICAI 2008: TRENDS IN ARTIFICIAL INTELLIGENCE 2008年 SPRINGER-VERLAG BERLIN

Translation repair plays an important role in intercultural communication using machine translation. It can be used to create messages that have very few translation mistakes. However, translation repair is a laborious task. It is important to carry out translation repair efficiently. Therefore, we propose a repair support agent that provides the segments that have not been translated accurately. We perform experiments on the translation repair efficiency to evaluate the effectiveness of the repair support agent. The results of these experiments are as follows. (1) Providing inaccurately translated segments improves the ability to detect inaccurate segments. (2) The inaccurate-judgment rate can affect the improvement of the efficiency of translation repair.

医療分野を対象とした多言語発話収集 Web システムOTOCKERの開発

福島拓, 宮部真衣, 吉野孝, 西村竜一, 重野亜久里

電子情報通信学会技術研究報告. AI, 人工知能と知識処理 2007年11月19日一般社団法人電子情報通信学会

異文化間コミュニケーションの基盤システムを目指して,多言語発話収集WebシステムOTOCKERを開発した.音声合成技術は急速に発展しているものの,流暢で違和感のない音声合成は未だに研究課題であり,特に,様々な言語の音声合成に関しては,現時点での実現は困難である.さらに,医療分野を対象とした場合,意味の正確さだけではなく,利用される状況のニュアンスを適切に表現した音声が必要とされる.そこで,音声合成ではなく,人の音声を収集するシステムの構築を検討した.多言語発話収集システムの実現のための課題としては,(1)音声化する医療分野で利用可能な高い正確性を持つ文の不足,(2)音声録音・収集作業の敷居の高さの2点がある.高い正確性を持つ文に関しては,医療用例対訳収集システムとの連携を行うことで解決する.音声録音・収集作業の敷居の高さに関しては,Web上で音声入力可能なウェブアプリケーションw3voiceを利用することにより,インターネットを介して多言語の音声収集を可能とする.本稿では,多言語発話収集WebシステムOTOCKERの設計及び試作したシステムの試用結果について述べる.

翻訳不適箇所指摘による翻訳リペアコストと翻訳リペア精度の評価

宮部真衣, 吉野孝

情報処理学会研究報告デジタルドキュメント（DD） 2007年09月28日一般社団法人情報処理学会

翻訳リペアは、不適切な翻訳箇所の少ないメッセージを作成する方法として、機械翻訳を用いたコミュニケーションにおいて重要な役割を果たすと考えられる。当初、翻訳リペアを適切に行うには、母国語の十分な知識が必要であり、適切なリペアを行えるかどうかは個人の能力に依存すると考えられていた。そこで、本研究では翻訳リペア効率を改善するために、形態素解析を利用した翻訳不適箇所の指摘を行う。また、翻訳不適箇所指摘を用いた翻訳リペア実験を行い、指摘による翻訳リペアコストと翻訳リペア精度の評価を行った。実験の結果、以下の知見を得た。本稿では、修正すべき文を被験者が修正不要であると判断し、修正しなかった割合を不正確判定率として定義する。(1) 翻訳不適箇所を指摘しただけでは、翻訳リペア効率を改善することは難しい。(2) 不正確判定率が翻訳リペア効率改善に影響している可能性が高い。Translation repair using back translation plays an important role in intercultural communication using machine translation. It can present the method of creating messages that have few translation mistakes. Sufficient knowledge of native language is required to repair sentences adequately. This means that it is depended on individual ability whether people can do effectual translation repair. Therefore, we provided translation inadequacy part on translation repair to improve efficiency of translation repair. We evaluated the translation repair cost and accuracy on providing translation inadequacy part. As a result of the experiment, we obtained findings as follows. In this paper, we define an inaccurate-judgement rate as an evaluation index. The inaccurate-judgment rate shows the ratio of the sentence that had to be corrected. (1) Only providing translation inadequacy part, it is difficult to improve the efficiency of translation repair. (2) The inaccurate-judgment rate can affect the improvement of the efficiency of translation repair.

Evaluation and application of creativity collaboration support system gungen dx ii for consensus-building among users

Tomohiro Shigenobu, Takashi Yoshino, Jun Munemori

INTERNATIONAL JOURNAL OF INFORMATION TECHNOLOGY & DECISION MAKING 2007年09月 WORLD SCIENTIFIC PUBL CO PTE LTD

We have developed a creativity collaboration support system, called GUNGEN, which supports the KJ method. The KJ method is one of the popular idea generation methods in Japan, like brainstorming. This method consists of four steps: entering ideas, grouping ideas, structuring groups, and writing composition. We have used about one hundred idea labels in the experiments. Several hundred labels are optimal to improve the results of the KJ method. However, long time is necessary to group more labels. Therefore, we have developed GUNGEN DX II for several hundred labels. GUNGEN DX II has a special function to group labels easily and efficiently. The feature for grouping labels is to restrict time and to operate easily. The function generates islands from the common parts of each user's groups automatically by majority decision. We have carried out the KJ method and compared it with the previous system. Even if the number of labels increased, the time required to group labels decreased by about 30%.

K-013 3Dキャラクタを用いたシナリオ可視化システムBunBunMovieの試作(K分野:教育工学・福祉工学・マルチメディア応用)

松尾知哉, 吉野孝

情報科学技術フォーラム一般講演論文集 2007年08月22日 FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

J-020 翻訳不適箇所指摘による翻訳リペア効率の改善効果(J分野:ヒューマンコミュニケーション&インタラクション)

宮部真衣, 吉野孝

情報科学技術フォーラム一般講演論文集 2007年08月22日 FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

D-5-5 異文化間コミュニケーションのための多言語アノテーション獲得機能(D-5.言語理解とコミュニケーション,一般講演)

藤井薫和, 吉野孝

電子情報通信学会総合大会講演論文集 2007年03月07日一般社団法人電子情報通信学会

実世界の位置情報を用いたSNSユーザの出会い支援システムの開発

村上, 豊聡, 吉野, 孝

第69回全国大会講演論文集 2007年03月06日

Parallel-text based support system for intercultural communication at medical receptions

Mai Miyabe, Kunikazu Fujii, Tomohiro Shigenobu, Takashi Yoshino

INTERCULTURAL COLLABORATION 2007年 SPRINGER-VERLAG BERLIN

Differences in languages have to be bridged in order for intercultural communication to take place. Although the medical field requires highly accurate translations for promoting intercultural communication, the present level of support is insufficient. In this paper, we propose a system that uses parallel texts to support intercultural communication at hospital reception desks. Using parallel texts that have been translated accurately, the proposed system can provide this level of intercultural medical communication. We conducted an experiment to test the effectiveness of the system, which confirmed that it is possible to provide accurate intercultural communication using parallel texts. The experiment compared our system with the conventional system, which uses a printed list of parallel texts, and showed that the retrieval time of the proposed system is about the same as that of the conventional system.

言語グリッドを用いた多言語会議支援システムの要件

井出美奈, 重信智宏, 吉野孝

FIT2007情報科学技術フォーラム 2007年 FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

言語化しにくい画像を用いた出席確認システムの構築

吉野孝

情報処理学会, マルチメディア, 分散, 協調とモバイル (DICOMO2007) シンポジウム 2007年

　前のページ - 次のページ　

<吉野 孝>

講演・口頭発表等 - 吉野 孝

<吉野　孝>

講演・口頭発表等 - 吉野　孝