講演・口頭発表等 - 吉野　孝

Web 検索を用いた医療用例作成のための手がかり用例抽出手法の提案

尾崎 俊, 福島 拓, 吉野 孝

電子情報通信学会技術研究報告. AI, 人工知能と知識処理  2011年10月13日   一般社団法人電子情報通信学会

　概要を見る

現在,在日外国人数は年々増加しており,多言語によるコミュニケーションの機会は増加している.コミュニケーションを行う際,言語の違いは大きな障壁となる.また,医療の分野では医療従事者と患者間での正確性の高い意思の疎通が重要である.そのため,多言語間での医療対話を支援するシステムでは,精度が保証された用例対訳が必要とされている.このため,人手による用例対訳の収集が行われている.人手による用例対訳の作成には,医療現場で求められている用例対訳を作成できる利点があるが,作成される用例の種類,数に限界がある.そこで,本研究ではWeb検索を利用して,用例作成の際に手がかりとなる用例の収集を行う,本研究の貢献は次の2つである.(1)本手法を用いることで,約26%の割合で「そのまま医療現場で使用できる用例」をWeb上から抽出できること,および約91%の割合で「医療現場で使用する用例を作成する手ががりとなる用例」をWeb上から抽出できることをそれぞれ示した.(2)本手法を用いることで,想起しにくい用例を抽出できることを示した.

作業成果の自慢支援機能によるモチベーション維持効果の検証

狩野翔, 福島拓, 吉野孝

平成23年度 情報処理学会関西支部 支部大会 講演論文集  2011年09月22日  

文章作成者の思い伝達のための文章推敲時間可視化システムの提案

西泰彦, 吉野孝

平成23年度 情報処理学会関西支部 支部大会 講演論文集  2011年09月22日  

　概要を見る

我々は文章を作成する際，表現方法や内容について吟味することがしばしばある．しかし，その情報は作成された文面のみでは相手に伝わりづらい．本研究では，文章推敲にかかる時間に注目し，その労力の視覚化を行う．

多言語用例対訳作成のための手がかり用例提供システムの開発

尾崎俊, 福島拓, 吉野孝

平成23年度 情報処理学会関西支部 支部大会 講演論文集  2011年09月22日  

文の単純化による翻訳リペア支援手法の検討

東拓央, 宮部真衣, 吉野孝

平成23年度 情報処理学会関西支部 支部大会 講演論文集  2011年09月22日  

E-044 Wikipediaを用いた文化差検出手法の評価(言語分析・多言語,E分野:自然言語・音声・音楽)

吉野 孝, 宮部 真衣

情報科学技術フォーラム講演論文集  2011年09月07日   FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

E-009 多対多の関係性を持つ多言語用例対訳のデータ構造の提案と評価(言語資源,E分野:自然言語・音声・音楽)

福島 拓, 吉野 孝

情報科学技術フォーラム講演論文集  2011年09月07日   FIT(電子情報通信学会・情報処理学会)運営委員会

多言語問診票構築モデルの実環境への適用と評価

福島拓, 吉野孝, 重野亜久里

マルチメディア、分散協調とモバイルシンポジウム2011論文集  2011年06月30日  

循環型多言語医療用例対訳収集環境の構築

吉野孝, 宮部真衣, 福島拓, 尾崎俊, 東拓央

マルチメディア、分散協調とモバイルシンポジウム2011論文集  2011年06月30日  

システムへの定期的な機能追加によるユーザのモチベーション維持効果の検証

狩野翔, 福島拓, 吉野孝

マルチメディア、分散協調とモバイルシンポジウム2011論文集  2011年06月30日  

折り返し翻訳を用いた高精度なコミュニケーションのための複数翻訳機を用いた精度不一致検出サービスの提案

宮部真衣, 吉野孝

マルチメディア、分散協調とモバイルシンポジウム2011論文集  2011年06月30日  

Wikipediaを用いた文化差検出手法の提案

吉野孝, 宮部真衣

マルチメディア、分散協調とモバイルシンポジウム2011論文集  2011年06月30日  

音声認識を用いた用例収集のためのプライバシフィルタリング手法の検討

東拓央, 吉野孝

第73回全国大会講演論文集  2011年03月02日   一般社団法人情報処理学会

　概要を見る

近年訪日外国人者数の増加に伴い医療現場での多言語コミュニケーションの機会が増えている．<br />医療現場での多言語コミュニケーションは，<br />医療ミス等を未然に防ぐため正確なコミュニケーションが求められる．<br />様々な言語に正確に翻訳された同じ意味の用例セットである用例対訳を用い，<br />高精度な多言語コミュニケーションを実現する研究が行われているが，<br />用例収集自体が簡単ではないという問題がある．<br />そこでビデオチャットで遠隔の通訳者を介し多言語コミュニケーションの支援を<br />行うシステムYouTranを用い，ビデオチャット内の会話を用例として収集するシステムを<br />提案する．<br />集められた会話内容には音声認識誤りや個人のプライバシ情報が含まれるため<br />フィルタリングによる対応が必要である．<br />本稿ではシステムに適用するためのフィルタリング手法の検討を行った．

情報連携基盤を用いた地域医療情報連携

楠本嘉幹, 吉野孝, 入江真行

全国大会講演論文集  2011年03月02日   一般社団法人情報処理学会

　概要を見る

SAML2.0、ID-WSF2.0を用いた情報連携基盤を利用し、ICカードでログイン認証を行った医療情報連携システムの構築手法とその運用結果を報告する。

複数翻訳機の利用による折り返し翻訳の精度不一致防止効果の検証

宮部真衣, 吉野孝

第73回全国大会講演論文集  2011年03月02日  

　概要を見る

機械翻訳を介したコミュニケーションでは，翻訳精度が低い場合，十分な相互理解ができない可能性が高い．現在，母語のみを用いて自分の発言がどのように伝わっているのかを把握するための手法として，折り返し翻訳が用いられている．対象言語翻訳文と折り返し翻訳文の精度の同等性に関する検証を行った結果，対象言語翻訳文と折り返し翻訳文の精度不一致が発生するケースが見られた．特に対象言語の精度が低いにもかかわらず折り返し翻訳の精度が高い場合，大きな問題となる．そこで本研究では，複数翻訳機を用いることによる，上記の不一致の解消効果についての検証を行う．

携帯端末を用いた多言語間医療対話支援システムの開発

尾崎俊, 松延拓生, 重野亜久里, 吉野孝

第73回全国大会講演論文集  2011年03月02日   一般社団法人情報処理学会

　概要を見る

現在，在日外国人数の増加に伴い，日本における多言語間コミュニケーションの機会が増加している．コミュニケーションを行う際，言語の違いは大きな障壁となる． 特に医療現場では医療従事者と患者の間で正確なコミュニケーションが出来ない場合，医療ミスにつながる恐れがある．そのため現在，医療現場では医療通訳による対応が行われている．しかし，入院時の外国人対応は24 時間必要であり，医療通訳が対応するには限界がある． そこで本研究では，入院生活における，日本人医療従事者と外国人患者間のコミュニケーションを支援するシステムの開発を行った．また，入院生活を想定した実験を行い，その実験の観察，アンケート結果から，本システムの有用性を評価した.

用例の森:用例評価のモチベーション維持支援システム

狩野翔, 福島拓, 吉野孝

全国大会講演論文集  2011年03月02日   一般社団法人情報処理学会

　概要を見る

近年,外国人登録者数は増加傾向にあるが,その中には日本語を<br />理解できない外国人が多数存在している.特に医療分野では<br />言葉の違いにより医療ミスが発生する恐れがある.<br />そこで医療分野に提供を目的とした,多言語用例対訳の<br />収集・共有に関する研究がおこなわれている.<br />また,用例対訳の提供には,用例対訳の正確性評価が必要である.<br />しかし,ユーザの用例を評価するモチベーションを維持することは難しい.<br />そこで本研究では,用例対訳共有コミュニティにおける,<br />評価活動を行うユーザのモチベーション維持支援を目的とする.<br />そのため,「楽しさ」や「達成感」等の要素を用いた<br />用例評価のモチベーション維持支援システム「用例の森」を開発し,<br />その効果について検証を行った.

留学生のためのメディア統合型モバイル日本語学習支援システムの構築

安暁旭, 吉野孝

第73回全国大会講演論文集  2011年03月02日  

　概要を見る

近年、日本語を学習する外国人が増え、様々な研究が行われている．しかし、いまだに、その支援手法に関する研究は十分ではない。在日外国人の日常日本語会話においては、様々な問題がある。例えば、日本人と会話する時、方言や流行語などが出てくる。これらは辞書にはなく、学校でも勉強できない言葉である。以上のことから、自分が使いたいように使える学習システムが必要だと考えた。そこで、日本語学習を効果的に支援するためのシステムを構築した。本研究で提案するシステムは、手軽に関心のある日本語を入力できる電子手帳、関連する写真を保存し、補足や翻訳ができるメモ、きれいな日本語を話すための録音機能を搭載した携帯型日本語学習システムと、誰とでも情報交換できるWEBシステムによって構成される．

Wikipediaを用いた文化差判定の検討

吉野孝, 宮部真衣

第73回全国大会講演論文集  2011年03月02日  

　概要を見る

Wikipediaを用いた文化差判定の検討を行った．Wikipediaには，多言語リンクがあり，文章および多言語リンクの状況を利用した文化差判定の検討を行った．

N-gram に基づく多言語用例検索手法の評価

坂本 廣, 北村 泰彦, 福島 拓, 吉野 孝

電子情報通信学会技術研究報告. AI, 人工知能と知識処理  2011年02月21日   一般社団法人電子情報通信学会

　概要を見る

用例ベースの多言語コミュニケーション支援において,収集された用例の検索は表現の違いや表記ゆれによる検索誤りが起きやすいという問題がある.本研究ではN-gramによる類似度を用いた多言語用例検索手法を開発した.多言語用例対訳共有システムにおいて,日本語と英語の用例検索を評価したところ,本検索手法は名詞と動詞によるキーワード検索に比べ,高い再現率を示した.