研究者詳細 - 吉野　孝

講演・口頭発表等 - 吉野　孝

分割表示545 件中 281 - 300 件目／全件表示 >>

吉野孝, 安曉旭

研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN） 2012年05月10日

近年，日本における外国人留学生数が増加している．これまで，日本語試験の学習支援に関する研究は多く行われてきた．日本人との会話においては，学校では学習することのできない言葉（方言，流行語など）が用いられる場合がある．方言や流行語などは辞書には記載されておらず，また学校でも学習することのできない言葉である．このような日常生活の中でよく使われる日本語を生活日本語と呼ぶ．本研究では，モバイル端末を用いることにより，空いた時間を利用してどこでも好きなときに学習することができることを目標とし，日常生活の中で，外国人留学生自身にとって必要な日本語を学習しやすいシステム「日本語広場」の開発および評価を行い，次の知見を得た．(1) 日本語広場を用いることで，生活日本語を有効に収集できた．評価実験で収集した日本語ファイルのデータの92％が日本語能力試験1級～4級の出題範囲外であった．(2) 日本語広場は，利用者の学習モチベーションの向上に効果を与える可能性がある．In recent years, the number of international students studying in Japan keeps increasing. Even though language studying systems have been developed, there are still critical problems unsolved for Japanese speaking. For example, dialects are used in everyday talking, while they are not taught in the school or found in the dictionary. This research is to create a language studying assistant system named "Japanese Square"on the smart phone, and to use a self-feedback system to evaluate it. The purpose of the research is to help international students to improve their Japanese speaking by simply using their smart phone anywhere and anytime. Our proposal is that Japanese Square is simple and useful in the language improving for international students. The results of this research are as below. (1) By using Japanese Square, we have collected life Japanese effectively. In the evaluation experiment, 92% of the Japanese files collected were excluded from Japanese Language Proficiency Test (Level 1 to Level 4). (1) The use of Japanese Square in enhancing Japanese study is effective, especially in the explanation of words and the memory of Japanese files with pictures. (2) The information sharing function of Japanese Square could enhance the motivation of Japanese studying.

留学生のための生活日本語共有システム

吉野孝, 安曉旭

研究報告情報セキュリティ心理学とトラスト（SPT） 2012年05月10日

留学生のための生活日本語共有システム

吉野孝, 安曉旭

電子情報通信学会技術研究報告. LOIS, ライフインテリジェンスとオフィス情報システム = IEICE technical report. LOIS, Life intelligence and office information systems 2012年05月10日一般社団法人電子情報通信学会

近年,日本における外国人留学生数が増加している.これまで,日本語試験の学習支援に関する研究は多く行われてきた.日本人との会話においては,学校では学習することのできない言葉(方言,流行語など)が用いられる場合がある.方言や流行語などは辞書には記載されておらず,また学校でも学習することのできない言葉である.このような日常生活の中でよく使われる日本語を生活日本語と呼ぶ.本研究では,モバイル端末を用いることにより,空いた時間を利用してどこでも好きなときに学習することができることを目標とし,日常生活の中で,外国人留学生自身にとって必要な日本語を学習しやすいシステム「日本語広場」の開発および評価を行い,次の知見を得た.(1)日本語広場を用いることで,生活日本語を有効に収集できた.評価実験で収集した日本語ファイルのデータの92%が日本語能力試験1級〜4級の出題範囲外であった.(2)日本語広場は,利用者の学習モチベーションの向上に効果を与える可能性がある.

正確な情報共有のための多言語用例対訳共有システム

福島拓, 吉野孝, 重野亜久里

研究報告コンシューマ・デバイス＆システム（CDS） 2012年05月03日

日本を元気にするICT：3.学と民との協働によるシステム開発-医療現場における多言語対話支援を目指して-

吉野孝

情報処理 2012年03月15日情報処理学会

留学生のための関連情報共有型講義理解支援システムの評価

岡本健吾, 中條夕貴, 吉野孝

研究報告グループウェアとネットワークサービス（GN） 2012年03月14日

近年，国際交流が盛んに行われており，日本の大学も多くの留学生を受け入れている．しかし，非母語で行われている講義の内容理解に困難を感じている学生もいる．その理由として，大学の講義においては，日常会話で用いられない専門用語などの単語が多く用いられていることが挙げられる．そこで本研究では，講義中に用いられる単語に関する情報を共有できる関連情報共有型講義理解支援システム YukiPad2 を開発した．本稿では，開発したシステムの評価実験を行い，本システムが留学生の学習に与える影響について調査した．調査結果から次の知見が得られた．(1) YukiPad2 の共有マーカ機能は講義中や復習時に気づきを与え，講義理解を支援する．(2) YukiPad2 が提供する関連情報の中で，特に講義を理解する上では，母語の単語と説明文が重要である．(3) 留学生は YukiPad2 を用いて専門用語の情報を多く確認した．An international exchange is performed flourishingly in these days. Many Japanese universities accept many foreign students. However, there are students who have some problems in understanding the lecture which is performed by non-mother language. One reason for that is a lot of technical terms which is not used in daily life are used in the lecture of a university. Therefore, we have developed a lecture understanding support system, called YukiPad2 . YukiPad2 can share an associated information of words which is used in the lecture. In this paper, we performed an evaluation experiment using the developed system, and researched the influences of learning for international students. We obtained the following findings from the experiment. (1) A sharing marker function will give an awareness and support lecture understanding during the lecture and after the lecture. (2) A word which is translated in their own language and the descriptive text is important for understanding the lecture in the associated information which YukiPad2 provides. (3)The international students looked up a lot of information about the technical terms on YukiPad2.

スレート型PCを用いた高齢者のための簡易栄養管理システムの試用

川島基子, 吉野孝, 江上いすず, 岡本和士, 藤原奈佳子, 石川豊美, 紀平為子, 入江真行

電子情報通信学会技術研究報告. WIT, 福祉情報工学 2012年03月02日一般社団法人電子情報通信学会

現在,日本は超高齢社会であり,高齢者の健康維持のためには食生活の把握と改善が不可欠である.そこで,スレート型PCを用いた高齢者のための簡易栄養管理システムを開発した.本システムは,食事内容を大まかに記録する簡便さを特徴としている.また,記録した食事内容について栄養摂取状況を確認することが出来る.食事内容に対する栄養士からのコメントや友人からのメッセージを確認することも可能である.本システムを長期的に利用した際の有用性や課題を検証するために,高齢者2名に協力を依頼し,試用実験を行った.本システムで記録した一日分の食事内容を確認する機能は,食事の記録漏れの防止にある程度有効であった.また,栄養士からのコメントや友人からのメッセージは利用の継続を支援し,被験者らに安心感を与えた.

Web データを用いた多言語用例対訳候補の抽出手法の検討

福島拓, 吉野孝

電子情報通信学会技術研究報告. NLC, 言語理解とコミュニケーション 2012年01月26日一般社団法人電子情報通信学会

正確な多言語用例対訳の自動作成を目指した,多言語用例対訳候補抽出手法の提案を行った.多言語間コミュニケーション支援のために多言語用例対訳の作成,収集が行われている.用例対訳の収集には翻訳者が不可欠であるが,翻訳者の負担が大きいため用例対訳の収集に支障が生じていた.そこで本稿では,翻訳者の負担を下げるために,用例の対訳候補を既存の用例対訳,単語辞書,機械翻訳,Web検索を用いて抽出する手法を提案した.本研究の貢献は次の3つである.(1)正確な用例対訳の作成を目指した多言語用例対訳候補抽出手法を提案した.本手法は対訳候補作成手法と用例対訳正確性判定手法から構成されている.(2)正確な対訳文を含む対訳候補の増加を目指した対訳候補作成手法を提案し,通常の機械翻訳と比較して,正確な対訳候補を原文ベースで約1.5倍作成できることを示した.(3)対訳候補から正確な対訳の抽出を目指した用例対訳正確性判定手法を提案し,通常の機械翻訳と比較して,約16ポイント正確性が向上したことを示した.

日本語版 Wikipedia における執筆者の意図に着目した日中間の文化差検出手法の検討

吉野孝, 宮部真衣

電子情報通信学会技術研究報告. NLC, 言語理解とコミュニケーション 2012年01月26日一般社団法人電子情報通信学会

多言語間コミュニケーションにおいて,同一の単語を用いて会話をしている場合でも,相手の文化について十分に理解していないために,誤解が生じる可能性がある.現在,文化差の有無の判断は,人が行う必要があるが,その判断には相手の文化に関する十分な知識が必要なため,容易ではない.本稿では,文化差の検出手法として,Wikipediaの記事における執筆者の意図に着目した方法を提案する.実験の結果,それぞれの文化圏で意味の異なるもの(第2種の文化差)に関して,従来手法よりも精度よく検出できることを示した.

折返し翻訳文と対象言語翻訳文の精度不一致要因

宮部真衣, 吉野孝

電子情報通信学会論文誌. D, 情報・システム = The IEICE transactions on information and systems (Japanese edition) 2012年01月01日一般社団法人電子情報通信学会

機械翻訳を介したコミュニケーションでは,翻訳精度が低い場合,十分な相互理解ができない可能性が高い.現在,母語のみを用いて自分の発言がどのように伝わっているのかを把握するための手法として,折返し翻訳が用いられている.折返し翻訳を精度確認手法として用いる場合,対象言語翻訳と折返し翻訳の精度に正の相関関係があり,対象言語翻訳と折返し翻訳の精度が大きく異ならないことが求められる.これまでに,折返し翻訳の精度確認手法としての妥当性の検証を行った結果,折返し翻訳文と対象言語翻訳文の精度には正の相関が見られた.また,対象言語翻訳文が不正確であるにもかかわらず,折返し翻訳文が正確であるという状況(第1種の精度不一致)の発生率は低いことが分かった.しかし,発生数は少ないものの,第1種の精度不一致が発生する場合があることが分かった.第1種の精度不一致は,コミュニケーションにおいて意思疎通を困難にする可能性が高く,不一致が発生した際の対応が必要となる.そこで本論文では,第1種の精度不一致が発生し得る入力を行った場合に対応できるようにするために,第1種の精度不一致が発生した文についての分析を行った.分析の結果,第1種の精度不一致の発生要因として,5種類の要因があることを示した.

DOACOM: Video chat system with door-type interface

Takashi Yoshino, Shingo Fujita

Proceedings - 26th IEEE International Conference on Advanced Information Networking and Applications Workshops, WAINA 2012 2012年

In recent years, the use of free video chat systems has become very common. However, the problem of telepresence exists in a video chat. To solve this problem, we developed a new video chat system called DOACOM that uses a door-type interface. We tried improvement of the present video chat by exceeding the frame of a display. The paper presents the system configuration of DOACOM and the performance evaluation of the system. We conducted experiments using a door-type interface and a mouse interface. We obtained the following findings: (1) A door-type interface improves the other user's presence in a remote place. (2) We were not able to verify the effect that provided the feeling of being in the same room. However, we verified the possibility of providing this feeling by using the door-type interface. (3) A door-type interface realizes higher operability than a mouse interface. © 2012 IEEE.

Automatic Translation Repair Method for Improving Accuracy of Translated Sentences

Taku Fukushima, Takashi Yoshino

2012 SEVENTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON KNOWLEDGE, INFORMATION AND CREATIVITY SUPPORT SYSTEMS (KICSS 2012) 2012年 IEEE

In this study, we have developed an automatic translation repair method to automatically improve the accuracy of translations. Machine translation (MT) supports multilingual communication; however, it cannot achieve high accuracy. MT creates only one translated sentence; therefore, it is difficult to improve the accuracy of translated sentences. Our method creates multiple translations by adding personal pronouns to the source sentence and by using a word dictionary and a parallel corpus. In addition, it selects an accurate translation from among the multiple translations using the results of a Web search. As a result, the automatic translation repair method improved the accuracy of translated sentences, and its accuracy is greater than that of MT.

Metanode Composition Method for Multilingual Parallel-text Having Many-to-many Relationship

Taku Fukushima, Takashi Yoshino

ADVANCES IN KNOWLEDGE-BASED AND INTELLIGENT INFORMATION AND ENGINEERING SYSTEMS 2012年 IOS PRESS

Parallel texts are sets of example sentences in one language with their unique translations in other languages. Such corpora can be used for accurate multilingual communication. However, parallel texts often have many-to-many relations because of semantic polysemy, which can complicate way to use parallel texts. This problem cannot be easily solved with only the information of association between example sentences. Here, we propose a metanode composition method for parallel-text graphs having many-to-many combinations. The metanodes relate sentences with the same meaning to resolve the many-to-many relations into one-to-one relations. We compare the proposed method with existing approaches and show that it has several advantages that outweigh the increased computational cost.

Proposal and evaluation of user's actions distribution method using life streaming service on lifelog system

Iori Osada, Takashi Yoshino

Proceedings - 26th IEEE International Conference on Advanced Information Networking and Applications Workshops, WAINA 2012 2012年

In recent years, the Web services that display information uploaded by users have been developing. However, many users refrain from the sustained use of these services. Therefore, we have developed a BlogWear system that automatically generates web log entries using lifelong data. The results of our previous experiment showed that loggers and viewers have the opportunities to communicate with each other because of entries posted with BlogWear. However, loggers do not know which users can view their entry, and viewers cannot interact with each other. Hence, loggers and viewers generally discontinue the use of BlogWear. Therefore, in the present study, we developed a system that distributes information about a BlogWear user's action. The contributions of this study are: (1) This study proposes a method that distributes information about a user's actions with lesser burdens while using life streaming services. (2) It demonstrates that a life log system can motivate loggers to share their life log data because of distributing information of viewers. (3) It demonstrates that notifying users about comments posted for life log data motivates them to view a life log and communicate with other users. (4) Finally, it demonstrates that notifying users about entries that were visited by other viewers motivated them to view those entries. © 2012 IEEE.

非日常作業における利用者への貢献情報の提示によるモチベーション維持への影響

狩野翔, 福島拓, 吉野孝

ワークショップ2011 （GN Workshop 2011) 論文集 2011年11月03日

ライフログ公開システムにおける閲覧者の興味を喚起するライフログデータの特徴

長田伊織, 吉野孝

ワークショップ2011 （GN Workshop 2011) 論文集 2011年11月03日

在宅療養ALS患者のためのiPadを用いた簡易栄養管理システムの開発

川島基子, 吉野孝, 江上いすず, 岡本和士, 藤原奈佳子, 石川豊美, 紀平為子, 入江真行

医療情報学連合大会論文集 2011年11月 (一社)日本医療情報学会

多言語用例対訳グラフにおけるメタノード作成手法の提案と評価

福島拓, 吉野孝

研究報告データベースシステム（DBS） 2011年10月27日

世界的なグローバル化が進んでおり，医療分野では多言語用例対訳を用いた外国人患者の支援が行われている．そこで，我々は多言語用例対訳共有システムの開発を行っている．共有対象の用例対訳は，各言語間で一対一に対応する必要があるが，用例対訳には各言語間で一対一に対応しない言葉の組み合わせが存在している．このような多言語間の言葉の多様性への対応が求められているが，単純な用例間の意味のつながり情報のみでは対応することができていなかった．そこで，本稿では，一対多，多対多の関係にある用例対訳グラフを提供可能な用例対訳とするために，メタデータ作成手法を提案する．また，手法運用時の問題解決として，新たな用例間リンクの発見手法や，メタノードに意味を持たせるための方法についても提案する．Recently, there is increasingly globalized world. Medical workers use multilingual parallel texts for foreign patients in medical field. We developed a multilingual parallel-text sharing system. A parallel-text requires one-on-one combination among each language. However, parallel texts often have example sentences of many-to-many combination among each language. A multiplicity of expression causes this problem. It is difficult to solve this problem only information of association between example sentences. Therefore, we proposed a meta-node composition method for parallel-text graph having many-to-many combination. Moreover, we proposed a new parallel-text link discovery method and a method of giving meaning to meta-node.

やさしい日本語化による翻訳リペア支援効果の検証

東拓央, 宮部真衣, 吉野孝

電子情報通信学会技術研究報告. AI, 人工知能と知識処理 2011年10月13日一般社団法人電子情報通信学会

機械翻訳での不適切な翻訳箇所の少ない文を作るための手法として翻訳リペアという手法がある.しかし,翻訳リペア作業はユーザがどこをどのように修正するのかを考えなければならないため,ユーザに対して負担が大きい.そのため,ユーザが効率よく翻訳リペア作業をするためには,ある程度の書き換え方針やルールが必要であると考えられる.本稿では,本来日本語があまり得意ではない外国人向けに作られた言葉である「やさしい日本語」に着目した.被験者が手動でやさしい日本語化を行い,やさしい日本語化が翻訳結果に与える影響について検証を行った.本稿では以下の知見を得た.(1)1文をやさしい日本語化するのにかかる時間は約3分から4分,先行研究で得た折り返し翻訳による翻訳リペアにかかる時間は約1分30秒から2分30秒であり,やさしい日本語化は折り返し翻訳による翻訳リペアにかかるコストよりも大きい.(2)やさしい日本語化における,分かち書きのスペース,単語の簡略化,情報の欠落が翻訳結果に影響を及ぼしている可能性を示した.

多言語版 Wikipedia を用いた文化差検出手法の比較

吉野孝, 宮部真衣

電子情報通信学会技術研究報告. AI, 人工知能と知識処理 2011年10月13日一般社団法人電子情報通信学会

多言語間コミュニケーションにおいて,同一の単語を用いて会話をしている場合でも,相手の文化について十分に理解していないために,誤解が生じる可能性がある.現在,文化差の有無の判断は,人が行う必要があるが,その判断には相手の文化に関する十分な知識が必要なため,容易ではない.本稿では,文化差の検出手法として,Wikipediaの各記事の項目数を利用した方法(手法1)と各記事に含まれる国名・言語名の数を利用した方法(手法2)とを比較し,その評価を行った.実験の結果,日本に関する記事に関しては,どちらの手法も文化差を検出することができた.中国に関する記事に関しては,「項目数を利用した手法」(手法1)は約7割の検出が可能であり,「国名・言語名の数を利用した手法」(手法2)は約9割の検出が可能であった.

　前のページ - 次のページ　

<吉野 孝>

講演・口頭発表等 - 吉野 孝

<吉野　孝>

講演・口頭発表等 - 吉野　孝